女翻譯紅透伊朗，歸國尋愛你在哪里

涂苗

要問伊朗人最熟知的中國明星是誰？很多人都會回答李小龍或是成龍。過去或許是，但近來一名叫張夢晗的中國姑娘卻成為伊朗家喻戶曉的中國“明星”。如今，她是伊朗男人心目中的女神，各路追求者絡(luò)繹不絕，而她卻不為所動，只希望在國內(nèi)找到一份屬于自己的愛情。在本刊記者的多方采訪下，張夢晗向《知音》敞開了心扉……

我叫張夢晗，1982年3月出生于河南洛陽欒川縣。父親做生意，母親是一名初中英語老師。由于家境殷實(shí)，母親對我的教育又比較西化，所以我從小就大大咧咧，隨意而行。

2003年，我從洛陽師范學(xué)院英語專業(yè)畢業(yè)后，按照家人的意愿回到家鄉(xiāng)欒川縣二高擔(dān)任英語老師。沒多久，那種兩點(diǎn)一線的生活，讓我感到很是無趣。那時我就有了“世界那么大，我想去看看”的想法。

大學(xué)時，我交了個體育系男友陳鵬。陳鵬家境富裕，畢業(yè)沒多久就帶著豐厚的彩禮上門，讓我嫁給他。陳鵬希望我們可以做一對人人羨慕的“畢婚族”，從此過著夫唱婦隨的悠閑日子。然而，經(jīng)過再三考慮后，我拒絕了。我不愿早早走入圍城，我渴望一個更大的生活舞臺。陳鵬很憤怒，離我而去。而我只身前往北京大學(xué)語言班進(jìn)行深造。

剛開始，我一心想學(xué)德語，可接觸到更多的小語種后，我竟對冷門的波斯語產(chǎn)生了濃厚的興趣。我覺得波斯語的發(fā)音特別有趣，而且當(dāng)時波斯語翻譯的收入很是可觀。為了學(xué)波斯語，我常常到北京大學(xué)“蹭課”，性格直爽的我很快與北京大學(xué)波斯語專業(yè)的同學(xué)打成一片，每天大家在一起用波斯語交流著。勤學(xué)苦練下，我的波斯語進(jìn)步很快。

興趣是最好的老師，我對波斯語越來越著迷，甚至萌發(fā)了去伊朗德黑蘭大學(xué)攻讀波斯語文學(xué)專業(yè)的念頭。當(dāng)周圍的朋友知道我要去伊朗時，驚詫萬分：“你為什么一定要去伊朗那個封閉而充滿戰(zhàn)亂的國家呢？”然而，執(zhí)著的我不顧大家的阻攔，毅然于2010年9月飛去了伊朗德黑蘭市。

一下飛機(jī)，我懷著忐忑又激動的心情一手拿著地圖，一手拖著笨重的行李箱前往德黑蘭大學(xué)報到。然而，當(dāng)我看到滿街的帥哥美女時，還是被深深地震撼了。難怪自古以來，波斯美女就聞名于世，時至今日，伊朗的帥哥美女依然能排在世界三甲之內(nèi)。

報到后，我來到宿舍。同寢室的女孩得知我來自中國很是好奇，總愛向我打聽有關(guān)中國的種種，我只得耐心耐煩地一遍遍向她們解釋。隨著相處的加深，我的爽朗大氣也感染了她們，我們成為了無話不談的閨蜜。在得知我沒有男朋友后，她們覺得很不可思議。要知道在伊朗，男人可都是搶手貨，未婚女孩都一個個挖空了心思去討男人歡心。

剛開始，我對這些話都一笑而過。然而獨(dú)自在異國他鄉(xiāng)求學(xué)，忙碌的學(xué)習(xí)雖占據(jù)了我的全部生活，可只要一空閑下來，身處異鄉(xiāng)的孤獨(dú)感還是深入骨髓。久而久之，在室友們的慫恿下，我在伊朗踏上了相親之路。伊朗的男孩普遍都高大威猛，輪廓清晰，猶如波斯王子般帥氣。不像國內(nèi)，要遇見個顏值高的男人如中彩票般困難，而這里卻是帥哥遍地。

