當(dāng)捷克“鼴鼠”擁抱中國“熊貓”

本報(bào)赴捷克特派記者　任彥　管克江　本報(bào)駐捷克特約記者　關(guān)捷

應(yīng)捷克共和國總統(tǒng)澤曼邀請(qǐng)，國家主席習(xí)近平將于3月28日至30日對(duì)捷克進(jìn)行國事訪問。這是中捷建交67年來，中國國家元首第一次訪問捷克。“這真是一個(gè)歷史性時(shí)刻，中國國家主席首次訪捷是捷中當(dāng)前非常完美的雙邊關(guān)系的寫照。”2月初，捷克外交部副部長考茨基在出席華人舉辦的春節(jié)廟會(huì)時(shí)就表達(dá)了這樣的期待。捷克人還津津樂道的是，在捷克，蘋果樹象征著合作與友誼，而2014年捷克總統(tǒng)澤曼訪華時(shí)就贈(zèng)給習(xí)主席一棵蘋果樹苗作為特別禮物。

捷克地理位置獨(dú)特，被譽(yù)為“歐洲之心”。捷克自稱“小國”，但頗為自信，在歐盟中發(fā)展穩(wěn)健又有些特立獨(dú)行。中捷關(guān)系一改哈維爾執(zhí)政期間的冷淡，開始“邁入最佳黃金期”，這其中，離不開中國對(duì)世界的貢獻(xiàn)，也離不開捷克人的務(wù)實(shí)。

捷克人的共識(shí)：別錯(cuò)過中國“快車”

“讓我們先來為捷中友誼干一杯！”捷克—中國經(jīng)濟(jì)合作協(xié)會(huì)主席拉迪斯拉夫·沙拉爾近日在接受《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者采訪時(shí)拿出一瓶酒和兩只小酒杯，笑著說：“這是捷克的一種白酒，有點(diǎn)像中國的二鍋頭，但口感比較綿軟，沒有二鍋頭那么辣。不過，喝下去胃里也會(huì)著火。”在沙拉爾內(nèi)心，希望捷中關(guān)系能更加熱和。他表示，過去很長時(shí)間捷克沒有充分認(rèn)識(shí)到提到“中國”就意味著發(fā)展機(jī)遇，因此錯(cuò)失發(fā)展良機(jī)。最近幾年，隨著捷中高層互動(dòng)加強(qiáng)，兩國經(jīng)貿(mào)聯(lián)系日益緊密，捷克從政府到民間都認(rèn)識(shí)到需要搭上中國發(fā)展的“快車”，應(yīng)主動(dòng)擁抱中國投資、進(jìn)軍中國市場、實(shí)現(xiàn)戰(zhàn)略對(duì)接、謀求共同發(fā)展。

捷克前總統(tǒng)哈維爾2011年年底去世，他生前對(duì)中國缺乏了解，甚至帶有偏見，一定程度上影響到中捷關(guān)系的正常發(fā)展。哈維爾還與達(dá)賴?yán)锼浇簧趺?，屢次讓達(dá)賴竄訪捷克。正在捷克考察的中國社科院歐洲研究所中東歐研究室主任劉作奎告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者，盡管在人權(quán)問題、西藏問題上仍有消極的聲音，但捷克主流輿論認(rèn)識(shí)到，這對(duì)捷克的國家利益沒有什么好處。

澤曼2013年通過全民投票當(dāng)選總統(tǒng)后，便積極與中國發(fā)展關(guān)系。2014年2月，澤曼與習(xí)近平主席在索契冬奧會(huì)上見面。同年10月，澤曼率100多名企業(yè)家訪華，這是捷克歷史上規(guī)模最大的隨訪企業(yè)家代表團(tuán)。2015年9月澤曼訪華并出席“9·3”閱兵式時(shí)，還帶來著名球星內(nèi)德維德。在捷克政府層面，外交部長扎奧拉萊克2014年上臺(tái)不久便訪華，其間正式宣布“捷克尊重中國領(lǐng)土完整，不支持任何形式的‘藏獨(dú)’。”這也是捷克外長時(shí)隔15年后第一次訪華。政府總理索博特卡則在多處場合強(qiáng)調(diào)，本屆捷克政府實(shí)行經(jīng)濟(jì)外交，而對(duì)華關(guān)系是捷克的外交優(yōu)先。

