關(guān)聯(lián)理論與隱喻——以一則征婚廣告為例

彭曉霜　方　瓊

（安徽三聯(lián)學(xué)院　安徽·合肥　230601）

關(guān)聯(lián)理論與隱喻——以一則征婚廣告為例

彭曉霜方瓊

（安徽三聯(lián)學(xué)院安徽·合肥230601）

隨著時(shí)代的發(fā)展，廣告已成為現(xiàn)代生活中的一種文化形式。作為廣告的一種特殊類別，征婚廣告受到越來越多人的青睞。為了能讓自己的征婚廣告別具特色，征婚者往往會(huì)選擇使用隱喻語言表達(dá)自己的意圖。國(guó)內(nèi)已有很多針對(duì)征婚廣告的研究，但多數(shù)是側(cè)重于中外征婚廣告的文化差異。本文擬在關(guān)聯(lián)理論框架內(nèi)對(duì)征婚廣告中的隱喻現(xiàn)象進(jìn)行分析，進(jìn)而揭示關(guān)聯(lián)理論對(duì)于隱喻研究的重要性及其實(shí)用意義。

認(rèn)知語用學(xué)；關(guān)聯(lián)理論；隱喻；語境；身份識(shí)別

一、引言

征婚廣告是征婚者以報(bào)紙，雜志，網(wǎng)絡(luò)等傳媒手段為載體發(fā)布個(gè)人信息，尋求異性伴侶的一種廣告形式。從結(jié)構(gòu)上看，征婚廣告一般分為自我陳述和對(duì)對(duì)方的要求兩部分。內(nèi)容往往涵蓋外貌特征，年齡，婚姻狀況，性格特征，興趣愛好，教育背景，職業(yè)等方面。英文征婚廣告往往以幽默的語言，使用大量的修辭手法受到關(guān)注。征婚者很擅長(zhǎng)于文字游戲，他們利用隱喻語言的豐富內(nèi)涵暗示自己的身份特征以及擇偶標(biāo)準(zhǔn)。那么隱喻在征婚廣告中起到什么作用？我們?cè)撛鯓永谜Z境破解征婚者的意圖呢？

本文以英國(guó)衛(wèi)報(bào)約會(huì)廣告專欄“靈魂伴侶”上的一則征婚廣告為語料，運(yùn)用Sperber和Wilson提出的認(rèn)知語用學(xué)的基礎(chǔ)——關(guān)聯(lián)理論對(duì)該語料中的隱喻現(xiàn)象進(jìn)行闡釋，并進(jìn)一步分析征婚者如何利用隱喻建立自身與讀者的關(guān)系。征婚廣告的特征之一就是要求征婚者用最少的字?jǐn)?shù)涵蓋最大的信息量，也就是要言簡(jiǎn)意賅，而這則征婚廣告的特點(diǎn)就是征婚者利用一個(gè)熟悉語境下現(xiàn)成的身份表達(dá)映射自己和尋求配偶的標(biāo)準(zhǔn)，其語言簡(jiǎn)潔而又內(nèi)涵豐富。

此研究所關(guān)注的是在征婚廣告這種語篇中，征婚者與讀者如何有效地利用隱喻達(dá)到認(rèn)知的最佳關(guān)聯(lián)，即征婚者如何使用語境引導(dǎo)讀者對(duì)隱喻話語中詞語概念進(jìn)行擴(kuò)充，延展，以尋找最佳關(guān)聯(lián)以及讀者所依賴的語境對(duì)于理解隱喻的重要性。本文主要是運(yùn)用Sperber和Wilson的關(guān)聯(lián)理論尋求識(shí)別征婚廣告中身份隱喻的途徑。

二、關(guān)聯(lián)理論與隱喻

（一）關(guān)聯(lián)理論概論

關(guān)聯(lián)理論 (Relevance Theory)是 Sperber和 Wilson在1986年的專著《關(guān)聯(lián)性：交際與認(rèn)知》中正式提出的。該理論認(rèn)為，說話人的話語，單憑句法和詞匯所提供的編碼信息而得到的真值語義解釋是未確定的，聽話人需要借助隱形推理機(jī)制，從說話人話語中推導(dǎo)出顯義，即話語語句自身的完整命題內(nèi)容，進(jìn)而推出更多的命題——高階顯義和可能存在的寓義。

關(guān)聯(lián)理論的一條重要原則是交際原則，“每一個(gè)話語 （或推理交際的其他行為）都應(yīng)設(shè)想為話語或行為本身具備最佳的關(guān)聯(lián)性”。最佳的關(guān)聯(lián)性來自于最好的語境效果。關(guān)聯(lián)取決于語境效果和為獲得語境效果所付出的心智努力。語境效果越大，關(guān)聯(lián)越強(qiáng)，所付出的心智努力也就越小。人類的認(rèn)知往往力圖以付出最小的心智努力獲取最大的認(rèn)知效果，達(dá)到最大關(guān)聯(lián)。

