基于新聞?wù)Z料庫的朝韓詞匯對(duì)比研究

畢玉德 趙 巖

（解放軍外國語學(xué)院 語言工程系/亞非語系，河南 洛陽 471003）

信息化社會(huì)中人們通過各種渠道獲取有用的信息，新聞是獲取信息的最直接、最可靠的途徑。研究新聞?wù)Z料的語言特點(diǎn)，不僅有助于了解社會(huì)萬象，還可以進(jìn)一步把握語言的變化特點(diǎn)和發(fā)展方向，對(duì)語言研究具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。詞匯是語言變化過程中最為活躍的部分，語言的差異通常著重體現(xiàn)在詞匯方面。由于新聞?wù)Z料中的詞匯能夠最大限度地反映詞匯的發(fā)展變化情況，因此對(duì)新聞?wù)Z料中的詞匯進(jìn)行研究，能夠更準(zhǔn)確地把握詞匯的使用狀況。

朝鮮半島雖然使用單一語言，但是朝韓分別形成了以朝鮮平壤等地的北部地區(qū)語言為基礎(chǔ)的文化語和以韓國首爾地區(qū)為基礎(chǔ)的標(biāo)準(zhǔn)語，再加上社會(huì)體制、語言政策等的差異，兩國語言的差異逐漸加大，研究朝韓語言的差異和發(fā)展方向成為語言學(xué)界一項(xiàng)重要的歷史任務(wù)。本文選取朝鮮《勞動(dòng)新聞》（2014年1月至2014年8月）中的5146篇和韓國《中央日?qǐng)?bào)》（2013年11月至2014年8月隨機(jī)抽?。┲械?5170篇新聞為研究對(duì)象，對(duì)比分析朝韓在新聞報(bào)道中的詞匯使用狀況及其差異。朝韓語言中的語節(jié)是包含實(shí)詞和虛詞在內(nèi)的一種語言組成部分，語節(jié)不僅包含實(shí)詞意義，而且包含虛詞的語法意義，通過對(duì)語料庫中的高頻語節(jié)進(jìn)行分析能夠更清楚地把握實(shí)詞的使用形式和承擔(dān)的語法功能，由此更深入地把握其使用狀況。本文首先對(duì)朝韓新聞?wù)Z料中語節(jié)的出現(xiàn)頻率進(jìn)行統(tǒng)計(jì)和排序，然后著重對(duì)其中前500個(gè)高頻語節(jié)進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析。下面分別從語節(jié)中詞（不包括助詞等虛詞）的詞形、詞源、詞義等方面對(duì)朝韓新聞詞匯進(jìn)行比較和闡述。

一、詞形比較

由于朝韓詞匯的發(fā)音、拼寫規(guī)則和構(gòu)詞規(guī)則不同，導(dǎo)致一些同義詞的詞形發(fā)生變化。朝韓詞匯發(fā)音和拼寫規(guī)則的不同主要表現(xiàn)在頭音規(guī)則、“?”收音添加規(guī)則、外來詞拼寫規(guī)則、以及硬音發(fā)音不同等四個(gè)方面，構(gòu)詞規(guī)則的不同主要表現(xiàn)在使動(dòng)詞和被動(dòng)詞的構(gòu)詞規(guī)則方面。

