“紅頂洋人”李敦白的忠誠(chéng)與“背叛”

譚洪安

李敦白曾說(shuō)：我能參加中國(guó)革命，非常自豪，絲毫沒(méi)有后悔自己的選擇。

1986年9月，時(shí)任中顧委主任、中央軍委主席的鄧小平，在中南海紫光閣接受了美國(guó)哥倫比亞廣播公司（CBS）電視新聞欄目《60分鐘》記者邁克·華萊士的專(zhuān)訪。

很多中國(guó)人都知道這次非常有名的采訪。但他們未必清楚，從旁牽線搭橋，促成其事的，是一個(gè)曾經(jīng)“紅”遍神州大地，后來(lái)又從中國(guó)老百姓的視野和記憶中淡出的美國(guó)人。他的中文名字，叫李敦白。

見(jiàn)到傳說(shuō)中的毛主席

即使是生于20世紀(jì)60年代的中國(guó)人，也大都不太清楚李敦白，但只要列舉一下與他有過(guò)個(gè)人接觸與交往的部分人物名單，誰(shuí)都能感受其中的分量：宋慶齡、毛澤東、周恩來(lái)、劉少奇、陳毅、李先念、王震、聶榮臻、陸定一、廖承志、朱镕基，等等。

1946年初，經(jīng)宋慶齡親自推薦，李敦白擔(dān)任了聯(lián)合國(guó)善后救濟(jì)總署視察員。同年4月初，他負(fù)責(zé)押運(yùn)一批救濟(jì)物資，到達(dá)武漢以北100多公里的宣化店，那是中共中原解放區(qū)李先念、王震部隊(duì)的駐地，他和王震成了好朋友。

也就是在那兒，李敦白第一次認(rèn)識(shí)了周恩來(lái)。當(dāng)時(shí)周恩來(lái)恰好與馬歇爾將軍的代表、北平軍調(diào)部執(zhí)行處處長(zhǎng)白魯?shù)聦④?，以及?guó)民政府代表一起，到宣化店視察。

接下來(lái)的故事，有一點(diǎn)“傳奇”的意味：李敦白偶遇白魯?shù)?，難得在中共解放區(qū)見(jiàn)到一個(gè)美國(guó)同胞，白魯?shù)路潘闪司?，他無(wú)意中透露，美國(guó)打算讓“國(guó)軍”消滅此地的“共軍”。李敦白聞言非常吃驚，第二天，他把白魯?shù)碌脑掁D(zhuǎn)告李先念。

幾個(gè)月后，已率部從中原突圍到了延安的李先念對(duì)他說(shuō)，非常感謝他提供的情況，讓中共中原局內(nèi)部對(duì)美國(guó)和國(guó)民黨發(fā)動(dòng)內(nèi)戰(zhàn)的意圖認(rèn)識(shí)更加清醒，在斗爭(zhēng)中爭(zhēng)取了更多主動(dòng)權(quán)。

而國(guó)民黨高級(jí)將領(lǐng)孫元良事后更認(rèn)定，正是潛伏的美國(guó)“共諜”李敦白，“從軍調(diào)部美方負(fù)責(zé)人手中竊取了機(jī)密情報(bào)，拯救了李先念被國(guó)軍圍困的部隊(duì)”。

一位美國(guó)人能在危難時(shí)刻伸出援手，顯然給中共方面留下了很不錯(cuò)的印象。周恩來(lái)投桃報(bào)李，答應(yīng)“設(shè)法讓你去延安，親自去見(jiàn)毛主席”。很快，李敦白先取道北平，拿到葉劍英開(kāi)的介紹信，乘火車(chē)到了張家口，另一位著名將領(lǐng)聶榮臻駐守在此。正好中共要在張家口開(kāi)通面對(duì)美國(guó)的英語(yǔ)口語(yǔ)廣播，需要一個(gè)以英語(yǔ)為母語(yǔ)的專(zhuān)家，聶榮臻就把李敦白“扣”下了。

幾個(gè)月后，朱德總司令發(fā)電報(bào)點(diǎn)名要李敦白去延安，加入新華社。于是，1946年10月19日，他終于來(lái)到延安，親眼見(jiàn)到了傳說(shuō)中的毛主席。

到延安沒(méi)多久，由李先念、王震為介紹人，經(jīng)毛、劉、周、朱、任五位中央書(shū)記處書(shū)記共同批準(zhǔn)，李敦白加入中國(guó)共產(chǎn)黨。

兩次入獄兩度平反

1949年2月下旬，李敦白接到時(shí)任新華社社長(zhǎng)廖承志轉(zhuǎn)達(dá)的由劉少奇簽署的命令，讓他與師哲（毛澤東的政治秘書(shū)兼俄文翻譯）一道前往北平執(zhí)行“特殊任務(wù)”。但就在離西柏坡咫尺之遙的一個(gè)村子里，他突然成了階下囚。

多年之后，他才得知，自己被牽涉進(jìn)蘇聯(lián)方面認(rèn)定的知名左翼記者兼作家安娜·路易斯·斯特朗的所謂“美國(guó)特務(wù)案”中去，中共迫于斯大林的持續(xù)壓力，把他也關(guān)了起來(lái)。

