賀州市桂嶺鎮(zhèn)客家話常見句式研究

郝鵬飛

（百色學(xué)院文學(xué)與傳媒學(xué)院　廣西·百色　533000)

?

賀州市桂嶺鎮(zhèn)客家話常見句式研究

郝鵬飛

（百色學(xué)院文學(xué)與傳媒學(xué)院廣西·百色533000)

摘要：客家方言的句式研究成果在學(xué)界研究頗多。賀州市桂嶺鎮(zhèn)客家話的句式有客家方言共有的特點(diǎn)，也有自身的特點(diǎn)。文章用豐富的實(shí)例描寫了桂嶺鎮(zhèn)客家話的比較句、處置句、雙賓句三個(gè)句式。并與普通話進(jìn)行了比較，以揭示桂嶺鎮(zhèn)客家話與普通話的在句式結(jié)構(gòu)上的異同。

關(guān)鍵詞：桂嶺鎮(zhèn)客家話；比較句；處置句；雙賓句

關(guān)于句式的定義在學(xué)術(shù)界還存有爭議，范曉在《關(guān)于句式問題》一文中對句式有過劃分標(biāo)準(zhǔn)，即“句式是句子的語法結(jié)構(gòu)格式，即指由一定的語法形式顯示的表示一定語法意義的句子的結(jié)構(gòu)格式”。文章參照范曉先生的劃分標(biāo)準(zhǔn)，并將特定句式看成是形式上有特殊標(biāo)記，語義上有一定特點(diǎn)的句式。在本論文中，筆者先對賀州市桂嶺鎮(zhèn)客家話比較句、處置句、雙賓句三個(gè)句式展開一些描寫和探討。

一、比較句

比較句是指含有比較語義和比較格式的句子。文中把比較句分為了差比句、等比句兩種類型。

（一）差比句

差比句是指兩種事物相比得出的比較結(jié)果有差別，按照句子中的各種成分，筆者在討論差比句的時(shí)候，按比較主體、、比較標(biāo)記、比較客體、比較結(jié)果在句子中的位置來分析。比較主體是指比較中占主體位置的一方，比較客體則是比較的參照物，比較標(biāo)記是用來引出比較客體或比較從句的語法標(biāo)記，比較結(jié)果是比較后得出的差異。根據(jù)以上成分位置的不同，桂嶺鎮(zhèn)客家話通常有以下兩種類型的差比句。

1.比較主體+比較標(biāo)記+比較客體+比較結(jié)果

在桂嶺鎮(zhèn)客家話里，這種順序的比較句是主要的，各個(gè)成分的位置和普通話的差比句的位置極其相似。比較標(biāo)記是“比”，比較結(jié)果一般由形容詞充當(dāng)，有時(shí)也可能有動(dòng)詞短語充當(dāng)。比較結(jié)果后面可以加修飾成分，如“一滴”、“好多”或數(shù)量短語等。例如:

（1）小明比小輝還要高一滴子?！∶鞅刃≥x還高一點(diǎn)。

（2）老妹比阿姐靚?！妹帽冉憬闫?。

（3）渠嘅體重比我嘅要重好多?！捏w重比我的重很多。

（4）渠辦事比我（過）認(rèn)真?！k事比我要認(rèn)真。

（5）袋米比袋米要重十斤。——這袋米比那袋米要重十斤。

在以上例句中，例（1）比較結(jié)果“高”后面有“一滴子”來修飾，例（3）（5）的比較結(jié)果“重”后面有“好多”、“十斤”來修飾，例（4）中比較結(jié)果“認(rèn)真”前面可以有“過”來修飾，也可以不要。

在以上的例句中，比較結(jié)果都是形容詞，如果比較結(jié)果是動(dòng)詞短語或動(dòng)詞時(shí)，一般會(huì)在比較結(jié)果前加上“過”。例如:

（6）我比渠還過中意看球?！冶人矚g看球。

（7）阿婆比渠過迷信?！⑵疟人孕?。

（8）我比渠過食得苦?！冶人艹钥?。

（9）小明比渠過愛打籃球?！∶鞅人鼝鄞蚧@球。

以上例句中的比較結(jié)果因?yàn)槎际莿?dòng)詞或動(dòng)詞短語，因此在其前面都有“過”來修飾。

2.比較主體+比較結(jié)果+比較標(biāo)記+比較客體

在這種句式中，比較結(jié)果處于比較主體和比較標(biāo)記中間，來做謂語，比較客體充當(dāng)?shù)氖菭钫Z，而不再是賓語，也就是狀語后置的一個(gè)現(xiàn)象，而這種現(xiàn)象在客家話里是很常見的，例如“你走先（你先走）”、“你食飯先（你先吃飯）”。因此，在桂嶺鎮(zhèn)客家話的這種比較句式里也是這種現(xiàn)象，比較標(biāo)記用“過”來充當(dāng)。這種結(jié)構(gòu)的句子現(xiàn)列舉如下:

