《甄嬛傳》美版字幕中稱謂詞翻譯的失與得

石春讓 付秀麗

（西安外國語大學(xué)陜西西安710061）

《甄嬛傳》美版字幕中稱謂詞翻譯的失與得

石春讓 付秀麗

（西安外國語大學(xué)陜西西安710061）

美國版《甄嬛傳》字幕中稱謂詞的翻譯存在語義的流失與補償現(xiàn)象。流失是由于英漢兩種語言之間存在語義不對應(yīng)的稱謂詞。在翻譯稱謂詞時，有意識地補償語義，可以展現(xiàn)出稱謂詞蘊含的語義信息和使用者的價值觀，補償?shù)姆椒ㄓ袑υ凑Z稱謂詞的內(nèi)涵信息進行保留、對源語稱謂詞的直譯信息進行增譯、轉(zhuǎn)化源語稱謂詞等。

《甄嬛傳》；字幕；稱謂詞；翻譯

前言

電視劇《甄嬛傳》以其獨特的魅力征服了中國觀眾，也被美國影視界譯介到了到英語世界。76集的電視劇《甄嬛傳》被翻譯成了7集的電影《甄嬛傳》。如何將中國的優(yōu)秀影視作品譯介到英語世界是很有研究價值的。近期，《甄嬛傳》的字幕翻譯引起人們的廣泛關(guān)注及熱烈討論。［1-2］

《甄嬛傳》中有大量的稱謂詞，這些稱謂詞為劇情的發(fā)展，人物的刻畫發(fā)揮了重要作用。我們通過反復(fù)觀看美版《甄嬛傳》，發(fā)現(xiàn)其中稱謂詞的翻譯有一定特色。本文擬歸納分析《甄嬛傳》字幕中稱謂詞翻譯的失與得。

一、《甄嬛傳》中的稱謂詞

（一）《甄嬛傳》中稱謂詞的界定

漢語中存在著大量的稱謂詞，從某種意義上講，稱謂詞是特定民族文化背景下產(chǎn)生的，最具民族文化特色的表達方式。這些詞語在具體語境中反映了交際參與者的身份、地位和相對應(yīng)的社會文化因素。

《甄嬛傳》是一部生動、清晰描述清代中國社會狀況的電視劇，里面存在著許多不同類別的稱謂詞。本文將《甄嬛傳》中的稱謂詞界定為：能夠體現(xiàn)不同交際場合交際參與者各自身份、地位、修養(yǎng)、神態(tài)、情感及相互之間關(guān)系的專有名詞。

（二）《甄嬛傳》中稱謂詞的類別

通過自建小型漢英平行語料庫，我們對《甄嬛傳》字幕中的稱謂詞進行窮盡式檢索，經(jīng)過分析發(fā)現(xiàn)，《甄嬛傳》中的稱謂詞主要包括四種：親屬稱謂、等級稱謂、尊他語和自謙語。

1.親屬稱謂

在中國古代，一個朝代的皇宮內(nèi)發(fā)生的故事本身就是以皇帝為中心的皇族大家庭內(nèi)發(fā)生的故事?！墩鐙謧鳌访枋隽艘粋€中國古代宮廷斗爭的故事，故事中的許多人物之間存在親屬關(guān)系。這些親屬關(guān)系有長幼之分，親疏之別，所以親屬稱謂本身就是稱謂詞，如太后、舒太妃、皇額娘等。

2.等級稱謂

《甄嬛傳》描述了中國古代宮廷斗爭的故事，參與宮廷斗爭的不僅限于宮廷內(nèi)部人員，也涉及宮廷外的許多人。在宮廷內(nèi)，以皇后為首的妃嬪們形成了嚴格的等級關(guān)系，她們的官階名稱本身也是稱謂詞，如曹貴人、安常在等。宮廷外的許多人成為皇帝的官員，與皇帝形成等級關(guān)系。這些人的官職名稱有鮮明的等級差異，因而這些官職名稱本身也是稱謂詞，如：王爺、果郡王等。

3.尊他語

尊他語是指說話人說話時抬高對方所用的詞語，如稱對方為“您”，稱對方的母親“令堂”，稱對方的父親“令尊”。與皇帝有關(guān)的稱謂都冠“龍”字，如“龍體”、“龍脈”等。

