當(dāng)時(shí)只道是尋常
——納蘭性德的遺憾心事

整理◎栗栗蘇 圖◎無(wú) 軒

當(dāng)時(shí)只道是尋常
——納蘭性德的遺憾心事

整理◎栗栗蘇 圖◎無(wú) 軒

誰(shuí)念西風(fēng)獨(dú)自涼，蕭蕭黃葉閉疏窗，沉思往事立殘陽(yáng)。

被酒莫驚春睡重，賭書(shū)消得潑茶香，當(dāng)時(shí)只道是尋常。

譯 文

秋風(fēng)涼，孤獨(dú)的情懷有誰(shuí)惦念？落葉紛紛，遮掩了疏窗，佇立在夕陽(yáng)下，沉浸在對(duì)往事的回憶中。昔日喝酒睡懶覺(jué)，賭書(shū)潑茶，當(dāng)時(shí)只當(dāng)是稀松平常的事。寂寞之情借懷念往事來(lái)排遣，但越發(fā)感覺(jué)孤獨(dú)，因平常事已變成求之不得的夢(mèng)。

相關(guān)人物

納蘭性德，字容若，清朝著名詞人。納蘭自幼飽讀詩(shī)書(shū)，文武兼修，被譽(yù)為“清初第一詞家”，年僅三十歲英年早逝。他的《飲水詞》曾掀起“家家爭(zhēng)唱”的場(chǎng)面，悼亡詞更是此中翹楚。

唯美故事

納蘭心事幾人知？他不是無(wú)名苦讀的窮書(shū)生，他是富貴安逸的才子。而他一生深深的憂(yōu)思和心事，大部分不過(guò)是兩個(gè)字：愛(ài)情。

納蘭一直是懷舊的，所以幸?？偸桥c他擦肩而過(guò)。那段少年不得遂意的情事，壓得他心意沉沉。即使娶了盧氏為妻，他終究沒(méi)有回頭，直到摯愛(ài)他的盧氏也在成婚三年后離他而去。

她是曾經(jīng)降臨于他生活中的女子，與他共度三年的夫妻時(shí)光。那年春日，他在軒下醉得醺然，恍惚中看見(jiàn)她走來(lái)，幫他把被子掖合。他靜靜看她，默默感動(dòng)。那時(shí)他自覺(jué)是不夠愛(ài)她的，另一個(gè)女子的影子仍占據(jù)他的心頭。

盧氏多才多藝，與他志趣相合，恩愛(ài)互重。納蘭興致好的時(shí)候，會(huì)手把手地教她臨帖，陪她讀書(shū)，同她一起玩一些游戲。像李清照與丈夫趙明誠(chéng)那樣，兩人常常比賽看誰(shuí)的記性好，勝者飲茶以示慶賀，有時(shí)太高興，不覺(jué)讓茶水潑濕衣裳，留得一衣茶香。

如今，他獨(dú)自立在殘陽(yáng)疏窗之下，驟然間想起那么多與她生活的枝蔓，才恍然明白，這個(gè)在世時(shí)他一直忽略的、不在乎的女子，其實(shí)占了他心中多大的分量。

人總是在失去后才懂珍惜，他只能用悔恨作為對(duì)愛(ài)的報(bào)償，從此世間有了那么多感人的悼亡詞。