在捷克工作多年的《光明日?qǐng)?bào)》記者任鵬認(rèn)為，捷克各界重新認(rèn)知中國，一方面是因?yàn)橹袊鴩Φ纳仙菘酥饕獔?bào)紙《經(jīng)濟(jì)報(bào)》《今日?qǐng)?bào)》、著名新聞網(wǎng)站E15等幾乎每天都有涉華報(bào)道。“中國成世界第二大經(jīng)濟(jì)體”“中國超過美國成為世界第一大電影市場”等消息不斷刷新著捷克人對(duì)中國的認(rèn)知。另一方面，對(duì)華友好是捷克人民族意識(shí)和務(wù)實(shí)主義的體現(xiàn)。他在日常采訪中明顯感到，無論哪個(gè)黨派，捷克政界人士都認(rèn)為，前幾年捷中關(guān)系處于低溫狀態(tài)，而歐盟其他大國則都與中國保持熱絡(luò)，經(jīng)濟(jì)互動(dòng)頻繁，捷克應(yīng)該回歸這種主流。捷克參議院副議長施克洛馬赫在接受任鵬采訪時(shí)多次提到自己的家鄉(xiāng)摩拉維亞地區(qū)，并表示那里有美味的葡萄酒，有素質(zhì)高的產(chǎn)業(yè)工人和具備一定科研水平的高校，可以生產(chǎn)具有國際競爭力的輕型飛機(jī)，而這些都值得中國伙伴來捷克開發(fā)。捷克前總理內(nèi)恰斯（公民民主黨）現(xiàn)在是布拉格新絲綢之路研究會(huì)成員，致力于捷中兩國經(jīng)貿(mào)關(guān)系的發(fā)展。今年1月，布拉格新絲綢之路研究會(huì)在捷克參議院主持召開“一帶一路”研討會(huì)，捷克參議院議長什捷赫、總理索博特卡都發(fā)表講話，支持中國“一帶一路”。

3月21日，捷克眾議院舉辦《習(xí)近平談治國理政》研討會(huì)。捷克眾議院副議長菲利普表示，捷克希望與中國共同開發(fā)多瑙河-奧得河-易北河運(yùn)河項(xiàng)目，屆時(shí)中國貨物將可從黑海直接通過水路運(yùn)到波羅的海，大大減少貨物運(yùn)輸時(shí)間和成本。他認(rèn)為，這一合作符合中國“一帶一路”宗旨，可使捷中及捷克周邊國實(shí)現(xiàn)多贏。捷克外交部副部長特拉帕還表示，捷克愿在中國-中東歐“16+1”平臺(tái)中成為中東歐國家中的“旗艦”。

談到中國與中東歐的合作，同時(shí)擔(dān)任中國社科院“16+1”智庫網(wǎng)絡(luò)秘書處辦公室主任的劉作奎表示，捷克隊(duì)此非常積極。捷克新一屆政府重視發(fā)展經(jīng)濟(jì)，外交上對(duì)華采取務(wù)實(shí)政策。歐洲金融危機(jī)蔓延后，捷克瞄向東方。布拉格經(jīng)濟(jì)大學(xué)國際貿(mào)易學(xué)者特拉澤告訴劉作奎，中國在捷克的投資速度加快，中國華信能源有限公司收購當(dāng)?shù)刈闱蚓銟凡?、房地產(chǎn)，這些都令捷克人對(duì)中國刮目相看。盡管也有些懷疑，甚至擔(dān)心中國“塊頭太大”，但更多的人認(rèn)識(shí)到，捷克對(duì)中國來說有巨大的潛在價(jià)值。而長遠(yuǎn)來看，中國企業(yè)投資捷克，對(duì)企業(yè)走出去，全面多元發(fā)展也有好處。▲在歐洲，捷克有些特立獨(dú)行

