反預(yù)期構(gòu)式“不V不VQ”

宛新政

（哥德堡大學(xué) 語言與文學(xué)系，瑞典 40530）

?

□語言學(xué)研究

反預(yù)期構(gòu)式“不V不VQ”

宛新政*

（哥德堡大學(xué) 語言與文學(xué)系，瑞典 40530）

摘要：“不V不V Q”是現(xiàn)代漢語中一個缺乏研究的口語構(gòu)式。該構(gòu)式具有特殊的句法和語義特征，在語用上實現(xiàn)的是反預(yù)期功能。該格式是語法化演變的結(jié)果，經(jīng)歷了特殊的演變機制。

關(guān)鍵詞：“不V不V Q”；反預(yù)期；語法化

一、引言

本文討論現(xiàn)代漢語中的一種口語構(gòu)式：

（1）黃奇帆不說不說還是說了。（搜財網(wǎng)）

（2）好多人經(jīng)常是“不喝不喝又喝了，喝著喝著就多了”。（石家莊新聞網(wǎng)）

（3）我真愿意李村的壞蛋們都在張榮，我的二小子，手下當差，每天不打不打也得打他們每人二十軍棍?。ɡ仙帷稊撑c友》）

上述劃線部分的句法構(gòu)式在形式上具有共同特點，即都由動詞短語“不+V”經(jīng)過拷貝再加上結(jié)果Q構(gòu)成。這一構(gòu)式在結(jié)構(gòu)和功能上頗具特色，然而目前學(xué)界對其還少有分析。本文側(cè)重考察該格式的結(jié)構(gòu)特點和語用功能，并進而描述其語法化機制。為了討論方便，我們將該構(gòu)式概括為“不V不VQ”。“不V不V”是前件，Q是后件。

二、“不V不VQ”的形式特征

（一）V的句法、語音特征

從語義特征來看，前件中的“V”主要是自主動詞。這些動詞具有［+自主］特征，即其所代表動作的實施要受到動作主體的控制，是動作主體的有意識行為。常見用于該構(gòu)式的V有“喝”“吃”“說”“買”“哭”“打”等。如：

（4）老同學(xué)見面，不喝不喝也得喝兩盅吧？

（5）不說不說還說了這么多，沒轍。

在語音特征上，動詞V基本上都是單音節(jié)。在我們收集的語料范圍內(nèi)，幾乎沒有遇到例外的情形。原因之一在于“不+單音節(jié)V”構(gòu)成的“不V”是雙音節(jié)結(jié)構(gòu)，這符合現(xiàn)代漢語詞語雙音節(jié)化的總體趨勢。

（二）后件Q的形式特點

根據(jù)Q中主要動詞與V是否同一，我們可以將該格式分為顯性格式和隱性格式兩個類別。在顯性格式中，Q中也包含一個V，這個V與前件中的V完全相同，也就是說在這個構(gòu)式中同一個V被復(fù)制了兩次。如：

（6）怎么不花不花還花了那么多？

（7）不去不去又去了，不吃不吃又吃了，吃著吃著吃多了，吃多之后回家了。

在隱性格式中，Q中沒有從前件中復(fù)制來的V，取而代之的是其他動詞。然而在語義上，Q與前件的 V仍然具有一定的可以推理的關(guān)系。 如：

（8）每次去你們那兒不吃不吃回來都胖了。（硅谷先鋒論壇）

（9）不喝不喝了又開了一瓶？

（10）雖說不說不說，盧恬兒還是處處維護這個前男友。

（11）有空給我打電話阿，這幾個月我不打不打還都100多元錢。

在（8）至（11）中，后件Q都以一定的方式蘊含著前件的 V。如（8）中，“胖了”的前提當然是“吃了很多東西”；例（9）中“開了一瓶”最自然的結(jié)局是“喝”。從認知上來看，上述例子中都采用了“隱喻”或“轉(zhuǎn)喻”的方式（沈家煊 2006）。正是基于語料調(diào)查的實際，我們將后件概括為 Q，以求將具有共同性質(zhì)的該類格式都能函括進來。

三、“不V不VQ”構(gòu)式的反預(yù)期功能

（一）反預(yù)期的語用功能

從信息構(gòu)成來看，該格式是一個內(nèi)部包含著兩個簡單事件的復(fù)合事件，并且這兩個事件之間是矛盾或者相反的轉(zhuǎn)折關(guān)系。如：