（二）關(guān)聯(lián)理論的隱喻觀

Grice認(rèn)為隱喻的產(chǎn)生是說話人故意違反合作原則中質(zhì)的準(zhǔn)則的結(jié)果，隱喻具有一種特殊會(huì)話含義。會(huì)話含義理論對(duì)研究隱喻做出了巨大貢獻(xiàn)，但是這種理論未能充分解釋隱喻性話語所引起的意象或心理狀態(tài)的改變。關(guān)聯(lián)理論是在修正和發(fā)展會(huì)話含義理論的基礎(chǔ)上提出的，較好地解決了會(huì)話含義理論不能解釋的問題。

關(guān)于隱喻，Sperber和Wilson認(rèn)為，那不過是一種隨意的言談（何自然，1997）。

隱喻和其他松散性話語與說話者思想的相似程度是由關(guān)聯(lián)性所決定的，也就是說，在隱喻和其他松散性話語中，話語的命題形式與說話者思想的命題形式并不是同一的，但具有相似性。隱喻的使用只不過是為了選擇不直接解釋說話人思想的話語的結(jié)果，是為了尋求最佳關(guān)聯(lián)而采取的一種方式。隱喻的使用和理解都是受關(guān)聯(lián)原則支配的（匡方濤，文旭）。關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為，隱喻性話語會(huì)傳達(dá)出字面意義以外的含義，而這些含義不能完全釋義出來。隱喻性話語中包含大量的語境暗示。尋找語境效果就成為建立隱喻話語關(guān)聯(lián)性的重要途徑。同時(shí)，隱喻的理解需要說話者利用語境引導(dǎo)聽話者重新構(gòu)建話語，從而達(dá)到最佳關(guān)聯(lián)。由此可見，語境在隱喻的理解中起到重要作用。關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為，交際能否順利進(jìn)行取決于聽話者能否使用正確的語境。如果聽話人使用了錯(cuò)誤的語境信息，就無法做出正確的推理找出本體與喻體的最佳關(guān)聯(lián)，交際就無法順利進(jìn)行。因此，對(duì)隱喻的理解包含三個(gè)方面：隱喻度的識(shí)別，語境假設(shè)的建構(gòu)以及語境效果的獲得。

（三）隱喻中基于語境的問題

關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為，語境就是“理解某個(gè)話語所使用的各個(gè)前提的集合?！盵4]能夠構(gòu)成隱喻語境的因素首先必須是對(duì)隱喻表達(dá)方式，內(nèi)涵，詮釋發(fā)生規(guī)約作用的因素。依據(jù)這一原則，我們可以概括出四個(gè)構(gòu)成隱喻語境的因素，即隱喻發(fā)生的歷史因素，隱喻發(fā)生的元語言因素，隱喻發(fā)生的文本因素和隱喻發(fā)生的情景因素；隱喻的歷史因素，指的是隱喻主體所處的社會(huì)歷史環(huán)境，它相當(dāng)于語言學(xué)界流行的“大語境”之義；隱喻的元語言因素指的是隱喻言辭的字典含義及用法規(guī)定性形成的一種通則規(guī)范；所謂的文本因素指的是隱喻所屬的，由多重語言表達(dá)式構(gòu)成的語言文本中出現(xiàn)的言辭意義環(huán)境，也就是文本間的信息；隱喻的交流情景語境是指隱喻現(xiàn)象發(fā)生的具體場(chǎng)景。這四個(gè)因素在理解隱喻的過程中缺一不可。

三、關(guān)聯(lián)理論對(duì)征婚廣告中隱喻現(xiàn)象的解釋

本文以英國(guó)衛(wèi)報(bào)約會(huì)廣告專欄“靈魂伴侶”上的一則征婚廣告為語料，運(yùn)用關(guān)聯(lián)理論對(duì)該語料中的隱喻現(xiàn)象進(jìn)行闡釋。本文選取此語料的原因不僅在于該文中豐富的隱喻表達(dá)，也為彌補(bǔ)現(xiàn)今對(duì)征婚廣告這一商業(yè)文體研究的不足。本文目的在于運(yùn)用關(guān)聯(lián)理論揭示征婚者與讀者如何有效地利用隱喻和語境信息達(dá)到認(rèn)知的最佳關(guān)聯(lián)。

該征婚廣告原文為：

Gallant knight,25,seeks vivacious damsel to muddy his armour&find fun&adventure with.

