東西方文化差異對(duì)商務(wù)英語翻譯的影響

常瓊潔

摘 要：隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化進(jìn)程的不斷加快，各國之間的商業(yè)往來和貿(mào)易往來十分頻繁。在這樣的形勢(shì)下，想要讓東西方能夠更加了解對(duì)方的文化，做好商務(wù)工作中的英語翻譯尤其重要。本文全面分析東西方文化對(duì)商務(wù)英語的影響，希望能夠?yàn)樯虅?wù)貿(mào)易的發(fā)展提供一定借鑒。

關(guān)鍵詞：文化差異；商務(wù)英語；翻譯；影響

商務(wù)英語是經(jīng)濟(jì)全球化發(fā)展的產(chǎn)物，商務(wù)英語的翻譯工作能夠讓東西方的文化差異得到一定程度的消除，讓雙方達(dá)成一種良性交流。與此同時(shí)，也能讓貿(mào)易雙方更加了解對(duì)方的文化。所以，做好商務(wù)英語的翻譯工作，才能讓國際貿(mào)易工作更加順利地進(jìn)行。

一、影響商務(wù)英語翻譯的因素

1.地理環(huán)境的差異

地理環(huán)境的差異使得語言在使用上有一定差異。例如，英國處于大西洋的東側(cè)，所以英國經(jīng)常受到大西洋帶來的暖風(fēng)的影響，所以“zepher”（西風(fēng)）具有很深的文化內(nèi)涵，當(dāng)?shù)匾环N汽車品牌就以它命名。在中國，“東風(fēng)”才具有溫暖的內(nèi)涵，所以我國的第一個(gè)汽車廠就是以“東風(fēng)”命名。

2.思維方式的差異

語言是一種反映思維的活動(dòng)形式。由于東西方的思維方式有很大的差異，所以在語言的表現(xiàn)上也產(chǎn)生了一定程度的差異。西方人的思維類型一般都是直線型的，在做事情的時(shí)候總是要把事情按照其重要性進(jìn)行排列；而中國人一般都把最重要的事情放在最后說。

3.民族心理和傳統(tǒng)文化的差異

由于國家間的民族心理和傳統(tǒng)文化方面的差異較大，所以在宗教、社會(huì)制度等方面都呈現(xiàn)出了非常大的不同。在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯的時(shí)候，要適應(yīng)不同的文化需求。例如，在Sprite（妖精、精靈）這一飲料的翻譯上，譯為“雪碧”，讓中國人更加了解其含義。

二、東西方文化差異對(duì)商務(wù)英語翻譯的影響

1.顏色認(rèn)同的文化差異

東西方文化的不同決定了其在很多方面都有很大的差距，如在顏色的認(rèn)知上。例如，在對(duì)“blue”（藍(lán)色）的認(rèn)知上，西方中它具有憂郁的含義，但是在東方就不存在。所以，很多時(shí)候不能進(jìn)行直譯，如“blue blood”就應(yīng)該翻譯為“貴族”，而不能翻譯成“藍(lán)血”。

2.數(shù)字認(rèn)識(shí)的文化差異

例如，在西方，13是一個(gè)非常不吉利的數(shù)字，但是中國卻有一定的祥和的象征意蘊(yùn)。再比如，對(duì)品牌“7 up”（七喜）的翻譯，就不應(yīng)該翻譯成“7上”，而是應(yīng)該為“七喜”。這是由于西方對(duì)“7”這個(gè)數(shù)字的喜愛，與中國人對(duì)“6”和“8”的認(rèn)知相似，都有非常吉利的意蘊(yùn)。

3.修辭的文化差異

東西方在修辭上也有很大的差異。例如，中國喜愛使用龍作為喻體，但是在西方?jīng)]有這樣的比喻方法，龍這一形象對(duì)他們來說是一個(gè)十分威猛的猛獸。再比如，我們形容一個(gè)人很笨的時(shí)候，會(huì)說他笨得像豬，而西方就沒有這種比喻，一般都是用“donkey”（驢）來形容。所以在翻譯的時(shí)候，應(yīng)該進(jìn)行一定的轉(zhuǎn)換，讓對(duì)方能夠讀懂其中的意思。

4.事物認(rèn)知的差異

東西方在事物的認(rèn)知上有很大的差距。例如，在“紫羅蘭”一詞的翻譯上，在中國，這只是一種非常普遍的植物，但是翻譯成“pansy”一詞就產(chǎn)生了很大問題，因?yàn)樵撛~在西方屬于同性戀的暗喻。

三、商務(wù)英語翻譯中減輕文化差異影響的措施

商務(wù)英語翻譯過程中要注意詞匯和句法的有效翻譯，才能讓翻譯更加符合雙方的共同認(rèn)知。所以，翻譯工作者在進(jìn)行翻譯時(shí)，應(yīng)該對(duì)東西方的文化背景進(jìn)行深刻了解，充分認(rèn)識(shí)在某個(gè)國家中的多重意思，從而將其進(jìn)行轉(zhuǎn)化，變成讓對(duì)方了解的語言。在翻譯的過程中，要使用簡潔的語言形式，讓對(duì)方更好地理解。

同時(shí)，做好商務(wù)英語翻譯工作還需要對(duì)當(dāng)?shù)氐恼Z法句式、風(fēng)土人情、宗教信仰進(jìn)行充分認(rèn)知和了解，深刻掌握英語翻譯的技巧，從而取得更好的效果。對(duì)很多專業(yè)詞匯的翻譯可以采用直譯的方法，但是由于在句法上東西方存在很大差異，因此，翻譯人員就應(yīng)該根據(jù)實(shí)際情況進(jìn)行意譯或者轉(zhuǎn)譯，以取得更好的翻譯效果。

綜上所述，商務(wù)英語的翻譯工作是商務(wù)貿(mào)易中非常重要的一個(gè)環(huán)節(jié)，翻譯人員要對(duì)東西方文化的差異進(jìn)行充分了解，才能讓商務(wù)英語的翻譯工作更加切實(shí)有效地促進(jìn)國際貿(mào)易的發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]王茜.試論文化差異對(duì)商務(wù)英語翻譯的影響[J].淮海工學(xué)院學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2013（8）：84-86.

[2]羅健京，劉也玲，鄧云華.中西文化差異對(duì)商務(wù)英語翻譯的影響（英文）[J].語文學(xué)刊（外語教育教學(xué)），2013（10）：64-67.

[3]章明蕾，楊永和.中西文化差異對(duì)商務(wù)英語品牌名稱翻譯的影響[J].湖南工程學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2012（1）：61-64.