會(huì)話結(jié)構(gòu)視角下看夫妻間沖突話語(yǔ)模式探究

摘 要：此文從會(huì)話結(jié)構(gòu)角度出發(fā)，以美劇《絕望主婦》三對(duì)夫妻間的沖突話語(yǔ)為研究對(duì)象，分別從話輪轉(zhuǎn)換、鄰接對(duì)、話語(yǔ)修正，可取結(jié)構(gòu)四個(gè)方面探究夫妻間沖突話語(yǔ)的模式。研究表明，夫妻間沖突語(yǔ)的產(chǎn)生是由于話語(yǔ)違背會(huì)話的自然結(jié)構(gòu)，主要呈現(xiàn)為以下幾種模式：打破鄰接對(duì)，采用不可取結(jié)構(gòu)，不正確的修正，打破換輪轉(zhuǎn)換規(guī)則。

關(guān)鍵詞：會(huì)話分析；領(lǐng)接對(duì)；沖突話語(yǔ)

作者簡(jiǎn)介：安建潤(rùn)（1991.11-），籍貫：甘肅蘭州，單位：蘭州大學(xué)研究生院，學(xué)歷：2014級(jí)英語(yǔ)翻譯碩士， 研究方向：英語(yǔ)筆譯。

[中圖分類(lèi)號(hào)]：H03 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2016）-06--02

1、文獻(xiàn)綜述

所謂沖突語(yǔ)，是指在言語(yǔ)交際中，一方話語(yǔ)與另一方話語(yǔ)發(fā)生沖突，或表現(xiàn)為交際一方反對(duì)另一方言行、舉止、或就某人某事雙方持有不同意見(jiàn)。沖突語(yǔ)包含了許多言語(yǔ)行為的言語(yǔ)事件，如爭(zhēng)執(zhí)、反駁、爭(zhēng)吵、反對(duì)、爭(zhēng)論等。A.Grimshaw（1990）的《沖突性話語(yǔ)》集中體現(xiàn)了外國(guó)學(xué)者對(duì)沖突語(yǔ)的研究成果。國(guó)內(nèi)對(duì)沖突語(yǔ)的研究起步于21世紀(jì)初，最早的研究成果是趙英玲的《沖突會(huì)話分析》，她對(duì)漢語(yǔ)沖突語(yǔ)的模式進(jìn)行了歸納。如今對(duì)沖突語(yǔ)研究主要集中在語(yǔ)用學(xué)視角下，運(yùn)用禮貌原則和面子理論對(duì)親子間、夫妻間、青少年間、婆媳間沖突結(jié)束方式的研究，研究指出沖突結(jié)束的方式主要為：一方獲勝式，第三方介入式，客觀環(huán)境終止式，轉(zhuǎn)移話題和肢體沖突式。但如何基于會(huì)話分析去指導(dǎo)沖突語(yǔ)的研究，這在國(guó)內(nèi)尚未有一個(gè)清晰的輪廓。[2] 劉楊在《沖突話語(yǔ)的會(huì)話分析》提出研究者運(yùn)用會(huì)話分析框架時(shí)，勢(shì)必會(huì)從會(huì)話策略，會(huì)話風(fēng)格，會(huì)話結(jié)構(gòu)三個(gè)方面來(lái)分析，為此后的研究者提供了宏觀的研究方向及研究方法。沈丹霞，吳格奇運(yùn)用會(huì)話活動(dòng)類(lèi)型的理論框架，將沖突語(yǔ)歸納為四種模式：表態(tài)類(lèi)，闡述類(lèi)，指令類(lèi)，詢(xún)問(wèn)類(lèi)。本文試圖運(yùn)用會(huì)話結(jié)構(gòu)的角度來(lái)分析夫妻間沖突語(yǔ)的模式。

2、研究方法和研究對(duì)象

日常生活中的會(huì)話并不是雜亂無(wú)章的，有很強(qiáng)的系統(tǒng)性和結(jié)構(gòu)性，主要包括了話輪轉(zhuǎn)換，鄰接對(duì)，話語(yǔ)修復(fù)，可取結(jié)構(gòu)等。當(dāng)交際者開(kāi)始第一個(gè)話輪后，此后的第二三個(gè)話輪都是可以預(yù)測(cè)的，都是第一個(gè)話輪提出者所期望的回答，Sacks稱(chēng)之為可取結(jié)構(gòu)，一旦之后的話輪中出現(xiàn)沉默、修正、重復(fù)這些不可取結(jié)構(gòu)而不是話輪提出者所期望的回答時(shí)，就會(huì)引發(fā)話語(yǔ)沖突。沖突語(yǔ)在日常生活中隨處可見(jiàn)，即使是最為親密的夫妻關(guān)系，沖突也無(wú)法避免，作者選取《絕望主婦》三對(duì)夫妻的沖突語(yǔ)為語(yǔ)料，運(yùn)用會(huì)話結(jié)構(gòu)理論，試圖歸納夫妻間沖突語(yǔ)的模式。