（12）你看看，說不買不買，可結(jié)果天天都在買。

（13）男朋友晚上又和同學(xué)吃飯喝酒去了，保證的可好了，本來說不去不去又去了，本來說不喝不喝又喝了……

（14）說不買不買，忍不住還是買了一大袋的干花。

例（12）中包含了兩個事件“說不買”和“天天都在買”。前者表達了一個不想做某事的愿望，后者表示的卻是一個已經(jīng)實現(xiàn)的結(jié)果，并且該結(jié)果與前者愿望正好相反。從形式上來看，這種“轉(zhuǎn)折”意義也經(jīng)常在一些功能詞語的使用上得到體現(xiàn)。如（12）中的“可”；（13）中的“又”；（14）中的“還是”。結(jié)果出乎預(yù)料，這正是這類格式通常含有“吃驚”或“奇怪”等意味的來源。

概括起來看，該格式從整體上表示如下語用意義：動作主體對“V”持有排斥、拒絕的態(tài)度（有的甚至還表諸于言語，如“說不買不買”），也就是對動作行為“V”事先已有預(yù)期，即期望它不發(fā)生，然而由于主客觀條件的作用，出現(xiàn)了一個事與愿違的結(jié)果。這一語用意義具有典型的反預(yù)期特征，不僅描述了一個復(fù)合事件，同時也表達了說話人的立場、態(tài)度和感情。又如：

（15）這幾個月我不打不打還都100多元錢。

（16）我不買衣服了。開始時我也說不買了，打算年終一次性購飽，結(jié)果不買不買還是買了很多錢，現(xiàn)在只好盡量不逛店，免得受不起誘惑又掏錢。

（二）構(gòu)式次類

如前所述，后件Q部分的動詞前，往往還出現(xiàn)一些修飾性副詞，這些詞語不僅具有完句作用，在一定程度上還凸現(xiàn)了句式語義。據(jù)此，我們將不 V不 VQ分為兩個小類。

第一小類：不V不V（又/還）Q。如：

（17）上車時忍不住說：不買不買又買了！

（18）不看不看！唉□□怎么就又完一集了？

（19）不吃不吃還是吃了許多，撐得夠嗆。

上例中Q部分出現(xiàn)的副詞是“又”或“還”。其共同點是Q通常為已經(jīng)發(fā)生的事件，因此在Q部分往往還會出現(xiàn)動態(tài)助詞“了”。

第二小類：不V不V（也得/ 也要）Q。如：

（20）老同學(xué)今天都到齊了，你不吃不吃也得吃點兒吧。

（21）可現(xiàn)在家里什么都沒有，剩下的只有那些會把人吃成木乃伊的罐頭。算了，沒辦法，也只有不吃不吃也得吃了。沒辦法??！

該小類的共同特點是，Q通常是未然事件，表示在一種情理、情境要求之下的非自主選擇。構(gòu)式中的助動詞“得”使得這一特征得到了凸顯。例（21）中的“只有”也從另一側(cè)面對這一“別無選擇”的特征予以了強化。

四、構(gòu)式“不V不VQ”的語法化機制

（一）格式的凝固化

現(xiàn)代漢語口語構(gòu)式在結(jié)構(gòu)上往往表現(xiàn)出一個共同特征，就是凝固形式與松散形式并存于漢語的共時系統(tǒng)中。構(gòu)式“不V不VQ”也是如此。如：

（22）看著大家喝著，看著別人買著，我心想，來臺灣一趟，除了給家人買東西，也得給辦公室人買點紀念品啊。于是買下兩斤正品……你看看，說不買不買，可結(jié)果天天都在買，最后把帶來的美金和人民幣全部交給了臺灣同胞！

（23）“西班牙打意大利馬上就開始了，你不看嗎？對了，聽說巴喬重新入選國家隊，今晚要上場呢！”關(guān)彪一邊說，一邊向何申智打眼色……“不看不看！唉……怎么就完一集了？又得等半小時廣告！”

例（22）（23）都是“不V不V Q”的松散形式。前件和后件之間不僅在語氣上出現(xiàn)停頓，還加有其他句子成分。“可”等關(guān)聯(lián)詞語的使用則說明“不V不V Q”在一定程度上還具有（緊縮）復(fù)句的性質(zhì)。這種松散性在書面上的一個表現(xiàn)就是，前后件之間出現(xiàn)逗號或感嘆號，甚至還夾有語氣詞“哎”。由此可見，“不V不V Q”構(gòu)式的結(jié)構(gòu)還不夠穩(wěn)定，還處于結(jié)構(gòu)凝固化也即是語法化的進程中。