捷克領(lǐng)土面積不到8萬平方公里，總?cè)丝谥挥?000多萬。捷克1999年3月加入北約，2004年5月加入歐盟，2007年12月成為申根國家。對(duì)比匈牙利、波蘭等國，捷克與西歐在地理位置上更為接近，對(duì)主權(quán)問題也更為敏感。比如，斯洛伐克2007年就正式加入歐元區(qū)，但捷克還在“拖延”。在對(duì)外交往中，捷克有些特立獨(dú)行，很多時(shí)候與歐美步調(diào)不一致?？偨y(tǒng)澤曼上臺(tái)以來，不愿采取孤立俄羅斯的政策。澤曼對(duì)歐美國家的強(qiáng)烈反對(duì)視而不見，堅(jiān)持出席俄羅斯紀(jì)念衛(wèi)國戰(zhàn)爭勝利70周年閱兵式，并表示“如果沒有蘇聯(lián)，捷克將被迫說德語、行納粹禮”。捷克還反對(duì)歐盟的難民政策。

雖然在歐洲屬于中等偏小的國家，但捷克在中東歐國家中人均GDP一直名列前茅。捷克去年GDP增長率為4.3%，在歐盟國家中位列第一。在捷克多年的記者任鵬認(rèn)為，克國內(nèi)市場近幾年更加繁榮，工資收入增加迅速，失業(yè)率在歐洲國家中最低，基本擺脫了歐洲經(jīng)濟(jì)危機(jī)的不利影響。從傳統(tǒng)上看，捷克的優(yōu)勢(shì)產(chǎn)業(yè)主要是機(jī)械制造、鋼鐵、化工、釀酒、醫(yī)藥等領(lǐng)域。目前機(jī)械制造，尤其是數(shù)控機(jī)床仍具備一定領(lǐng)先技術(shù)，許多德國品牌的數(shù)控機(jī)床都是在捷克代工生產(chǎn)。每年9月在捷克第二大城市布爾諾舉辦的國際機(jī)械工業(yè)博覽會(huì)在中東歐地區(qū)規(guī)模最大，需要特別說明的是，今年中國將成為此展的主賓國，這在歷史上是第一次。捷克去年推出“工業(yè)4.0”計(jì)劃，希望繼續(xù)保持傳統(tǒng)優(yōu)勢(shì)。

任鵬說，最近幾年，捷克的納米、激光、環(huán)保、輕型飛機(jī)等技術(shù)發(fā)展迅速，都期望與中國優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)、深入合作。當(dāng)前，中捷兩國關(guān)系處于歷史上發(fā)展最快、成果最多的新階段。捷克是中國在中東歐地區(qū)第二大貿(mào)易伙伴，中國是捷克在歐盟以外最大貿(mào)易伙伴?！鴱目ǚ蚩ǖ街憋w，中捷民間互動(dòng)多

新中國成立后，捷克與中國同處一個(gè)“陣營”。當(dāng)時(shí)中國街頭上跑的大卡車都是捷克制造。二戰(zhàn)前，捷克就以工業(yè)生產(chǎn)著稱。捷克人對(duì)新中國也很感興趣，捷克漢學(xué)家何德理、何德佳夫婦的這兩個(gè)中文名字是郭沫若起的。1950年，何德理出任捷克駐華使館首任文化參贊期間，夫婦兩人精心選購幾百冊(cè)書籍，這些書后來成為捷克科學(xué)院“魯迅圖書館”的最早藏書。他們還給在中國出生的兒子起中文名“何華生”，并請(qǐng)齊白石老人為他畫了幅《老鼠偷油》?，F(xiàn)在，何德理的孫子赫爾德利奇卡(何志達(dá))把精力全都傾注在漢捷雙語的翻譯領(lǐng)域。

