《海洋之歌》：你要跟我一起唱嗎

《海洋之歌》：你要跟我一起唱嗎

Le Chant dela Mer：Will You Sing with Me

⒈Come away， oh， human child， to the waters and the wild with a fairy， hand in hand， for the world's more full of weeping than you can understand.

⒉Little girls only turn six once. And they need to be properly dressed.

⒊This is Mac Lir， the great giant. His heart was broken into pieces by a great，great tragedy. Such was his anguish hat he cried a whole ocean. Higher and higher， it rose until we were all sure to drown in his tears.

⒋I see it， Ben， your pain. You're so full of emotions. I can see them in your face. Nasty， terrible things. They make you feel so awful. You worry so much for such a young boy， don't you？

⒌My son. Remember me， in your stories and in your song. Know that I will always love you. Always. Bye.

⒍The truths will never bear， The promises of old.

編者按：“迷失”與“救贖”一直是人類(lèi)永恒的話題。愛(ài)爾蘭的這部動(dòng)畫(huà)長(zhǎng)片《海洋之歌》帶著海風(fēng)的恬淡，以一種清新脫俗的氣息撲面而來(lái)，可以稱(chēng)得上是現(xiàn)代動(dòng)畫(huà)片的新經(jīng)典之作。繪妹覺(jué)得，《海洋之歌》講述了一個(gè)披著神話外衣的現(xiàn)代溫情故事。透過(guò)這些臺(tái)詞，你有沒(méi)有看到一個(gè)唯美的畫(huà)面？

1.去吧，人世間的孩子。到那溪水邊和荒野中去吧，與精靈手拉著手。這世上的哭聲太多，而你還不懂。

2.每個(gè)小女孩的六歲都只有一次，所以一定要穿著很得體。

3.這個(gè)是麥克·利爾，因?yàn)橐粋€(gè)巨大的悲劇，他的心被傷得碎了一地。他悲傷的淚水匯集成一片海洋。水位越來(lái)越高，高到我們都以為，我們會(huì)被他的淚水淹沒(méi)。

4. 我能看出你的痛苦，本，你的心里充滿了傷痛，我從你臉上就可以看得出來(lái)。那些骯臟可怕的東西，會(huì)讓你覺(jué)得很糟糕。你的心里承載著太多負(fù)擔(dān)，但你只是個(gè)小男孩。

5.我的兒子，我會(huì)在你的故事、你的歌里長(zhǎng)存。你知道我一直非常非常愛(ài)你，我會(huì)永遠(yuǎn)愛(ài)你，再見(jiàn)。

6.真相不恒久，諾言已老朽。