以下將通過三個(gè)步驟，運(yùn)用隱喻語境的四個(gè)因素對(duì)這則征婚廣告中的隱喻現(xiàn)象進(jìn)行闡釋。

（一）隱喻度的識(shí)別

雖然“knight”和“damsel”原本是指代現(xiàn)實(shí)生活中真實(shí)存在的人物身份，但現(xiàn)在人們更多地是將他們與歷史體裁的文學(xué)文本聯(lián)系起來。作為歐洲中世紀(jì)騎士文學(xué)的主角，騎士往往與競(jìng)技比賽，十字軍東征等有關(guān)。因此“knight”和“damsel”的配對(duì)足以激活人們頭腦中有關(guān)于騎士和少女的描述意象。除此以外，作為文本間語境信息的“gallant”一詞有著不可小覷的作用。在現(xiàn)代英國(guó)榮譽(yù)制度中被授予爵士稱號(hào)的人也可以成為“knight”，而“gallant”對(duì)“knight”的界定就將這種現(xiàn)實(shí)世界的人物身份指稱排除在外。由此看來，征婚者通過隱喻賦予自身一個(gè)身份——騎士“knight”同時(shí)給了尋求的伴侶與之相配的身份——少女“damsel”。他不僅間接指出了自己的性別特征，同時(shí)也建立了此征婚廣告與其他有關(guān)騎士精神的文學(xué)世界之間的聯(lián)系。這兩個(gè)隱喻身份本身包含了一系列的性格特征，但在征婚廣告這一情景語境的限制下，只有某些與之相關(guān)聯(lián)的顯著特征被激發(fā)出來。另外，騎士與少女在文學(xué)世界中的關(guān)系也映射到征婚廣告中。這樣就會(huì)產(chǎn)生多種有關(guān)征婚者與他所尋求的伴侶的關(guān)系的猜想。

（二）語境假設(shè)的建構(gòu)以及語境效果的獲得

讀者可以將騎士看成少女的守護(hù)者，在戰(zhàn)爭(zhēng)來臨的時(shí)候?yàn)樗ｑ{護(hù)航。另一種可能性是少女作為獎(jiǎng)賞贈(zèng)與在戰(zhàn)爭(zhēng)中表現(xiàn)最勇敢的騎士?！癵allant”對(duì)騎士的限定使得英雄救美這種關(guān)聯(lián)性顯得尤為突出。而這幾種猜想的共同點(diǎn)在于騎士都被看作柔弱女子的守護(hù)者，在危難關(guān)頭保護(hù)心愛的女子不受到傷害。因此，征婚者通過這兩個(gè)隱喻身份所傳達(dá)的信息可能是通過一種建立在古式的忠貞，勇敢和行俠仗義的騎士精神基礎(chǔ)上的關(guān)系來暗示在現(xiàn)實(shí)生活中遇到困境的時(shí)候，他會(huì)為另一半提供幫助。當(dāng)然，這種猜想是以讀者對(duì)英雄救美這一意象不排斥的情況為前提的，然而如果讀者覺得這種身份關(guān)系是對(duì)她的一種冒犯，她就不會(huì)花費(fèi)時(shí)間和精力通過各種語境信息推出征婚者使用隱喻的意圖，也就不能與征婚者達(dá)到認(rèn)知的最佳關(guān)聯(lián)。

如果對(duì)騎士和少女的隱喻身份推理就進(jìn)行到此，那么離與征婚者的意圖達(dá)到最佳關(guān)聯(lián)還有一段距離。因?yàn)殡S著時(shí)代的演變與發(fā)展，騎士與少女的身份特征已經(jīng)成為一種原型，本身并無特殊的屬性，所以征婚者如果想使賦予該隱喻豐富的內(nèi)涵，也就是使自身和所尋求的伴侶的人物形象更加豐滿，就必須借助其他由多重語言表達(dá)式構(gòu)成的語言文本中出現(xiàn)的言辭意義環(huán)境，也就是文本間的信息。