4.自謙語

自謙語是指說話人說話時降低自己所用的詞語，如皇帝自稱孤、朕、寡人，妃嬪自稱臣妾、妾身，大臣自稱微臣、下官、奴才，一般人自稱不才、草民、在下、奴才、鄙人、小人等。

（三）《甄嬛傳》中稱謂詞的特征

1.反映等級差別

稱謂詞與民族政治、文化制度有巨大關(guān)系。中華民族長期以來主要遵循儒家思想，形成了獨特的政治、文化制度。儒家思想的核心是提倡“仁”“禮”之道，講究“三綱五?！薄Ｒ簿褪钦f，人們非常信奉君上臣下、男尊女卑的理念，自覺地在日常言語中使用稱謂詞。相應(yīng)地，稱謂詞的使用也把人們分成了不同等級，高低尊卑。

2.反映宗法禮制

中華民族長期以來實行的是宗族禮法制度，中國社會的基本單位是宗族式家庭。也就是說，人們的社會關(guān)系非?？粗赝宄蓡T之間的血緣關(guān)系。而同族成員之間的血緣關(guān)系又形成了鮮明的親疏差別，具體表現(xiàn)就是講究輩分、區(qū)分長幼、區(qū)分嫡庶、區(qū)分內(nèi)外歸屬等。

三、字幕中稱謂詞翻譯的意義流失

通過對自建小型漢英平行語料庫中的語料進行定性與定量分析，我們發(fā)現(xiàn)，《甄嬛傳》字幕中稱謂詞的翻譯方法多種多樣?！墩鐙謧鳌分械姆Q謂詞包含著豐富的文化信息，其翻譯絕不是簡單的字面翻譯。但是，《甄嬛傳》美版字幕中的許多稱謂詞翻譯只是簡單的字面翻譯，這些字面翻譯使稱謂詞所包含的文化信息流失了，甚至造成不同具體語境下的語義失誤。因為電影是由許許多多個場景組成的，所以電影中的具體語境就是不同的電影場景。下面以《甄嬛傳》高頻出現(xiàn)的稱謂詞的翻譯來分析說明其在不同的電影場景中的語義流失。

“臣妾”是《甄嬛傳》中非常常見的一個自謙詞。這個詞含有非常豐富的中國文化信息，該詞首先表明妃嬪在皇帝面前的恭謙態(tài)度，其次說明妃嬪內(nèi)心深處對皇帝的熱愛與尊重，再次還反映了中國古代婦女“知書達禮”，遵從“三從四德”，擁有所謂的美德。但是，在美版《甄嬛傳》的字幕翻譯中，“臣妾”被簡單地譯成“me”和“I”或者省略不譯。

例（1）：皇上去看華妃，聞了聞華妃身上的香味，華妃對皇上說：

皇上獨獨喜歡臣妾的歡宜香，臣妾日日都用。

譯文：Your Majesty grants Huanyi incense to me exclusively and I use it everyday.（本句中“臣妾”被譯為“I”）

例（2）：皇上問及甄嬛的小字是什么時，甄嬛回答說：“臣妾沒有小字?！?/p>

譯文：I don't have a nichname.

例（3）：皇宮剛剛選秀結(jié)束，皇后對皇上道喜說道：“臣妾前來恭喜皇上，賀皇上又得佳人?！?/p>

譯文：Congratulations，Your Majesty，Several fine beauties will be added to the harem.（本句中“臣妾”省略未譯。）

上述例子中，“臣妾”被簡單地譯成“me”和“I”或者省略不譯，使得漢語語境中的自謙信息消失殆盡。

在《甄嬛傳》中，含有“龍”的稱謂詞也是非常常見，如“龍體”、“龍脈”等?！褒垺痹谥袊糯砘实?，“龍體”、“龍脈”等稱謂詞主要用于與皇帝有關(guān)的場景中，表示皇帝至高無上，地位低的人對皇帝的無限尊崇。但是，在美版《甄嬛傳》的字幕翻譯中，該詞的翻譯卻遠遠沒有表現(xiàn)出此詞所蘊含的深層意味，許多情況下只是簡單的用“you”來翻譯或者只是用普通的詞語來指代。

例（4）：春節(jié)期間，皇帝一家用餐，皇上看到擺放的梅花，想起純元皇后，于是說：“出去走走?！被屎髮实壅f：“天寒地凍的，皇上還是保重龍體吧。”

譯文：It's freezing cold outside.You should care for your health.

例（5）：皇上晉甄嬛為貴人，甄嬛推辭說：“臣妾一與社稷無功，二與龍脈無助，實在不敢領(lǐng)受皇上天恩?！?/p>

譯文：Firstly，I have made no contribution to the nation.Secondly，I have be gotten no heirs.I don't deserve to receive such great imperial grace.