（一）頭音規(guī)則

朝韓兩國語言中漢字音的頭音規(guī)則不同，朝鮮語中沒有頭音規(guī)則，始終按照原來發(fā)音拼寫，而韓國語中存在頭音規(guī)則（??? ???，2003:34；???，2002:49-50）。韓國文教部1988年頒布的《韓國文字正字法》第三章第五節(jié)的頭音規(guī)則主要規(guī)定了四種情況。首先，漢字音“? [ni?]、? [nio]、? [niu]、? [ni]”在詞首音節(jié)出現(xiàn)時(shí)首音“?[n]”脫落分別變?yōu)椤?[i?]、? [io]、? [iu]、? [i]”。比如朝鮮語中的“?? [ni?mu?n?]（愿望）、??[niut?]（紐帶）”在韓國語中分別對(duì)應(yīng)“??[i?mu?n?]（愿望）、??[iud?]（紐帶）”，只有韓國語詞匯的拼寫發(fā)生變化。第二，漢字音“?[ria]、? [ri?]、? [rie]、? [rio]、? [riu]、? [ri]”在詞首音節(jié)出現(xiàn)時(shí)首音“?[r]”脫落分別變?yōu)椤?[ia]、?[i?]、?[ie]、?[io]、?[iu]、?[i]”。比如，朝鮮語中的“???[ri??dotsa]導(dǎo)者）、??[rieni?n?]（例年）、??[rioh?]（了解）、????[riurie?p?ta]（史無前例）、??[riio??]（利用）”等詞在韓國語中“?[r]”脫落，分別寫作“???[i??totsa]（領(lǐng)導(dǎo)者）、??[ieni?n?]（例年）、??[ioh?]（了解）、????[iurie?p?ta]（史無前例）、??[iio??]（利用）”。第三，漢字音“? [ra]、? [r?]、? [ro]、? [r?]、? [ru]、?[r?]”在詞首音節(jié)出現(xiàn)時(shí)首音“?[r]”脫落變?yōu)椤?[n]”，即“? [na]、? [n?]、? [no]、? [n?]、? [nu]、? [n?]”。比如朝鮮語中的“??[r?il?]（明天）、??[roko]（勞苦）”分別對(duì)應(yīng)韓國語中的“??[n?il?]（明天）、??[noko]（勞苦）”。第四，頭音規(guī)則還規(guī)定，韓國語中單詞非首字母的漢字音通常按照本音來拼寫，但是元音或“?[n]”收音后面連接的“? [ri?l?]、? [riul?]”拼寫為“?[i?l?]、?[iul?]”，但是朝鮮語中沒有這一拼寫規(guī)則（轉(zhuǎn)自劉沛霖，2004:1833-1834）。比如，韓國語中的“?? [s?ni?l?]（先烈）、?? [tsini?l?]（陳列）、?? [kiuiul?]（紀(jì)律）、??[piiul?]（比率）”在朝鮮語分別中寫作“?? [s?n?ri?l?]（先烈）、?? [tsin?ri?l?]（陳列）、??[kiuriul?]（紀(jì)律）、?? [piriul?]（比率）”。

（二）“?”收音添加規(guī)則

朝韓語言中“?[s]”收音的添加規(guī)則不同。朝鮮語中一般不添加“?[s]”收音，韓國語根據(jù)1988年文教部頒布的《韓國文字正字法》規(guī)定：由兩個(gè)固有詞或固有詞與漢字詞連接構(gòu)成合成詞的時(shí)候，如果前一詞是以元音結(jié)尾則添加“?[s]”收音，兩個(gè)音節(jié)構(gòu)成的漢字詞中只有6個(gè)詞需要添加“?[s]”收音（轉(zhuǎn)自劉沛霖，2004:1843-1844）。下例每組“朝鮮語-韓國語”詞雖然語義相同但是拼寫形式不同。比如由兩個(gè)固有詞連接的有“???[p?katsuk?]-???[p?t?k’atsuk?]（肚皮）”、“?? [p?kil?]- ?? [p?t?-k’il?]（水路）”，固有詞和漢字詞連接的有“???[katsisu]-???[katsit?ts’u]（種類、品種）”、“??? [ar?pa??]- ??? [ar?t?p’a??]（里屋）”、“??[hunal?]-??[hun?nal?]（日后）”等，兩個(gè)漢字詞連接的有“?? [sepa??]- ?? [set?pa??]（出租房）”、“??[sutsa] -??[sut?tsa]（數(shù)字）”等。

