196本書里的整個(gè)世界

秦珍子

在這份書單上沒有書名號(hào)，只有國(guó)家和地區(qū)名。開書單的女人野心很大，她想閱讀全世界。

英國(guó)女作家安·摩根相信，書柜很八卦，它不光能透露一個(gè)人的閱讀志趣，還能說出你是個(gè)啥樣的人。

幾年前的某一天，摩根就跟自己的書柜深度交流了一下。當(dāng)她的視線掃過一排排書脊，又掠過一幀幀封面后，她仿佛聽到了書柜的心聲。

“我自認(rèn)為很有教養(yǎng)，見多識(shí)廣?！边@位一口倫敦腔的女士?jī)?yōu)雅地?fù)P起手，將閃亮的金棕色直發(fā)別到耳后，接著說，“可我的書柜不認(rèn)同。”

摩根讀了20多年書，絕大部分是英國(guó)本土和北美的作品。除了少數(shù)印度小說，她壓根兒沒讀過多少外文書籍的英譯本。

“我的閱讀存在巨大的文化盲區(qū)。”摩根皺著眉頭，用上了頗為嚴(yán)重的詞兒，“這讓我感到羞恥。”

作為一個(gè)文化人，得讀多少書才能撫平心頭強(qiáng)烈的求知欲，才能認(rèn)可自己眼中的自己呢？摩根女士給出了答案：196。

數(shù)字后邊的量詞不是書籍的“本”，也不是作家的“位”。摩根的書單上是“全世界195個(gè)主權(quán)國(guó)家加上中國(guó)臺(tái)灣”。她要讀遍這些國(guó)家和地區(qū)的書籍——一本小說、一部傳記或是一冊(cè)短篇故事集。

英國(guó)每年出版的外文書英譯本只占總數(shù)的4.5%，所有官方語言是英語的國(guó)家也都差不多。此外，只有出版網(wǎng)絡(luò)強(qiáng)大的國(guó)家才能擠進(jìn)這不起眼的4.5%。拿法語來說，最終譯成英文的書多來自法國(guó)、瑞士，那些同樣用法語寫就的非洲書想都別想。

沒有英譯本，也不能從頭開始學(xué)中文、日文、阿拉伯文……這個(gè)環(huán)游世界的計(jì)劃比坐飛機(jī)輪船熱氣球要難?？客嚷眯羞€能和土著人比畫一下北極星的方向，靠思想旅行做不到。

摩根不愿錯(cuò)過那些“用其他語言寫就的精妙絕倫的故事”。2011年底，她注冊(cè)了個(gè)人網(wǎng)站“一年閱讀整個(gè)世界”，自稱“一無所知的文學(xué)排外者”，以一種極為謙遜的姿態(tài)發(fā)出請(qǐng)求，把空白留給了萬能的網(wǎng)友。

互聯(lián)網(wǎng)再一次踐行了它神圣的、溝通世界的使命。幾小時(shí)后，摩根開始收到回復(fù)。很快，為她提建議者的身份突破了朋友的朋友，ID也開始穿越大洲、大洋和國(guó)境線。

四天后，摩根收到一條來自吉隆坡的留言，一位陌生女士表示可以幫她到當(dāng)?shù)氐挠⑽臅赀x書。幾周后，兩本分別來自馬來西亞和新加坡的書籍躺在了她的書桌上。

有一次，巴拿馬運(yùn)河的一個(gè)推特賬號(hào)給摩根推薦了一位巴拿馬作家。這位作家干脆將未出版小說的首部英譯本寄給了摩根。從瑞典到帕勞，很多作家、譯者都無私地提供了市面上買不到或還未面世的作品英譯本。

摩根一周工作五天，讀四本書。就在這并不寬裕的時(shí)間里，她領(lǐng)略了19世紀(jì)南非國(guó)王率眾抗擊葡萄牙侵略者的英勇，見證了土庫(kù)曼斯坦一場(chǎng)隆重的小村婚慶，感受了安哥拉一棵大樹上狂歡派對(duì)的氣氛，甚至了解了科威特人對(duì)英國(guó)言情小說《BJ單身日記》的看法。

在這場(chǎng)“旅行”接近尾聲時(shí)，摩根為非洲島國(guó)圣多美和普林西比的一本葡萄牙語著作頭疼不已，她需要有人提供新鮮熱辣的現(xiàn)讀現(xiàn)譯。

摩根把漁網(wǎng)撒向臉書和推特的汪洋大海，向掌握葡萄牙語的網(wǎng)友求助，結(jié)果收獲甚豐。

在遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出所需數(shù)量的志愿者中，還有一條超級(jí)“大魚”?，敻覃愄亍ぶ鞝枴た扑顾蚱险Z翻譯界的領(lǐng)軍人物、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主何塞·薩拉馬戈作品的英譯者，答應(yīng)搞定那本書的一部分。

六周之內(nèi)，九位挑選了書中部分內(nèi)容的志愿者如約將譯文發(fā)給摩根，湊成了一整本。

搜羅著、閱讀著，摩根收獲了故事、知識(shí)、美麗表述之外更多的意義。比如，組織一群人，共同進(jìn)行一次富于創(chuàng)造性的嘗試；接納或挑戰(zhàn)那些不同文化背景下生長(zhǎng)出的思想，讓頭腦更清晰，也讓看待世界的視角更加廣闊。她越來越深刻地認(rèn)識(shí)到，這個(gè)星球的豐饒、復(fù)雜和多樣性。

最近，摩根關(guān)于這次“旅程”的新書也出版了。

最重要的是，對(duì)于摩根而言，那張寫滿了國(guó)名與地區(qū)名的書單，如今已有了生命。每一個(gè)名字都意味著一段翻山越嶺而來的故事，每個(gè)故事背后都有一場(chǎng)陌生人互信互助的交往，而每一次交往帶來的，都是書籍和這個(gè)時(shí)代能給予人類的偉大力量。

（牟大裕薦自《格言》2016年2月下）