有一天啊

One day I counted your fingers and kissed each one.

某天，我數(shù)著你的小手指，一根一根地親吻。

One day the first snowflakes fell， and I held you up and watched them melt on your baby skin.

某天，第一片雪花飄落，我將你高高舉起，看著雪花在你嬌嫩的肌膚上融化。

Then， you were my baby， and now you are my child.

那時(shí)，你是我的小乖乖，而如今，你是我的小孩。

Sometimes， when you sleep， I watch your dream， and I dream too.....

有時(shí)，當(dāng)你酣睡，我會(huì)看著你，夢(mèng)見你的夢(mèng)……

That someday you will dive into the cool， clear water of a lake.

夢(mèng)見有一天啊，你會(huì)跳進(jìn)涼爽清澈的湖水中。

Someday you will walk into a deep wood.

有一天啊，你會(huì)步入濃密的森林。

Someday you will swing so high， higher than you ever dared to swing.

Someday you will hear something so sad that you will fold up with sorrow. Someday you will call a song to the wind， and the wind will carry your song away.

Someday I will stand on this porch and watch your arms waving to me until I no longer see you.

Someday you will look at this house and wonder how something that feels so big can look so small.

Someday you will feel a small weight against your strong back.

有一天啊，你的秋千會(huì)蕩得好高好高，高到你無法想象。

有一天啊，你會(huì)感受到無可比擬的悲傷，讓你深陷其中，無法自拔。

有一天啊，你會(huì)在風(fēng)中吟唱，風(fēng)兒會(huì)將你的歌聲帶向遠(yuǎn)方。

有一天啊，我會(huì)站在門廊上，看著你向我揮手，直至漸漸淡出我的視線。

有一天啊，你會(huì)看著咱們的家，尋思感覺很大的東西怎么會(huì)看起來這么小。

有一天啊，你堅(jiān)實(shí)的臂膀會(huì)扛起小小的重?fù)?dān)。

Someday I will watch you brushing your child’s hair.

有一天啊，我會(huì)看著你給你的孩子梳頭發(fā)。

Someday， a long time from now， your own hair will glow silver in the sun.

有一天啊，很久以后的某一天，你自己的頭發(fā)也會(huì)在陽光下閃爍銀光。