（三）外來詞的拼寫規(guī)則

朝韓外來詞中有一部分詞形和語義完全相同，比如“?? [iuen?]（聯(lián)合國）、??[iur?p?]（歐洲）、???? [k’o??k’rit’?]（混凝土）、????? [his?t’erits?k?]（歇斯底里地）、???[s?k’itsa??]（滑雪場）、???[u?si??t’on?]（華盛頓）”等，但是也有相當(dāng)一部分拼寫形式不同。朝韓外來詞的詞形差別首先表現(xiàn)在朝韓借用外來詞時(shí)對(duì)外國語的選擇不同，朝鮮語多借用俄語詞匯，其外來詞的發(fā)音為俄式發(fā)音。而韓國語通常借用英語詞匯，其外來詞發(fā)音為英式或美式發(fā)音。比如語料庫中出現(xiàn)的“朝鮮語-韓國語”同義外來詞組有“???/???? [t’orak?t’o/t’?rak?t’or?]- ??? [t’?r?k?t’?]（拖拉機(jī)）”、“??? [p’ol?s?k’a]- ??? [p’ol?ran?t?]（波蘭）”、“??? [matsiar?]- ??? [h???kari]（匈牙利）”、“???? [t’yr?kiie]- ?? [t’?k’i]（土耳其）”。第二，朝韓外來詞中有部分借自相同的國家，但是外來詞的拼寫形式并不完全相同。下例中的每組外來詞分別來自于朝鮮語和韓國語語料庫，朝鮮語中的外來詞在標(biāo)記初聲字母的時(shí)候與韓國語相比更多使用硬音字母（??? ???，2003:45），如“???[ros’iia]-???[r?siia]（俄羅斯）”、“????? [uep’?s’it’?]- ????? [uep?sit’?]（網(wǎng)站）”、“?? [p’uts’in?]- ?? [p’ut’in?]（普京）”、“?? [p’ot’?]-??[pot’?]（小船）”等；外來詞的最后一個(gè)輔音字母，朝鮮語中用含有元音“?”的一個(gè)音節(jié)來表示，而韓國語中通常寫作收音（??????，2003：45），如“???? [in? t’?net’?]- ??? [in? t’?net?]（因特網(wǎng)）”、“??? [rok’et’?]- ?? [rok’et?]（火箭）”等。

（四）平音和硬音發(fā)音

朝韓新聞?wù)Z料庫中有一部分詞的語義相同，詞形相近，其詞形區(qū)別在于平音和硬音字母的選擇不同。比如在下例每組“朝鮮語-韓國語”詞中，朝鮮語詞匯寫為平音字母，韓國語詞匯寫為硬音字母：“??[ipal?]-?? [ip’al?]”、“?? [pat?t’uk?]- ?? [pat?t’uk?]”、“???[p?nata]-???[p’?nata]”等。在下面每組“朝鮮語-韓國語”詞中，朝鮮語中的“?[kun?]”和韓國語中的“?[k’un?]”相對(duì)應(yīng)，“?[kun?]”在朝鮮語中拼寫為平音字母，但發(fā)音為硬音，而在韓國語中無論發(fā)音和拼寫都為硬音?！???[sakik’un?]-???[sakik’un?]（騙子）”、“???[k?n?tal?k’un?]-???[k?n?tal?k’un?]（流氓）”、“?? [il?k’un?]（雇工、能手、工作人員、干部）-??[il?k’un?]（雇工、能手、勞力）”。

（五）構(gòu)詞規(guī)則

朝鮮文化語中規(guī)定動(dòng)詞詞干后面添加“-??[kiu]-/-??[riu]-/-??[iu]-/-??[hiu]-”等語素構(gòu)成使動(dòng)詞或被動(dòng)詞，但在韓國語中沒有這種構(gòu)詞方法。根據(jù)對(duì)語料庫檢索，在朝鮮語新聞中這種構(gòu)詞方法普遍存在，比如添加“-??[kiu]-”構(gòu)成的詞有“????[k’?n?k’iuta]（斷開）”等，添加“- ?? [riu]-”構(gòu)成的詞有“????[kariuta]（遮?。?、????[n?riuta]（放下、降低）、????[nul?riuta]（被壓倒、被壓制）”等，添加“-??[iu]-”構(gòu)成的詞有“????[muk’iuta]（被捆）、????[k’?k’iuta]（折斷、被折斷）”等，添加“-??[hiu]-”構(gòu)成的詞有“?????[tsit?p’al?p’iuta]（被踐踏）、???? [m?k’iuta]（被吃）”等。韓國新聞?wù)Z料庫中除了“????[pul?liuta]（稱為）”之外沒有檢索到由這些語素構(gòu)成的使動(dòng)和被動(dòng)詞，并且“????[pul?liuta]（稱為）”不是標(biāo)準(zhǔn)語，它相當(dāng)于“???[pul?lita]（稱為）”。此外朝韓還有一些詞語的使動(dòng)、被動(dòng)形式不同，比如朝鮮語中“????[pin?n?ita]（使發(fā)光）”是“???[pin?n?ta]（發(fā)光）”的使動(dòng)詞，而韓國語中則沒有這個(gè)使動(dòng)詞。朝韓語料中還有一些合成詞的構(gòu)詞規(guī)則不同，比如“???[kak’ap?t’a]（近）”在朝鮮語中添加“-???[a tsta]”構(gòu)成“?????[kak’auatsta]（靠近）”，而在韓國語中添加“- ? ??[? tsta]”構(gòu)成“????? [kak’au?tsta]（靠近）”。通過對(duì)語料庫考察發(fā)現(xiàn)，朝鮮語中“???[kak’ap?t’a]（近）”連接“-?/?/?[a/?/i?]-”的時(shí)候絕大數(shù)是以“???[kak’aua]-”的形式使用。而在韓國新聞?wù)Z料庫中，絕大多數(shù)是以“???[kak’au?]-”的形式使用。

