話語標記“你說呢”的語境及其含義

黃子桐

摘 要：“你說呢”作話語標記時，在不同的語言環(huán)境中有不同的含義。本文在一些語料考察的基礎(chǔ)上，概括出“你說呢”在不同語言環(huán)境中所表達的三種含義，使我們進一步認識到了話語標記在言語交際中的重要作用。

關(guān)鍵詞：“你說呢”；語境；含義

[中圖分類號]：H03 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-06--01

一、引言：

“你說呢”作為話語標記語在人們的日?？谡Z交際中使用頻率很高，但是根據(jù)本人在知網(wǎng)的文獻查詢結(jié)果發(fā)現(xiàn)，到目前為止只有一篇論文專門研究此話語標記語，所以可以看出關(guān)于此話語標記語的研究還比較少。很多學(xué)者都研究了與其相近的另一個話語標記語“你說”的語境及其含義。一些研究者主要探討了“你說”在話語交際中所表達的征詢含義。而我們認為不同的語言環(huán)境中的“你說呢”具有不同的含義，出現(xiàn)在陳述句末尾或多人討論語境中表達的是征詢的含義，作為一種回答單獨成句時根據(jù)具體的語境所表達的含義則是不一樣的，具有肯定或者否定問話人的含義。

二、作為話語標記語的“你說呢”

近年來，漢語中的話語標記語逐漸成為國內(nèi)語言學(xué)家們關(guān)注和研究的熱點問題。從現(xiàn)有的研究可以看出，話語標記語的含義及其功能在很大程度上與它存在的語境息息相關(guān)。

而作為話語標記語的“你說呢”當然也具有此特點，其含義與其存在的語境有很大的關(guān)系。

三、“你說呢”的語境及其含義

（一）表征詢義

“你說呢”表征詢義時的位置比較固定，通常位于有真值條件的命題末尾。前面就有說過，很多學(xué)者都研究了另一個話語標記語“你說”的語境及其含義，并且主要探討了“你說”在話語交際中所表達的征詢含義。也有一部分學(xué)者提到了“你說呢”具有同樣的征詢含義。而我們認為在日常的言語交際中，作為話語標記語的“你說呢”通常用來征求對方的看法及意見。這種語言環(huán)境下，聽話人也會做出相應(yīng)的回應(yīng)，說明自己的看法及意見。接下來讓我們來看一個生活中常見的例子：

（1） A：“這條圍巾挺好看的，你說呢？”

B：“好看是好看，但也太貴了吧，你說呢？”

A：“那我們再看看吧?！?/p>

在例（1）中，A和B打算一起送C一件生日禮物，她們?nèi)ス浣郑珹首先說“這條圍巾挺好看的”。但是在購買它作為C的禮物前，A要問問B的意見。在這個對話中，“你說呢”表示明顯的征詢含義，用來詢問B的看法及意見。

而在多人參與會話的討論語境中，有些“你說呢？”似乎沒有相應(yīng)的始發(fā)句。如：

（2） A：（對B）B，你信不信？

B：不管怎樣，我信！

A：（問C）你說呢？

C：我已經(jīng)交了錢。

該例的語境是A告訴同寢的人花錢就能買到英語四級的答案。此處的“你說呢”是一種黏著的征詢對方主觀認識的問句，相當于“你的看法呢？”

（二）表肯定義

在另一些語境下，“你說呢”則表達毋庸置疑的肯定含義。

（3） 妻子：你愛我嗎？

丈夫：你說呢？

生活中很多妻子都期待自己的丈夫?qū)ψ约赫f出“我愛你”這三個字，而很大一部分丈夫則認為這樣肉麻的表達不適合一直掛在嘴邊，在例（3）中，丈夫回答的“你說呢”表達了對妻子所說的“你愛我嗎？”這個命題毋庸置疑的肯定態(tài)度，其含義相當于“我當然愛你”。

（三）表否定義

（4） 兒子：媽媽，我可以邊吃飯邊看電視嗎？

母親：你說呢？

兒子：那我還是先吃飯吧。

例（4）中母子之間的對話發(fā)生在吃飯前。我們都知道邊吃飯邊看電視對消化不好，母親肯定規(guī)定過吃飯時不可以看電視，兒子顯然也知道這一規(guī)定，但小孩子還是想一邊吃飯一邊看電視，而母親沒有直接否定兒子的要求，而是通過“你說呢”提醒兒子注意已有的規(guī)定，從而達到勸阻兒子邊吃飯邊看電視的要求。

四、結(jié)語

綜上，我們重點研究了作為話語標記語的“你說呢”在不同語境條件下的含義。我們認為，在研究和分析話語標記語時，必須把其放在特定的語言環(huán)境下進行研究和分析，切不可想當然，這樣我們才能對話語標記語有全面的認識和了解。

參考文獻：

[1]董秀芳. X說 的詞匯化 [J]. 語言科學(xué)，2003（2）.

[2]董秀芳. 詞匯化與話語標記的形成 [J]. 世界漢語教學(xué)，2007（1）.

[3]冉永平. 國外話語標記語的語用學(xué)研究綜述 [J]. 外語研究，2000（4）：8-14.

[4]冉永平. 話語標記語well的語用功能[J]. 外國語 ， 2003（3）：58-63.

[5]殷樹林，朱懷. 說征詢標記“你說”[J]. 現(xiàn)代語文， 2011（6）：26-28.

[6]喻志強. 話語標記語“你說呢”的語用功能 [J]. 廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報， 2015（1）：44-4.

[7]張誼生. 現(xiàn)代漢語虛詞[M]. 華東師范大學(xué)出版社， 2000.