3、《絕望主婦》中夫妻間沖突語(yǔ)的模式

Rex和Bree在孩子教育和家庭生活，Tom和Lynette夫婦在工作和家務(wù)事，Carlos和Gabrielle在金錢(qián)和夫妻關(guān)系的維持上沖突不斷。通過(guò)對(duì)選取三對(duì)夫妻沖突進(jìn)行分析，作者發(fā)現(xiàn)夫妻間沖突語(yǔ)的模式主要有打破鄰接對(duì)結(jié)構(gòu)，采用不可取結(jié)構(gòu)，不正確的修正，打破話輪轉(zhuǎn)換規(guī)則這四種模式。

3.1打破鄰接對(duì)結(jié)構(gòu)

Sacks提出，鄰接對(duì)是會(huì)話結(jié)構(gòu)的基本組成單位，是指會(huì)話雙方分別說(shuō)出的意思相互呼應(yīng)的兩個(gè)話輪所構(gòu)成的對(duì)子。 語(yǔ)用學(xué)視角下，鄰接對(duì)是禮節(jié)性的問(wèn)候，通常說(shuō)話者對(duì)回答有了一定的期望。通過(guò)對(duì)所選語(yǔ)料的分析，作者發(fā)現(xiàn)，夫妻間打破鄰接對(duì)的沖突主要表現(xiàn)為一方刻意回避話輪開(kāi)始者正在談?wù)摰膯?wèn)題。

Rex 和Bree 夫婦在進(jìn)行婚姻咨詢(xún)，在這期間Rex 搬出了臥室睡在樓下的沙發(fā)上。第一天晚上，Bree希望Rex能回到臥室，她盡力在挽回這段婚姻。

例一：

Bree： Its just， I miss you.

Rex： I know you do. Of course， if I dont find out start getting some sleep pretty soon. Ill be forced to move back upstairs out of some exhaustion.

（Bree為了Rex 能夠搬回臥室毀壞了沙發(fā)）

Bree 首先發(fā)起話輪，告訴Rex她想念他，言外之意希望Rex 能搬回臥室居住，在兩人關(guān)系如此尷尬階段，Rex避免了回應(yīng)Bree“我想你”這句話，后面刻意表示自己因?yàn)槔鄄呕氐脚P室，Bree靈機(jī)一動(dòng)損壞了沙發(fā)。

3.2采取不可取結(jié)構(gòu)

在此基礎(chǔ)上Sacks提出，如果一個(gè)話輪結(jié)束后，第二個(gè)話輪對(duì)第一個(gè)話輪回答正是第一個(gè)話輪提出者所期望的答案，那么這個(gè)回答稱(chēng)為可取結(jié)構(gòu)，Pomerantze提出，在第二個(gè)話輪中并沒(méi)有出現(xiàn)所期望的答復(fù)或是出現(xiàn)了一些打破句子相鄰的話語(yǔ)結(jié)構(gòu)，如：沉默、拖延、要求澄清、部分重復(fù)，這些結(jié)構(gòu)可視為不可取結(jié)構(gòu)。

Lynette出去倒垃圾的時(shí)候看到Musclucsky門(mén)口未收的包裹，她擔(dān)心年邁獨(dú)居的Musclucsky是否出了什么事，但礙于兩人經(jīng)常因?yàn)楝嵤聽(tīng)?zhēng)吵，而糾結(jié)到底要不要去看看，她把自己的想法告訴Tom，陳述了自己去或者不去的理由和后果。

例二：

Lynette： What should I do？

Tom： What can I say. You are dammed if you do， you are dammed if you dont. So uh， good luck with that.

Lynette： Honey， Im hating you a little bit right now.

在此次會(huì)話中，Lynette是在向Tom提問(wèn)，按照可取結(jié)構(gòu)的理論，此時(shí)Tom本應(yīng)該給出建議。而Tom沒(méi)有這樣做，因此引發(fā)了Lynette的不滿(mǎn)。夫妻間沖突發(fā)生。

3.3打破話輪轉(zhuǎn)換規(guī)則

會(huì)話過(guò)程是多方合作過(guò)程，參與各方都應(yīng)被允許參與話輪，遵守話輪轉(zhuǎn)換規(guī)則，談話能正常進(jìn)行。話輪轉(zhuǎn)換一般遵從A-B-A-B的形式，說(shuō)話者發(fā)出放棄話輪信號(hào)，聽(tīng)話者接受信號(hào)，聽(tīng)話者發(fā)出開(kāi)始話輪信號(hào)，說(shuō)話者接收信號(hào)，說(shuō)話者放棄話輪，說(shuō)話者接受話輪。在所選語(yǔ)料中，夫妻間沖突模式之一便是說(shuō)話者和聽(tīng)話者忽略話輪轉(zhuǎn)換信號(hào)在說(shuō)話者沒(méi)有放棄話輪的情況下強(qiáng)行說(shuō)話。