上述例子中，在中國古代，含有“龍”的稱謂詞是專門用來表達對皇帝的尊稱，“龍脈”專門用來指皇帝的子嗣，這是中國文化特有的，但是，譯文使得這種特有的文化信息損失了。

此外，在《甄嬛傳》中，還有一些常見的稱謂詞，比如“奴才”、“奴婢”、“您”等詞，在翻譯時也被簡單地譯為“I”或“me”等詞，導(dǎo)致原有的表達等級森嚴、謙尊分明的信息流失了。例如：

例（6）：華妃刁難甄嬛，甄嬛的貼身丫鬟對甄嬛說：“奴婢是心疼小主?！?/p>

譯文：I'm so sorry for you.

例（7）：皇上聽到甄嬛的彈琴聲，對太監(jiān)說：“停，這是湘妃怨。”太監(jiān)回答說：“奴才不懂這個。”

譯文：I know nothing of that.

例（8）：太監(jiān)小允子剪了小主甄嬛的頭像，甄嬛夸他手巧，小允子回答：“奴才手拙，剪不出小主的花容月貌，下次剪個更好看的再給小主?！?/p>

譯文：I'm clumsy，unable to make a cutout of your beautiful face.I will make a better one next time young mistress.

例（9）：甄嬛第一次見到皇上，不知道是皇上時猜測說：“您是王爺？”

譯文：You are one of the nobles？

四、稱謂詞翻譯的意義得償

我們知道，漢英兩種語言起源于不同文化，漢英兩種文化的價值觀在許多方面存在較大差異。漢語文化強調(diào)自謙尊他，強調(diào)宗族制度和輩分君臣禮儀，而英語文化強調(diào)平等，重視個體，突顯自我，崇尚自由。顯然，漢英兩種文化的差異導(dǎo)致兩種語言存在較大的差異，這導(dǎo)致兩種語言在何種語境中使用稱謂詞，如何使用稱謂詞等方面都存在巨大差異。

漢語不同語境中的稱謂詞在英語中就會存在語義空缺，這往往導(dǎo)致譯者在翻譯時找不到完全的對等詞，不可能在各個層次（語義、語用、語法、邏輯和文化）都體現(xiàn)出源語的內(nèi)涵。如果不考慮各方面對等而對這些詞語進行直譯，會令不了解中國社會文化背景的讀者無法理解，甚至歪曲了原意，使語義變得晦澀，不符常情。

在《甄嬛傳》中，不同場景中的稱謂詞表達著不同信息，反映著不同的文化價值觀。美版《甄嬛傳》中一些場景里的字幕中稱謂詞的翻譯取得了與源語語義等值的效果，換言之，字幕中稱謂詞的翻譯較好地補償?shù)卦凑Z所包含的語義和文化價值觀。下面我們舉例分析。

（一）直譯源語稱謂詞內(nèi)涵信息

通過直譯源語稱謂詞的內(nèi)涵信息，使得源語稱謂詞的原有信息得以保留。

例（10）：夏常在欺負安陵容，甄嬛上前阻止。甄嬛對夏常在解釋說：“今日漢軍旗大選，姐姐這樣怕驚動了圣駕，若是龍顏因此震怒，又豈是你我可以擔(dān)當(dāng)?shù)摹！?/p>

譯文：They now audition the Han Army of the Eight Banners.Your behavior may disturb His Maj?esty.If His Majesty vents his wrath，there is noway for us to make amends.

在此例中，“圣駕”與“龍顏”都是對皇上的尊稱，在譯文中，作者使用英語中的對應(yīng)詞His Maj?esty來直譯，將這兩個尊他詞所指代的“皇上”這個真正的含義翻譯出來，使得原語中隱含的皇帝是至高無上的相關(guān)信息得以保留。

例（11）：甄嬛與安陵容等一起走到順貞門，下人見到后說：“給小主請安，小主吉祥?！?/p>

譯文：Bow to the young mistresses.May good fortune be with you.

在這個例子中，“小主”是下人們對甄嬛與安陵容等的尊稱，將其直譯成young mistresses，既語義清晰，又明確表達了原文呈現(xiàn)的“下人”與“小主”之間的等級差別，比較恰當(dāng)?shù)乇磉_了原文的內(nèi)涵信息。

（二）增譯源語稱謂詞

增譯就是在直譯源語稱謂詞的基礎(chǔ)上，再給其增加一些信息。

例（12）：皇宮選秀那天，甄嬛做自我介紹，皇上問及甄嬛的“嬛”是哪個字。甄嬛背了兩句詞，皇上問這是否是蔡伸的詞，甄嬛回答說：“是！”

譯文：Yes，sir.