二、詞源比較

(一)各詞源的比例

朝韓語言詞匯根據(jù)詞源分為漢字詞、固有詞、外來詞。據(jù)統(tǒng)計(jì)，朝鮮語新聞?wù)Z料中的前500個(gè)高頻語節(jié)中除去助詞、詞尾等語法成分，實(shí)詞當(dāng)中固有詞有282個(gè)，占56.4%；漢字詞有159個(gè)，占31.8%；混合詞由固有詞和漢字詞連接構(gòu)成，有59個(gè)，占11.8%。前500個(gè)高頻語節(jié)中沒有出現(xiàn)外來詞。韓國語新聞?wù)Z料中的前500個(gè)高頻語節(jié)中除去助詞、詞尾等語法成分，實(shí)詞中固有詞有211個(gè)，占42.2%。漢字詞有242個(gè)，占48.4%?；旌显~由固有詞和漢字詞連接構(gòu)成，有38個(gè)，占7.6%。外來詞有“??（新聞）、????（節(jié)目）、????（無剪輯新聞）、???（全球性的）、???（在線）、???（俄羅斯）、???（公寓）、???（服務(wù)）、???（品牌）”等9個(gè)，占1.8%。

從各種語源的詞匯比例來看，朝鮮語新聞具有偏好使用固有詞、回避使用漢字詞和外來詞的傾向，即部分外來詞用固有詞或漢字詞代替，部分漢字詞用固有詞來代替，沒有固有詞時(shí)用解釋說明的方式來表達(dá)（???，1985:76）。雖然朝鮮語和韓國語中都曾經(jīng)進(jìn)行了數(shù)次語言凈化運(yùn)動(dòng)，其中都包括對(duì)部分外來詞和繁難漢字詞的凈化，但是朝鮮語對(duì)詞匯的凈化范圍顯然更加廣泛。比如韓國語中常見的漢字詞“??（秋收）”，在朝鮮語中用固有詞“????（秋收）”來表示；漢字詞“??（過冬）”在朝鮮語中用固有詞“????（過冬）”來代替，比如“??????（過冬準(zhǔn)備）”、“???????（過冬食物）”；漢字詞“??（洪水）”要用固有詞“??（洪水）”來代替，比如“????????（防洪對(duì)策）”；漢字詞組“?? ??（平原地區(qū)）”用固有詞“??（平原地區(qū)）”來代替，如“????（平原農(nóng)業(yè)）、????（平原人）、????（平原地帶）”等。朝鮮語中“???????”表示“非同盟國”，這個(gè)詞中既有外來詞又有漢字詞和固有詞，韓國語中則用漢字詞“????（非同盟國）”。朝鮮語還有的要用漢字詞代替外來詞，比如用“???（圓珠筆）”代替“??（圓珠筆）”。冰上項(xiàng)目在朝鮮語稱為“?????”，在韓國語中則完全用外來詞“?????”來表示。還有一些不太常用的詞，比如朝鮮語中將漢字詞“??（近海）”凈化為固有詞“?????（近海）”，將“??（填土）”凈化為“???”等。朝鮮語中有的詞既有固有詞的形式又有漢字詞的形式，但是固有詞用得更多。據(jù)統(tǒng)計(jì)，語料庫中固有詞“??（親自）”的使用次數(shù)為527次，出現(xiàn)在前500個(gè)高頻語節(jié)中，而與之語義相同的“漢字詞+-?”構(gòu)成的“??（親自）”使用頻率為132次。