初看去，“armour”和“adventure”這兩個(gè)文本信息可能只是為了強(qiáng)調(diào)騎士精神的，同樣，雖然“muddy”看起來不帶有騎士精神的意義，但通過與戰(zhàn)爭(zhēng)中泥濘場(chǎng)面的聯(lián)系，它就可用來支持這種虛擬騎士世界的意象圖示。然而，仔細(xì)觀察以后會(huì)發(fā)現(xiàn)這些文本信息不只是為了營(yíng)造騎士精神氛圍的，它們還形成了在這種特殊的文學(xué)世界里象征騎士精神的具體行為。同時(shí)，它們出現(xiàn)的語義環(huán)境表明它們代表的是騎士與少女共同參與的行為。然而，雖然騎士在戰(zhàn)場(chǎng)上沖鋒陷陣的場(chǎng)面與這些文本信息很一致，但如果少女出現(xiàn)在這樣的戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)面就會(huì)顯得不合時(shí)宜。因此，少女的出現(xiàn)在一定程度上會(huì)破壞文本信息象征的具體行為的價(jià)值。“vivacious”進(jìn)一步破壞了這種價(jià)值，因?yàn)樵隍T士時(shí)代女性被賦予的形象往往是與勇敢相對(duì)的柔弱。通過這種文本信息的選擇，傳統(tǒng)與現(xiàn)代價(jià)值觀念之間的沖突就建立起來，這就提供了其他詮釋隱喻意義的可能性，也促使對(duì)此征婚廣告感興趣的讀者進(jìn)一步根據(jù)語境信息與征婚者思想取得最佳關(guān)聯(lián)性?！皏ivacious”一詞對(duì)少女的界定顛覆了傳統(tǒng)意義上少女被動(dòng)而又容易多愁善感的女性性格特征，取而代之的是勇敢，活潑的一面。這種外向的性格特征與征婚者營(yíng)造的虛擬世界中少女參與的戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)面取得了一致。通過對(duì)文本語境的探究可以得出對(duì)此征婚廣告中的隱喻比較全面的解釋。傳統(tǒng)意義上的女性角色特征在某種程度上被顛覆，女性不再是性格柔弱，只能躲在男性身后受之保護(hù)的對(duì)象，而是和男性擁有平等的地位，為彼此共同的追求出謀劃策，這一特征定義符合當(dāng)今社會(huì)女性追求獨(dú)立的趨勢(shì)。

由此可以看出，對(duì)這則征婚廣告付出不同的認(rèn)知努力，就會(huì)得到不同程度的關(guān)聯(lián)性。讀者對(duì)征婚者的話語和語境假設(shè)的思辨，推理越成功，話語的內(nèi)在關(guān)聯(lián)就越清楚。這則征婚廣告中初看去自相矛盾的部分會(huì)引起人們對(duì)征婚者構(gòu)思的懷疑，認(rèn)為這種隱喻方式是不成功的，但實(shí)際上征婚者恰恰就是要用借助這種看似拙劣，實(shí)則暗藏玄機(jī)的方式表明自己的身份和對(duì)尋求伴侶的身份要求。另外，交際是否能夠成功主要是看讀者是否與征婚者擁有相同的認(rèn)知環(huán)境，如果讀者能夠通過語境效果獲得和征婚者思想的最佳關(guān)聯(lián)，兩者之間無形中就產(chǎn)生了一種共鳴，征婚者也就達(dá)到了通過征婚廣告的方式尋求伴侶的目的。

四、總結(jié)

本文運(yùn)用隱喻度的識(shí)別，語境假設(shè)的建構(gòu)以及語境效果的獲得這三個(gè)步驟對(duì)英國(guó)衛(wèi)報(bào)約會(huì)廣告專欄“靈魂伴侶”上的一則征婚廣告中隱喻現(xiàn)象做出了闡釋。在這個(gè)過程中起到關(guān)鍵作用的是隱喻語境的四個(gè)因素，將“knight”和“damsel”所處的社會(huì)歷史環(huán)境的大語境與該征婚廣告中其他文本信息，以及征婚廣告這種情景語境結(jié)合起來就可以獲得最大的語境效果。征婚廣告本身這種要求用最簡(jiǎn)潔語言傳達(dá)最大信息的題材特征使得征婚者選擇用隱喻的方式交流信息，以求獲得最大的語境效果，同時(shí)也檢測(cè)了他與尋找伴侶之間是否存有共鳴。上述分析表明Sperber和Wilson的關(guān)聯(lián)理論可以應(yīng)用于識(shí)別征婚廣告中身份隱喻，認(rèn)知語用學(xué)尤其是隱喻理論提供詮釋征婚廣告這種體裁中的隱喻現(xiàn)象的途徑，同時(shí)，我們還應(yīng)對(duì)認(rèn)知語用學(xué)進(jìn)行更深入的研究與探索，并分析多樣化的語料。

[1]何自然.語用學(xué)與英語學(xué)習(xí)[M].上海：上海外語教育出版社，1997.

[2]何兆熊.新編語用學(xué)概要[M].上海：上海外語教育出版社，2000.

[3]匡方濤，文旭.隱喻的認(rèn)知語用學(xué)研究[J].外語學(xué)刊，2002（4）.

H052

A

1009-8534（2016）05-0031-02

安徽省省級(jí)質(zhì)量工程特色專業(yè)“英語”2015tszy035；安徽三聯(lián)學(xué)院質(zhì)量工程項(xiàng)目中美環(huán)保廣告中的多模態(tài)隱喻對(duì)比研究編號(hào)：skyb2016010;安徽三聯(lián)學(xué)院質(zhì)量工程項(xiàng)目應(yīng)用型本科院校特色英語專業(yè)編號(hào)：13zlgc051

彭曉霜，安徽三聯(lián)學(xué)院助教，碩士研究生；方瓊，安徽三聯(lián)學(xué)院副教授。