Carlos母親因?yàn)獒t(yī)院看護(hù)失職而死亡，醫(yī)院為了大事化小，給了Gaby一筆錢(qián)，此時(shí)Carlos又因經(jīng)濟(jì)犯罪要入獄，由于夫妻兩人的賬戶(hù)被凍結(jié)，Carlos沒(méi)有錢(qián)請(qǐng)律師上訴，Gaby為了Carlos入獄后自己和孩子能夠維持生活并沒(méi)有將醫(yī)院賠償?shù)氖虑楦嬖VCarlos。Gaby覺(jué)得用這筆錢(qián)上訴也是逃脫不了坐牢。但Carlos得知此事，大發(fā)雷霆。出現(xiàn)以下對(duì)話：

例三：

Carlos： What were you thinking？

Gaby： Wait， just let me explain.

Carlos： No， why the hell didnt you tell me？

在此段沖突中，Gaby試圖解釋?zhuān)l(fā)出了想要持續(xù)換輪的信號(hào)，而Carlos很生氣，對(duì)Gaby想要持續(xù)話輪的信號(hào)給予否認(rèn)。

3.4不恰當(dāng)?shù)男拚?/p>

話語(yǔ)修正是一種補(bǔ)償性手段，目的在于更正話語(yǔ)錯(cuò)誤。修正可以分為自我引導(dǎo)的自我修正、他人引導(dǎo)的自我修正、他人引導(dǎo)的他人修正和自我引導(dǎo)的他人修正。及時(shí)的修正能夠顧及雙方面子保證會(huì)話順利完成；而不恰當(dāng)?shù)男拚纾赫Z(yǔ)氣不誠(chéng)懇、不夠及時(shí)等，都是夫妻間言語(yǔ)沖突較多見(jiàn)的模式。

Tom以自己一周工作了60個(gè)小時(shí)為理由，不陪Lynette 參加聚會(huì)，事后發(fā)現(xiàn)Tom出差期間和友人聚會(huì)的照片，Lynette拿著照片去和Tom對(duì)峙。

例四：

Tom： Its a business meeting.

Lynette： Its a frat party.

Tom： Regional manager， corporate manger， head of sales.

Lynette： Margarita， cigar， sombrero.

Tom： Honey， what do you want me to do， sit around the hotel the whole time watching cable？

Lynette： No， but when I say “weve been invited into a party， dont whine about your exhausting 60-hour week.”

在此段話語(yǔ)沖突中，當(dāng)Lynette質(zhì)問(wèn)Tom時(shí)，Tom沒(méi)有做到第一時(shí)間為自己撒謊道歉而是理直氣壯地聲稱(chēng)自己出差期間聚會(huì)是正常的。這樣不夠誠(chéng)懇導(dǎo)致Lynette心灰意冷，為此后兩人婚姻差點(diǎn)破裂埋下伏筆。

4、結(jié)論

通過(guò)以會(huì)話結(jié)構(gòu)為理論基礎(chǔ)分析《絕望主婦》中夫妻的沖突語(yǔ)，本文發(fā)現(xiàn)，夫妻的沖突語(yǔ)主要有以下四種模式：打破鄰接對(duì)結(jié)構(gòu)，采取不可取結(jié)構(gòu)，打破話輪轉(zhuǎn)換規(guī)則，不恰當(dāng)?shù)男拚?。夫妻間的沖突語(yǔ)話語(yǔ)是非常復(fù)雜的言語(yǔ)行為，本文僅從會(huì)話結(jié)構(gòu)視角下對(duì)電視劇中夫妻間話語(yǔ)沖突的模式進(jìn)行歸納，對(duì)不同語(yǔ)料的沖突話語(yǔ)及沖突話語(yǔ)在其它視角下的領(lǐng)域有待進(jìn)一步研究。

參考文獻(xiàn)：

[1]趙英玲. 沖突語(yǔ)話語(yǔ)分析[J]. 延邊教育學(xué)院學(xué)報(bào). 2004（5）： 37-42.

[2]劉楊. 沖突話語(yǔ)的會(huì)話分析[J]. 東北師大學(xué)報(bào)：哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版，2012（2）： 111-114.

[3]祝婉瑾. 社會(huì)語(yǔ)言學(xué)概論[M]. 湖南：湖南教育出版社，1992.

[4]Kakava C. Discourse and conflict[A]. Schiffrin D. et al. The Handbook of Discourse Analysis[C]. Oxford： Blackwell Publisher. 2001.

[5]Grimshaw， Allen D. Conflict Talk： Sociolinguistic Investigations of Arguments in Conversation[M]. Cambridge： CUP Archive， 1990.

[6]Pomerantz A. Compliment responses： Notes on the cooperation of multiple constraints[J]. Studies in the organization of conversational interaction， 1978（7）：112

[7]Sacks H， Schegloff E A， Jefferson G. A simplest systematic for the organization of turn-taking for conversation[J]. Language， 1974： 696-735.

[8]《絕望主婦》：姑娘都漂亮 主婦都絕望（EB/OL）.[2005-07-29].