（二）各詞源的使用狀況

在前500個(gè)高頻語節(jié)中，朝鮮語語料中的固有詞大部分是單純?cè)~，也有一些是合成動(dòng)詞和副詞，比如“?????（奮起）、????（握緊）、????（響應(yīng)）、????（早日）”等。而韓國語語料中的固有詞幾乎都是單純?cè)~。漢字詞與固有詞結(jié)合構(gòu)成的混合詞中，無論是朝鮮語還是韓國語語料，主要包括“漢字詞詞根+‘-??、-??、-???、-???、-?’”構(gòu)成的動(dòng)詞、形容詞和副詞。還包括漢字詞和固有詞構(gòu)成的復(fù)合詞，比如朝鮮語中有“??????（領(lǐng)袖父親）、??????（將軍父親）、???（優(yōu)質(zhì)）”等，韓國語中有“????（新世界黨）、??（前日、以前）、???（金大路）”等。此外，朝鮮語中“漢字詞詞根+固有后綴‘?’”連接構(gòu)成“???（元首）、???（將軍）、???（領(lǐng)袖）”等派生詞。

下面重點(diǎn)考察朝韓新聞?wù)Z料中的漢字詞使用狀況。據(jù)統(tǒng)計(jì)，朝鮮語料中的前500個(gè)高頻語節(jié)中的漢字詞包括單音節(jié)、雙音節(jié)、三音節(jié)以及三音節(jié)以上等各種類型。其中單音節(jié)漢字詞有“?（年）、?（黨）”等，雙音節(jié)漢字詞有“??（人民）、??（積極）、??（革命）”等，三音節(jié)漢字詞中有一些是添加了漢字詞綴（對(duì)漢字詞綴的判斷以韓國國立國語院編纂的《???????2008》為依據(jù)）的派生詞，比如“-?”類派生詞“???（歷史的）、???（現(xiàn)代的）、???（具體的）”以及“-?”類派生詞“???（勞動(dòng)者）、???（勞動(dòng)者）、???（領(lǐng)導(dǎo)者）”等，還有派生詞“???（精神力量）”。除了派生詞還有合成詞“???（星期三）、???（繁榮期）、???（委員長）”等。三音節(jié)以上漢字詞中有的是由兩個(gè)漢字詞結(jié)合構(gòu)成，如“????（最后勝利）、????（千萬軍民）、????（本社記者）”等，還有一些是三個(gè)或三個(gè)以上漢字詞連接構(gòu)成的，如“???????????（朝鮮民主主義人民共和國）、??????（強(qiáng)盛國家建設(shè)）”等。

相比較而言，韓國語語料中前500個(gè)高頻語節(jié)中的單音節(jié)漢字詞明顯增加，其中有表示姓氏的“?（樸）、?（金）”，副詞“?（大約）”，依存名詞“?（君）、?（兼）、?（中）”，還有名詞“?（等）、?（后）”，常用來修飾名詞或名詞詞組的冠詞“?（全）、?（總）、?（現(xiàn)）”等，如“? ??（全部國民）、? 12???（總共12萬觀眾）、? ?? ????（現(xiàn)在的安保非常狀態(tài)）”等。漢字詞中最多的是雙音節(jié)漢字詞，比如“??（上午）、??（國會(huì)）、??（相關(guān)）”等。三音節(jié)漢字詞中有的是添加了漢字詞綴的派生詞，其中主要是漢字后綴派生詞，比如“???（可能性）、???（研究院）、???（發(fā)言人）”等。除了三音節(jié)漢字派生詞，還有“???（汝矣島）、???（汽車）、???（民主黨）”等由兩個(gè)漢字詞連接構(gòu)成的三音節(jié)漢字詞，人名通常也是三音節(jié)漢字詞，比如“???（樸槿惠）、???（安哲秀）”等。三音節(jié)以上的漢字詞或詞組有“????（當(dāng)?shù)貢r(shí)間）、????（固定利率）、???????（新政治民主聯(lián)合）”等，這些漢字詞或詞組是由兩個(gè)或兩個(gè)以上漢字詞連接構(gòu)成的，通常是各領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語。