（1）我肥過你?！冶饶闩帧?/p>

（2）我食飯多過食粥?！页燥埗噙^于喝粥。

（3）渠重過你?！饶阒?。

（4）渠高過你一只頭?！饶愀叱鲆粋€(gè)頭。

（5）我行路快過渠?！易呗繁人臁?/p>

在這種句式里比較結(jié)果必須是形容詞，若非形容詞，就必須用“比較主體+比較標(biāo)記+比較客體+比較結(jié)果”的句式結(jié)構(gòu)，如“阿婆比渠過迷信?！⑵疟人孕拧！边@個(gè)例句里，就不能說成“阿婆迷信過渠?！?/p>

桂嶺鎮(zhèn)客家話的這種句式結(jié)構(gòu)，和古代漢語文言文中差比句中在形容詞后加“于”引出比較對象有相似之處，如文言文中的“青出于藍(lán)而勝于藍(lán)”中后一個(gè)“于”，以及“苛政猛于虎也”中的“于”，都是引出對象做狀語。不過桂嶺鎮(zhèn)客家話中的“過”和文言文中的“于”還是有區(qū)別的。

桂嶺鎮(zhèn)客家話差比句和普通話差比句相比，桂嶺鎮(zhèn)客家話差比句中的比較結(jié)果位置更靈活，可處于比較主體和比較標(biāo)準(zhǔn)之間也可處于他們的后面，而普通話一般只采用“比較主體+比較標(biāo)記+比較客體+比較結(jié)果”這種結(jié)構(gòu)。在比較標(biāo)記上，桂嶺鎮(zhèn)客家話有“比”和“過”兩個(gè)，普通話只有“比”一個(gè)比較標(biāo)記，而且桂嶺鎮(zhèn)客家話中采用比較標(biāo)記“過”更多，可處于比較結(jié)果后面，也可處于前面，處于比較結(jié)果之后的“過”是比較標(biāo)記，而處于比較結(jié)果之前的“過”應(yīng)該是程度副詞，相當(dāng)于“更加”。

（二）等比句

等比句是指比較主體和比較客體在比較時(shí)，在比較的內(nèi)容上沒有差異或者相近。桂嶺鎮(zhèn)客家話的等比句總的來說和普通話的還是沒有大的差異，差異也就是表現(xiàn)在詞匯上的不同。桂嶺鎮(zhèn)客家話的等比句有以下幾種類型。

1.比較主體+同（撈、有））+比較客體+比較結(jié)果

在這種等比句結(jié)構(gòu)里，比較主體和比較客體在結(jié)果上是沒有差異的，但是他們的位置嚴(yán)格來說是不能互換的，因?yàn)槲覀冊谡Z義上強(qiáng)調(diào)的主體是不一樣，一個(gè)是主體，一個(gè)是參照?！巴?、“有”、“撈”是和比較客體聯(lián)系在一起的前置詞，作為等比句的比較結(jié)果一般也會(huì)和“差唔多”、“同樣”等聯(lián)系起來作為比較成分。例如:

（1）小明有小龍高?！∶饔行↓埬敲锤摺?/p>

（2）小明撈小龍同樣高?！∶骱托↓堃粯痈?。

（3）小說同電視劇好看?！≌f和電視劇一樣好看。

2.比較主體+比較結(jié)果（頂?shù)蒙希?比較客體

在這個(gè)句式結(jié)構(gòu)里，頂?shù)蒙献鳛楸容^結(jié)果直接聯(lián)系起來比較主體和比較客體。至于這種句式結(jié)構(gòu)是不是真正的比較句，學(xué)界各有說法，我們現(xiàn)在權(quán)且作為等比句來處理。桂嶺鎮(zhèn)客家話這種類型的等比句其實(shí)在普通話里也是很常見，與普通話也是相似的，不同之處也僅僅在于詞匯上的不同。例如:

（1）渠知道的事情頂?shù)蒙衔叶等蝗??！粋€(gè)人知道的事頂?shù)蒙衔覀內(nèi)齻€(gè)人知道的。

（2）渠嘅食量大，食上飯來頂?shù)蒙衔叶等蝗??！娘埩看螅云饋眄斘覀內(nèi)齻€(gè)人。

二.處置句

處置句即利用介詞把受動(dòng)詞支配的對象置于動(dòng)詞前，表示對受事的一種處置或影響的句法結(jié)構(gòu)。桂嶺鎮(zhèn)客家話的處置句和普通話的處置句一樣，也是用介詞“把”把賓語提前，構(gòu)成“把+NP+VP”的形式，“NP”是“把”的賓語，在語義關(guān)系上指受事賓語，受“VP”的支配、影響和作用，“VP”指一個(gè)相對復(fù)雜的動(dòng)詞性成分。

不過在介詞引出的賓語上，桂嶺鎮(zhèn)客家話有自己不同于普通話的一個(gè)特點(diǎn)。例如:

（1）把門關(guān)上渠?！验T關(guān)上

（2）你把碗飯食咾渠?！惆涯峭腼埑粤?。

（3）把地掃凈渠?！训匕鍜吒蓛?。

通過上面的例句，我們能夠發(fā)現(xiàn)在桂嶺鎮(zhèn)客家話的處置句里，作為介詞引出來受支配的賓語，除了在介詞“把”后面有一個(gè)外，還在動(dòng)詞后面有一個(gè)復(fù)指前面賓語的間接賓語，即“把+NP+VP+渠”，其中“渠”復(fù)指“NP”。這種情況中的謂語一般是動(dòng)結(jié)式的。

三.雙賓句

雙賓句是指動(dòng)詞之后出現(xiàn)近賓語、遠(yuǎn)賓語兩層賓語的句子。雙賓語句的兩個(gè)賓語，分別是直接賓語和間接賓語。普通話中，其結(jié)構(gòu)為“動(dòng)詞+間接賓語+直接賓語”，而桂嶺鎮(zhèn)客家話的雙賓句除這種結(jié)構(gòu)外，另有“動(dòng)詞+直接賓語+間接賓語”的形式。

（一）動(dòng)詞+間接賓語+直接賓語

（1）渠分我本書?！o我一本書。

（2）我會(huì)分你一雙筷子?！視?huì)給你一雙筷子。

（3）渠送哩老張一瓶醬油?！土死蠌堃黄酷u油。

（4）放渠三天假。——放他三天假。

以上四個(gè)例句都是給予義動(dòng)詞構(gòu)成的雙賓句，動(dòng)詞后面的雙賓語中的間接賓語為接受者，一般多半是人，因此間接賓語往往是指人的名詞或代詞，直接賓語就是所給的事物。這種形式里間接賓語在前，直接賓語在后。若要互換兩個(gè)賓語的位置，需在后一個(gè)賓語前加“分”，如例（3）可以變成“渠送哩一瓶醬油分老張?！崩?）可以變成“放三天假分渠”，兩種句式的意思是不變的，不過加上“分”的這種形式嚴(yán)格來說并不是雙賓句，應(yīng)該是雙及物句。

下面來看取得義這種類型的雙賓句，例如:

（5）買哩渠一間屋。——買了他一所房子。

（6）拿老李三張桌。——拿老李三張桌。

（7）收哩我三百塊錢?！樟宋胰賶K錢。

以上是取得義的雙賓句，例（5）中的動(dòng)詞是“買”后面緊跟著間接賓語“他”，間接賓語后面是直接賓語“一所房子”，不能換成“動(dòng)詞+直接賓語+間接賓語”的結(jié)構(gòu)，即“買哩一間屋渠?！?，這是不合桂嶺鎮(zhèn)客家話語法的。如果換成在后一個(gè)間接賓語前面加上“分”，即“買哩一間屋分渠?！彪m然是可行的，但是句子的意義就發(fā)生了變化，原句是取得義，變換后就成了取得義。例（6）（7）也是同樣的道理。

（二）動(dòng)詞+直接賓語+間接賓語

（1）分條番薯我。——給我一條甘薯。

（2）渠送哩一瓶醬油老張。——他送了老張一瓶醬油。

（3）阿姐借二十塊錢老弟。——姐姐借弟弟二十塊錢。

在桂嶺鎮(zhèn)客家話雙賓句中，表示給予義的雙賓句的雙賓語位置比較靈活，而取得義的雙賓句則不能隨意變換，變換后意義會(huì)發(fā)生改變，因此上面的例句也都是給予義的雙賓句。桂嶺鎮(zhèn)客家話這種類型的雙賓句跟普通話相比，是自己的一個(gè)特點(diǎn)，普通話中的雙賓句只有“動(dòng)詞+間接賓語+直接賓語”，桂嶺鎮(zhèn)客家話則是兩者皆有。不過，桂嶺鎮(zhèn)客家話這種類型的雙賓句只出現(xiàn)在給予義動(dòng)詞的雙賓句，而且也并不是所有給予義的動(dòng)詞都能跟這種靈活的雙賓句，也只限于“給/分、送、借”等有限的幾個(gè)給予義動(dòng)詞。

本文中只是初步探討了桂嶺客家話的比較句、處置句、雙賓句的一些特點(diǎn)，希望能為客家話的句式研究以及現(xiàn)代漢語的句式研究研究提供一些借鑒。

參考文獻(xiàn)：

［1］劉村漢.廣西客家方言研究論文集［M］廣西：廣西師范大學(xué)出版社，2011.

［2］李如龍.張雙慶.客贛方言調(diào)查報(bào)告［M］.福建：廈門大學(xué)出版社，1992.

［3］溫昌衍.客家方言［M］.廣州：華南理工大學(xué)出版社，2006.

［4］項(xiàng)夢冰.連成客家話語法研究［M］.北京：語文出版社，1997.

［5］邱前進(jìn).賓陽客家方言研究［D］.廣西：廣西大學(xué)碩士學(xué)位論文，2008.

作者簡介：郝鵬飛，河南安陽人，漢語言文字學(xué)碩士，主要研究方向：方言音韻。

中圖分類號：H176

文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A

文章編號：1009-8534（2016）02-142-02