作家馮唐新譯《飛鳥集》引爭議

近期，由作家馮唐翻譯的泰戈爾詩集《飛鳥集》引發(fā)爭議。在中國讀者中，《飛鳥集》最著名的譯本公認為出自鄭振鐸。鄭振鐸譯本以優(yōu)美動人著稱，而在馮唐的翻譯之下，不少讀者指其文字不雅甚至是對泰戈爾的“褻瀆”。同樣一首詩，鄭振鐸譯為“大地借助于綠草，顯出她自己的殷勤好客”，而馮唐譯為“有了綠草，大地變得挺騷”。鄭振鐸譯：“我是死，是你的母親。我就要給你以新的生命?！瘪T唐譯：“我是死啊，我是你媽，我會給你新生噠?！?/p>

雖然也有人支持馮唐的翻譯“接地氣”，但就像業(yè)內(nèi)人士所認為的那樣：翻譯工作是“帶著鐐銬跳舞”，翻譯不是再創(chuàng)作，忠于原文是第一位的標準。

2015年12月28日，浙江文藝出版社宣布下架該譯本，京東、當當自營等網(wǎng)購平臺也已下架該書。（資料來源：《南方日報》《人民日報》）

微言大義：馮唐有展現(xiàn)自己風格的自由，也不排除有人就喜歡這種風格。但是，卸下了鐐銬、隨心所欲的翻譯，終究已不能稱之為翻譯。翻譯從不是如此理所當然，而是必須帶著謙卑和虔誠。若泰戈爾的作品需以時代的網(wǎng)絡語言來時時修繕，大師的高妙雋永似乎也不比網(wǎng)絡上偶然風行的涂鴉草創(chuàng)來得高明。

適用話題：經(jīng)典的魅力；虔誠；遵守規(guī)則……