有一次，我被約著在德黑蘭一家中餐廳見面。頓時，心里頗為感動，對這個未曾謀面的男孩多了幾分好感。當(dāng)見面后，我還是被驚艷了一把，這個男孩可謂帥哥中的帥哥。那頓飯我們相談甚歡，不知不覺吃了2個小時?？傻浇Y(jié)賬時，那個男孩卻并沒有要主動買單的意思，不僅如此，他還義正詞嚴(yán)地對我說：“別人都說你們中國人有錢，像你這樣留學(xué)的，家境應(yīng)該更好。你去把賬結(jié)了吧！”所有的好感頓時化為烏有，我當(dāng)即給他一個白眼：“姐的錢都是自己掙的，今天就當(dāng)姐扶貧了！”說完，掏錢買單走人，刪除了他的電話號碼。經(jīng)過這次，我知道渣男也是不分國界的，心中感嘆。

此后，每當(dāng)別人再給我介紹相親對象時，我把外貌要求排在了最后。緣分總是不期而至。2013年，我受邀參加朋友的家族聚會。在滿是伊朗人的大堂里，我這張獨(dú)特的東方面孔很快吸引了不少人的目光。蒙特就是在那次聚會上對我一見傾心，他大方地走過來與我聊天，留下了我的聯(lián)系方式。晚上當(dāng)我回到宿舍，室友告訴我，蒙特是一家礦產(chǎn)公司的老板，目前還是單身。她甚至擠眉弄眼告誡我，要我好好把握機(jī)會，早點(diǎn)把自己嫁給這個鉆石王老五。然而令我不曾想到的是，蒙特開始每天給我發(fā)短信，甚至直截了當(dāng)?shù)馗嬖V我，他很喜歡我，希望我能答應(yīng)做他的女朋友。而我卻不想再與任何伊朗男人有過多的糾纏，直接回復(fù)他：我只想好好完成學(xué)業(yè)，其他的事暫不考慮。本以為這樣可以勸退蒙特，可哪知他反而越挫越勇。

蒙特不知從哪里知道我是個吃貨后，他就常常找各種理由帶我去吃當(dāng)?shù)氐奶厣澄?。一次，蒙特說有一家餐廳的駱駝肉十分出名，邀請我去嘗嘗。嘴饞的我最終沒能經(jīng)受美食的誘惑，答應(yīng)了他的邀約。一頓胡吃海喝后，我無意中看了下賬單，頓時驚呆了，那個數(shù)字可是我兩個月的生活費(fèi)啊。我不禁感嘆道：“早知這么貴就不吃了！”蒙特卻不以為意笑著寬慰我：“只要你吃得開心就好！”聽著這樣暖心的話，我的心瞬間被融化了。

女人都喜歡被男人寵愛，何況蒙特這樣優(yōu)秀的男人?？衫碇歉嬖V我感動不是愛情的全部，正如愛情不是婚姻的全部。如果我選擇在伊朗生活，我的頭上將永遠(yuǎn)被蒙上一層黑頭巾，擋住斑斕的陽光。而我這個渴望向陽生長的花朵，將會慢慢枯萎。經(jīng)過深思熟慮，我斬釘截鐵地告訴蒙特：“如果我嫁給你，總有一天我會因?yàn)椤敛环x開，我是一只渴望自由的小鳥，不適宜關(guān)在籠子里。我不會為了哪一個人放棄自我，我永遠(yuǎn)是獨(dú)立自主的?！泵商貨]有說話，但我看到他滿含深情的眼里充滿了憂傷。

當(dāng)大家知道我放棄蒙特時，都罵我腦袋進(jìn)水了?？芍挥形易约褐?，我遵從的是自己的內(nèi)心。我不再“貪戀”伊朗帥哥的美色和財富，將所有的時間和精力都投入到了學(xué)業(yè)中。結(jié)果是，我不僅學(xué)習(xí)成績名列前茅，在攻讀博士期間還獲得了學(xué)校的全額獎學(xué)金。越努力越幸運(yùn)。2014年2月初，伊朗電視劇《首都》劇組找到了中國駐伊朗大使館，希望工作人員推薦一名中國女留學(xué)生配合電視劇拍攝。工作人員聯(lián)系了德黑蘭大學(xué)的老師后，老師立馬推薦我去試鏡。