通過文學(xué)翻譯，中國有一批卡夫卡和米蘭·昆德拉的粉絲。從卡夫卡的《變形記》、米蘭·昆德拉的《生命中不能承受之輕》、哈謝克的《好兵帥克》、動(dòng)畫片《鼴鼠的故事》到斯柯達(dá)汽車、水晶與皮革制品，都是中國人耳熟能詳?shù)慕菘宋幕?ldquo;捷克制造”。為發(fā)展中捷傳統(tǒng)友誼，2015年雙方聯(lián)合制作了52集動(dòng)畫片《熊貓和鼴鼠》。對(duì)中國作家來說，捷克是個(gè)有著文學(xué)傳統(tǒng)的國度，而捷克出版界也非常關(guān)注中國文學(xué)，譯著數(shù)量在東歐國家中首屈一指。比如，捷克近年來出版了《老子》、《史記》、白居易詩作等中國古典名著，還翻譯了沈從文、莫言、閻連科、余華、麥家、蘇童等作家以及不少旅居海外的華人作家的作品。

在捷克首都布拉格市中心，一棟百年歷史建筑的頂層在不到一年的時(shí)間里接待了20多位短期居住或到訪的中國作家和藝術(shù)家。去年6月25日，北京出版集團(tuán)正式在這里揭牌運(yùn)行“十月作家居住地·布拉格”項(xiàng)目，中國作家在這里與捷克同行交流，并以布拉格為軸 心，與歐洲其他國家文藝創(chuàng)作者交流。在當(dāng)?shù)刎?fù)責(zé)該項(xiàng)目的捷中國際文化交流協(xié)會(huì)副會(huì)長韓葵旅居捷克多年，她告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者，捷克媒體和民眾對(duì)中國的關(guān)注越來越多，當(dāng)?shù)卣?、協(xié)會(huì)希望和中國談一些合作項(xiàng)目，如城堡開發(fā)、建立中醫(yī)診療中心。還有投資人主動(dòng)問她：“中國女性對(duì)哪些美容康復(fù)項(xiàng)目感興趣？中國人喜歡住什么樣的酒店？”她認(rèn)識(shí)的一些捷克人，有的到中國做模特。有時(shí)候，能看到捷克人去中國使館排隊(duì)辦簽證。有的捷克人還說，希望捷克媒體開辟關(guān)于中國文藝的專版。

據(jù)當(dāng)?shù)厝A人介紹，捷克目前約有5000多華人，這個(gè)數(shù)字近些年沒有什么大的變化。因?yàn)橹袊鴣斫萦慰蛣≡?，現(xiàn)在華人旅行社的生意不錯(cuò)，很多華人開始做導(dǎo)游。據(jù)捷克旅游局統(tǒng)計(jì)，2015年有25萬人次的中國游客到捷克，且以每月10%到20%的速度增長。“金色布拉格”（如圖）、捷克最著名的溫泉療養(yǎng)地“卡羅維發(fā)利”是中國游客必到之處。捷克前總理伊日·帕勞貝克告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者，最近幾年捷中兩國人文交流非?；钴S，2014年和2015年，訪捷中國游客數(shù)連續(xù)兩年成為除歐盟國家外游客之最。他認(rèn)為，隨著習(xí)近平主席的來訪，捷克將迎來更多中國游客。

捷克前外長施瓦岑貝格6年前曾在接受《環(huán)球時(shí)報(bào)》專訪時(shí)表示，東歐國家加入北約和歐盟后，成為西方的組成部分，不再是“三明治國家”。他還強(qiáng)調(diào)，捷克是小國，中國是世界大國，完全是不同級(jí)別，并表示對(duì)他這樣沒有去過中國大陸的人來說，“中國讓人充滿想象”。如今，捷克人到中國已十分方便。去年9月，海南航空開通北京至布拉格直航航線，據(jù)悉東方航空直飛捷克的航班也將開通。捷克暉宏國際旅行社的卡特琳娜·馬爾蓋洛娃剛隨捷克旅游協(xié)會(huì)組織的媒體代表團(tuán)考察過四川，她感嘆九寨溝和黃龍的美麗，驚訝于成都的干凈、整潔，街上跑著不少好車，還有很多英文指示牌。▲