新聞報(bào)道的實(shí)效性和簡潔性，使得新聞中大量使用復(fù)合詞，把幾個(gè)概念組合在一起，提高了概念表達(dá)的效率。朝鮮語新聞中名詞詞組使用得較多。據(jù)對(duì)高頻語節(jié)中的合成詞或詞組進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，前500個(gè)高頻語節(jié)中合成名詞或詞組有“?????（金正恩同志）、?????（金正日同志）、??????（領(lǐng)袖父親）、?????（朝鮮人民軍）”等18個(gè)，前1000個(gè)高頻語節(jié)中的合成名詞或詞組為47個(gè)。韓國語新聞?wù)Z料中前500個(gè)高頻語節(jié)中的合成名詞或詞組有15個(gè)，前1000位高頻語節(jié)中有30個(gè)?？傮w上來看，朝鮮語中詞語的組合能力更加強(qiáng)勁。在對(duì)朝鮮語新聞?wù)Z料分析發(fā)現(xiàn)，朝鮮語充分利用漢字詞表達(dá)簡練準(zhǔn)確的特點(diǎn)，通過漢字詞的多層組合來表達(dá)豐富的語義信息。比如“????（國家建設(shè)）-??????（強(qiáng)盛國家建設(shè)）-??????????（社會(huì)主義強(qiáng)盛國家建設(shè)）-????????????（社會(huì)主義強(qiáng)盛國家建設(shè)偉業(yè)）”中由“??（國家）”和“??（建設(shè)）”兩個(gè)漢字詞構(gòu)成的名詞詞組“????（國家建設(shè)）”逐層擴(kuò)大為五個(gè)詞構(gòu)成的名詞詞組，類似這樣的例子非常多，再比如“????????（社會(huì)主義增產(chǎn)競爭）-??????????（社會(huì)主義增產(chǎn)競爭運(yùn)動(dòng)）”。除了漢字詞之間連接，也有固有詞、外來詞參與構(gòu)成詞組，比如“???????（填土戰(zhàn)斗計(jì)劃）、??????????（等離子種子處理技術(shù)）”等是由固有詞、外來詞與漢字詞連接構(gòu)成的詞組。韓國語新聞中也同樣充分利用漢字詞、外來詞和固有詞構(gòu)成各種詞組，比如“?????????（信息通信政策研究院）”由多個(gè)漢字詞構(gòu)成，“?????????????（原子能廢除技術(shù)綜合研究中心）”由漢字詞與外來詞連接構(gòu)成，“???????（全民燭光集會(huì)）”由漢字詞與固有詞連接構(gòu)成。

三、詞義比較

（一）詞義領(lǐng)域

朝鮮語新聞?wù)Z料中前500個(gè)高頻語節(jié)從內(nèi)容上來看主要包括如下兩類。

首先，出現(xiàn)最多的是與國家領(lǐng)導(dǎo)人相關(guān)的表達(dá)，包括由名詞、形容詞、動(dòng)詞等構(gòu)成的語節(jié)(???，1985:74-76)。名詞構(gòu)成的語節(jié)中大量出現(xiàn)領(lǐng)導(dǎo)人的稱謂，這些語節(jié)可以從形式上分為以下幾種類型：第一，職位名稱+尊敬后綴“?”/尊敬詞尾“??”。如“???（元帥）、???（將軍）、?????（領(lǐng)袖）”等；第二，親屬稱謂+職位名稱+尊敬后綴“?”/尊敬詞尾“??”。如“??????（領(lǐng)袖父親）、????????（領(lǐng)袖父親）、??????（將軍父親）、??????（元帥父親）”等。第三，人名或職位名稱+“??（同志）”/“??（閣下）”+尊敬詞尾“??”。如“?????（??）（金正恩同志）、?????（??）（金正日同志）、???????（最高司令官同志）、?????（大元帥閣下）”。第四，代詞+尊敬詞尾“??”。如“????”?！??”在朝鮮語和韓國語中都可以指代某人，但是使用的對(duì)象不同，在朝鮮語中只能用于領(lǐng)導(dǎo)人，而在韓國語中可以表示“丈夫”，也可以是一種尊敬的表達(dá)。第五，人名+職位名+尊敬后綴“?”，如“??????（金正恩元帥）”等。除了以上稱謂還有一些名詞語節(jié)一般只用于領(lǐng)導(dǎo)人，比如“????（指導(dǎo)下）、????（領(lǐng)導(dǎo)下）、?????（教導(dǎo)）”等。形容詞構(gòu)成的語節(jié)有“????（敬愛的）”，據(jù)統(tǒng)計(jì)“????（敬愛的）”的使用頻率高達(dá)12325次，通常以“????（敬愛的）”的形式使用，修飾表示領(lǐng)導(dǎo)人的名詞。動(dòng)詞構(gòu)成的語節(jié)如“?????（‘說了’的敬語）、??????（‘指出’的敬語）、???（恭敬、尊敬）”等。“???（恭敬、尊敬）”表示對(duì)領(lǐng)導(dǎo)人的指示、命令、教導(dǎo)的尊敬、恭敬，常用的形式有“???、???”等。