在這個例子中，甄嬛回答說“是”，直譯就是“yes”，可實際上這個“是”字包含了甄嬛對皇上表達出謙卑的態(tài)度。即在甄嬛眼中，皇帝是主人，自己是下人。譯者增譯“Sir”這個詞，對源語稱謂詞在特定語境下的直譯信息造成的缺失進行補償。

例（13）：兩位下人拜見甄嬛后，甄嬛說你們兩個起來吧，下人回答說：“是，謝常在?！?/p>

譯文：Yes，mistress.Thank you.First attendant.

這個例子與例（12）有異曲同工之妙。下人們的回答表明，他們把甄嬛當(dāng)成真正的主人，同時也表明自己是地位低下的人。

（三）轉(zhuǎn)化源語稱謂詞

轉(zhuǎn)化就是根據(jù)語境把源語稱謂詞用其他詞或表達方式表述出來。

例（14）安陵容不小心把水碰撒在夏冬春身上，夏冬雪生氣地說：“你是哪家的秀女啊？拿這么燙的茶水澆在我身上，想作死嗎？”

譯文：What family are you from？How can you pour hot tea on me？You must be punished！

在這個例子中，“秀女”這個稱謂詞沒有被直譯出來，而是用What family are you from？中包含的信息巧妙地表述出來。同時，原文中后面句子中省略了的稱謂詞在譯文中被you這個稱謂詞補譯出來，使得譯文語境信息清晰顯豁，語境意義自然通順。

例（15）皇上：惠貴人，這么好的景色豈可辜負？

不如你陪朕一同去看看吧。

惠貴人：是，臣妾遵旨。

譯文：Emperor：Lady Hui，how could I miss such a wonderful sight？

Why don't you walk with me sowe may enjoy it together？

Lady Hui：With pleasure，Your Majesty.

皇上賞梅花開放，便邀請惠貴人一同前往觀賞。漢語中，惠貴人回答是自謙用語，這與中國傳統(tǒng)文化完全吻合。但是譯文卻將自謙語轉(zhuǎn)化成尊他語，并將與之相鄰的信息“是”轉(zhuǎn)化成英語“With pleasure”。這種轉(zhuǎn)化簡潔、貼切，完全符合英語語言語境、文化語境和交際語境。

五、結(jié)語

漢語影視劇字幕中稱謂詞的翻譯雖然是一個小問題，卻是翻譯研究的重要分支之一。本文討論了《甄嬛傳》字幕中稱謂詞的翻譯語義的流失與得償。流失是由于英漢兩種語言之間存在語義不對應(yīng)的稱謂詞。從理論上講，漢語中的稱謂詞在英語中屬語義空缺的，則該稱謂詞是不可譯的，但是，我們?nèi)匀豢梢圆粩嗵剿鳎业秸Z義相近的對應(yīng)詞。在翻譯稱謂詞時，有意識地補償語義，可以較好地充分地實現(xiàn)語義轉(zhuǎn)換，展現(xiàn)出稱謂詞蘊含的語義信息和使用者的價值觀，得償?shù)姆椒ㄓ袑υ凑Z稱謂詞的內(nèi)涵信息進行保留、對源語稱謂詞的直譯信息進行增譯、轉(zhuǎn)化源語稱謂詞等。

長期以來，國內(nèi)已有一些學(xué)者對稱謂詞的翻譯作了較多的研究，也有一些學(xué)者對字幕翻譯作了較多的研究，但是少有人對字幕中稱謂詞翻譯進行專門研究，希望本文有助于提高漢語影視劇字幕英譯質(zhì)量，從而更好地把具有中國特色的電視劇譯介給西方讀者。

［1］陳愛松.美版《甄嬛傳》對外宣翻譯應(yīng)用變譯理論的啟示［J］.長春理工大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2014，（9）：139-141.

［2］廖方波.《甄嬛傳》影視用語漢英翻譯初探［J］.福建教育學(xué)院學(xué)報，2013，（2）：96-98.

H059

A

1671-6469（2016）-04-0090-04

2016-05-20

國家哲學(xué)社會科學(xué)基金項目“基于翻譯過程語料庫的漢英翻譯單位認知研究”（15BYY023）的階段性研究成果。

石春讓：（1969-），男，陜西西安人，西安外國語大學(xué)外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)研究中心教授，博士，研究方向：翻譯理論與實踐。

付秀麗：（1988-），女，河北承德人，西安外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院碩士生，研究方向：翻譯理論與實踐。