（二）演變軌跡

如前所述，在現(xiàn)代漢語的共時層面上，“不V不V Q”松散形式與凝固形式并列共存。這為我們分析該格式的語法化過程與機制提供了便利。如下例：

（24）五一去地壇書市，說著不買不買還是買了兩本。是英文舊書，拿著感覺舒服，其實去年秋季書市買的書還沒讀完。

（25）西安有一中年人，夜里孩子有病，婦人讓去醫(yī)院開藥，路過棋攤，心里說：不看不看，腳卻將至，不禁看了一眼。（賈平凹《奕人》）

無論是口頭的還是心理的，“不V”表達的都是主體愿望?！安籚不V”對“不V”進行拷貝，在句式初始形成階段，這主要是對一個“話語”進行復(fù)制，這個復(fù)制不僅敘述了某人聲稱不愿做某事，并且還對其決心進行了強調(diào)?！癚”則陳述這一言語過后的實際行動。二者形成鮮明對照——言行并不一致，當然這種不一致可能來自主觀原因，也有可能受制于外界因素。隨著不斷套用，這種結(jié)構(gòu)的言語義逐漸減少，后來逐漸就形成一個凝固的構(gòu)式，以至于跟“言說”無關(guān)的動詞也可以自由進入。如：

（26）不寫不寫又寫了這么多了。

（27）不喝不喝又喝了。

構(gòu)式中“不V”為何要以重疊形式“不V不V”出現(xiàn)？如果將其與“不V也得Q”進行相互對照，就會發(fā)現(xiàn)可能有兩個動因：一是語義因素。跟“不 V”相比，重疊形式的“不V不V”強化了語義肯定程度，有利于跟Q形成語義落差；二是句法原因，如不對“不V”進行拷貝，“不VQ”將成為一個不合法的結(jié)構(gòu)。如：不吃吃了一斤（＊）。

（三）語法化機制

語法構(gòu)式的形成通常是個漸進的過程。新形式在產(chǎn)生之初往往都是不被普遍接受的某種表達方式或者是語用手段。在語言運用中這些方式或手段不斷發(fā)生變化，進而逐漸成型為各種句法結(jié)構(gòu)（方梅 2008）。就“不V不VQ”格式來說，主要經(jīng)歷了如下一系列變化：

從直接引語到間接引語?！安籚不V”本來是某主體的直接話語/心聲，即“說不V不V”。在語法化的過程中，作為直接引語的引導(dǎo)語“說”，逐漸降級變?yōu)榈匚幌鄬^低的背景信息，進而發(fā)生脫落。這種句法語義變化，使得原直接話語中的關(guān)鍵內(nèi)容，即“不 V 不V”，相應(yīng)地得到了突出。隨著使用頻率的增加，這一構(gòu)式逐漸由松散變?yōu)榫o湊，以至于固定成型。

“不V不VQ”構(gòu)式固定成型的標志之一是語用功能的變化，即由敘述句變?yōu)樵u議句。試比較：

（29）這兩天不吃不吃還是吃了一堆東西。

（30）穿官發(fā)的，可是到休息的時候，誰肯還穿著制服回家呢；那么，不作不作也得有件大褂什么的。（老舍短篇《我這一輩子》）

跟例（29）側(cè)重于敘述相比，例（30）側(cè)重于議論，主要用來表達說話人的觀點和態(tài)度，因而具有更多的主觀性色彩。

反預(yù)期構(gòu)式“不V不VQ”還處在語法化的過程中。它在語法化機制上具有一個特別之處，就是直接引語的引導(dǎo)語發(fā)生脫落，從而導(dǎo)致句子信息結(jié)構(gòu)的重新調(diào)整。漢語中是否還有更多的同類現(xiàn)象，這種過程和機制是否具有類型學(xué)上的意義，都還值得進一步探索與分析。

參考文獻：

方梅. 2008.由背景化觸發(fā)的兩種句法結(jié)構(gòu)［J］.中國語文.

洪波，董正存. 2004.“非X不可”格式的歷史演化和語法化［J］.中國語文.

劉丹青. 2009.實詞的擬聲化重疊及其相關(guān)構(gòu)式［J］.中國語文.

沈家煊.2006.“糅合”與“截搭”［J］.世界漢語教學(xué).

吳福祥.2005.漢語語法化研究的當前課題［J］.語言科學(xué).

Heine，B.，Claudi，U.，& Hünnemeyer，F(xiàn). Grammati

calization:A conceptual

On Counter-expectation Structure “bu V bu VQ”

WAN Xin-zheng
（University of Gothenburg, Sweden，40530）

Abstract：The rarely studied oral pattern “bu V bu VQ” have particular syntactic, grammatical, and pragmatic counter-expectation features. The pattern is the result of grammaticalization with distinctive mechanism.

Key words:“buV buVQ”；counter-expectation; grammaticalization

中圖分類號：H043

文獻標志碼：A

文章編號：1004-4310（2016）02-0047-03

DOI:10.14096/j.cnki.cn34-1044/c.2016.02.11

*收稿日期：2016-01-03

作者簡介：宛新政（1970-）男，安徽人，副教授，復(fù)旦大學(xué)博士，研究方向為漢語語法。