我忐忑不已，匆匆跑去報名，沒想到導(dǎo)演一見到我，就眼前一亮。在伊朗人的心目中，中國人的眼睛是“巴旦杏眼”，覺得杏核般的眼睛最漂亮，而恰恰我最美的地方就是那雙有神的大眼，靈動而美麗。試鏡是即興表演一段在情人節(jié)和戀人吵架的情景，從沒有表演經(jīng)驗(yàn)的我想到多年前和陳鵬的一次吵架情景，就淋漓盡致地表現(xiàn)了出來。沒想到莫哈丹大為滿意，覺得我毫不造作，揮灑自如。要知道，莫哈丹在伊朗可是享譽(yù)盛名的，能被他看上的演員必將大紅大紫。

我幸運(yùn)地成為了《首都》的女主角，也成為了伊朗影視史上難得一見的用波斯語表演的外國主演。拍攝時由于我課程比較緊張，只能抽課余時間來拍戲。所以一到劇組就需要排演，因此記臺詞就得自己擠時間。那段時期，我除了上課，就連上廁所的時間都用來背臺詞。有時走在路上一個人自言自語，別人都以為我精神有問題，可我毫不在意，完全沉浸在劇本的世界中。

開拍初期，因?yàn)榕臄z經(jīng)驗(yàn)不足，我時常會緊張得念不好臺詞。在導(dǎo)演莫哈丹都無能為力時，塔納班德卻給了我莫大的幫助。塔納班德是伊朗數(shù)一數(shù)二的男影星，粉絲眾多。他與我在劇中演對手戲，是我劇中的男朋友。我本以為他會很大牌，對我這個初來乍到的外國新人不屑一顧?？山佑|后才發(fā)現(xiàn)，他不僅英俊帥氣，而且還十分禮貌溫柔。有時他看到我緊張地打嗝就會悄悄遞給我一杯溫水，笑著安慰我：“夢晗，不要緊張，你就當(dāng)旁邊沒有人，按照自己的想法來演就好！”在他的指導(dǎo)下，我漸漸放下了顧慮。

2014年3月21日，當(dāng)《首都》這部家庭劇在伊朗電視臺黃金時段首播后，立即引起轟動。而我飾演的“春?！币埠芸斐蔀橐晾嗜搜壑小爸袊眿D”的代表。一夜之間，我在伊朗爆紅。只要我走在德黑蘭大街上，就很快有人圍上來找我要簽名和合影。

2015年，我憑借在《首都》中的表演，獲得伊朗全國電視劇金獎。從此，我每天不是忙著接受采訪，就是和塔納班德一起出席各種宣傳會。每當(dāng)有人問我是不是和塔納班德在談戀愛時，我只能報以微笑。

考慮再三后，我決定放棄這里的明星生活。對我而言，聚光燈下的光環(huán)轉(zhuǎn)瞬即逝，而我更想找到一條適合自己的道路。2015年10月，我從德黑蘭大學(xué)順利拿到博士學(xué)位后，返回了中國上海，順利地在當(dāng)?shù)匾患彝馄蠊菊业搅藢Ｂ毞g工作。如今，我仍孑然一身。面對父母焦急的眼神，我愧疚萬分。我曾為了堅守自己的夢想，錯過了一些人，傷害了一些人。然而，我并不后悔，我的人生本就應(yīng)由我自己做主。34歲，對于一個女人來說，或許并不是遇到愛情的最好年齡，可對于我來說，愛情沒有太早或是太晚，只有剛剛好！

（希望看到主人公更多圖片或內(nèi)容，請掃描本刊封面上的知音公眾號二維碼，關(guān)注后回復(fù)“張夢晗”。）

編輯/呂曉娜