這一關(guān)，就是六年多。在牢房糊窗戶的報(bào)紙上，心情糟糕的他看到了“中華人民共和國(guó)成立”的消息，精神為之一振。在獄方提供作為學(xué)習(xí)材料的《人民日?qǐng)?bào)》舊報(bào)紙上，他讀到了抗美援朝的報(bào)道，以及魏巍的《誰(shuí)是最可愛(ài)的人》。他也讀了毛主席的《矛盾論》《實(shí)踐論》，劉少奇的《論共產(chǎn)黨員的修養(yǎng)》，以及從前想看而沒(méi)時(shí)間看的《資本論》三大卷等一系列馬、恩及列寧的經(jīng)典著作。

1955年4月他被釋放時(shí)，他甚至相信自己已是一名經(jīng)過(guò)考驗(yàn)的、真正的、標(biāo)準(zhǔn)的中國(guó)共產(chǎn)黨人了。然而1968年2月21日，李敦白再次被捕，關(guān)進(jìn)秦城監(jiān)獄，他又成了“美國(guó)特務(wù)”。后來(lái)他聽(tīng)說(shuō)，在他的逮捕令上，正式的定性是“卷入王力、關(guān)鋒、戚本禹反革命集團(tuán)”。1977年11月19日，李敦白獲釋出獄。5年后，公安部才發(fā)文，正式為其“特務(wù)”及“現(xiàn)行反革命活動(dòng)”冤案平反。

出獄后不到三年，李敦白就舉家回美國(guó)定居了。

與鄧小平的緣分

當(dāng)初，將滿懷國(guó)際主義理想的青年李敦白吸引到中國(guó)來(lái)的，是斯諾筆下和鏡頭中頗具神奇色彩的毛澤東及其革命戰(zhàn)友。而讓年近花甲的李敦白下決心又一次人生“大逆轉(zhuǎn)”的，不是別人，卻是那個(gè)在中共高層群星中不甚搶鏡的小個(gè)子鄧小平。

但李敦白與鄧小平之間，并沒(méi)有什么私人交往，在延安和西柏坡時(shí)，他們甚至都沒(méi)見(jiàn)過(guò)面。直到1958年中共八大前后，鄧小平發(fā)表了一些關(guān)于黨內(nèi)民主重要性的談話，才引起李敦白的注意，他覺(jué)得鄧小平談得很好。

李敦白從秦城出來(lái)后，因新華社同事的關(guān)系，與鄧小平長(zhǎng)女鄧林相識(shí)，曾通過(guò)她給鄧小平寫(xiě)過(guò)信，就外國(guó)專(zhuān)家應(yīng)得到更多信任等問(wèn)題提出建議。1979年初，鄧小平成功訪美，出色地推動(dòng)了中美關(guān)系進(jìn)一步發(fā)展，這為他返美探親，并最終順利回歸美國(guó)社會(huì)提供了有利條件。他的評(píng)價(jià)是：“鄧小平是毛澤東之后影響中國(guó)歷史最大的人。”

至于他與鄧小平之間的又一次交匯，其中還有一段故事，這故事與本文開(kāi)頭就出場(chǎng)的CBS王牌記者邁克·華萊士有關(guān)。

1981年，華萊士計(jì)劃來(lái)華采訪，這是美國(guó)電視記者第一次到中國(guó)做節(jié)目。華萊士請(qǐng)李敦白陪同。此次返美之后，“知恩圖報(bào)”的華萊士利用他在美國(guó)的影響力，為白手起家的李敦白提供了不少新的機(jī)會(huì)，李敦白一家終于度過(guò)了返美初期的艱難歲月。

過(guò)了數(shù)年，李敦白從旁牽線搭橋，終于讓中國(guó)最有權(quán)威、最富聲望的政治家鄧小平，坐到了華萊士團(tuán)隊(duì)的聚光燈前。那是鄧小平頭一次接受一家外國(guó)電視臺(tái)的專(zhuān)訪。

對(duì)革命從未后悔

關(guān)于如何撮合1986年9月那次重量級(jí)采訪的具體細(xì)節(jié)，李敦白并沒(méi)有細(xì)說(shuō)，一般相信，他還是通過(guò)鄧林的關(guān)系，轉(zhuǎn)達(dá)了華萊士的采訪意向。

當(dāng)然，上世紀(jì)80年代中期，中國(guó)的改革開(kāi)放政策已初見(jiàn)成效，卻仍有許多海內(nèi)外各界都關(guān)注的新老難題待解，平時(shí)沉默寡言，但懂得在關(guān)鍵時(shí)刻發(fā)聲的鄧小平，相信也愿意利用這樣的機(jī)會(huì)，向世界闡明中國(guó)改革的方向與目標(biāo)。

李敦白滿腔熱情投身中國(guó)革命，兩次不明不白地入獄，一共坐了16年牢，出獄之后，卻無(wú)怨無(wú)尤，依然深?lèi)?ài)這片土地。

后來(lái)由于種種原因，他悄然離去，回到早已人地生疏的祖國(guó)，從頭再來(lái)。他很快進(jìn)入新角色，讓家人都過(guò)上正常的生活。

2012年5月，一部專(zhuān)訪李敦白、講述他的中國(guó)經(jīng)歷的紀(jì)錄片《革命者》，在美國(guó)上映。影片最后似乎暗示，主人公對(duì)自己當(dāng)初的選擇感到后悔了，這讓李敦白不太滿意。九十高齡的他常常得趕去現(xiàn)場(chǎng)，向觀眾解釋?zhuān)何夷軈⒓又袊?guó)革命，非常自豪，絲毫沒(méi)有后悔自己的選擇。

（蔡萌薦自《時(shí)代郵刊》）