第二，出現(xiàn)了一些積極意義的表達(dá)，這些語節(jié)大部分是由形容詞、副詞、名詞與助詞或詞尾連接構(gòu)成的，通常在句子中用作定語和狀語。用作定語的大部分是由形容詞添加定語詞尾構(gòu)成的，如“???（偉大的）、???（崇高的）、???（嶄新的）”等，還有名詞與詞尾“?”連接構(gòu)成的，如“???（長存不滅的）、???（勝利的）、???（飛躍的）”等。用作狀語的大部分是由副詞構(gòu)成的，如“??（最）、??（深深地）、???（徹底地）”等，也有部分是形容詞和詞尾“-?”連接構(gòu)成的，如“???（有力地）、???（強(qiáng)烈地）、???（熱烈地）”等。

此外還出現(xiàn)了一些帶有抽象名詞的語節(jié)，這些名詞通常表示精神和意志，比如“???（精神力量）、??（榮譽(yù)）、??（尊嚴(yán)）”等，與朝鮮國家指導(dǎo)思想有關(guān)的名詞“??（主體）、????（先軍朝鮮）”等，一些社會(huì)群體名詞如“??（人民）、??（民族）、?（黨）”等。一些專有名詞如“?????（朝鮮人民軍）、?????（朝鮮勞動(dòng)黨）、??????（最高人民會(huì)議）”等。此外還有“??（祖國）、??（革命）、??（斗爭）”等。

韓國新聞?wù)Z料中前500個(gè)高頻語節(jié)中政治領(lǐng)域的表達(dá)最多，如“??（國會(huì)）、????（新世界黨）、??（議員）、???（民主黨）”等。經(jīng)濟(jì)類名詞也大量出現(xiàn)，如“??（股票）、??（企業(yè)）、????（自動(dòng)買賣）”等。此外還包括一些專有名詞，地區(qū)以及國家名稱，如“??（首爾）、???（汝矣島）、??（釜山）”等，熱點(diǎn)人物的名字有“???（樸槿惠）、???（安哲秀）、???（崔敬煥）”等，機(jī)構(gòu)名稱有“???（監(jiān)察院）、???（國情院）、??（特別監(jiān)察機(jī)構(gòu)）”等。還有熱點(diǎn)問題和重要節(jié)日相關(guān)詞語如“???（世越號(hào)）、???（特別法）、??（中秋）”等，此外還有一些與日常生活相關(guān)的詞，比如表示時(shí)間意義的有“??（當(dāng)天）、??（上午）、??（現(xiàn)在）”等，還有“???（汽車）、??（食品）、??（年薪）”等。

動(dòng)詞、形容詞、副詞類語節(jié)數(shù)量較少，這些語節(jié)通常沒有特別的感情色彩，只具有一般的敘述意義。含有動(dòng)詞的語節(jié)如“???（闡明了）、???（說了）、????（說明了）”等，含有形容詞的語節(jié)有“?（大的）、??（其他的）、???（多樣的）”等，含有副詞的語節(jié)有“?（又）、??（最）、??（特別）”等，除此以外還有“?????（持續(xù)地）、??（極大地）、???（這樣地）”等做狀語。

（二）詞的義項(xiàng)

據(jù)考察，朝鮮語新聞?dòng)幸恍╉n國語中沒有的詞或義項(xiàng)。比如，語節(jié)“????”中的形容詞“????”只在朝鮮語中使用，表示“非常大、非常多”，通常修飾“??（感謝）、??（喜悅）、??（愛）、??（光榮）”等名詞。語節(jié)“???”中的形容詞“????”表示“威嚴(yán)的，強(qiáng)大的”，通常修飾“??（國家）、????（科學(xué)技術(shù)）”等名詞。“????”表示“為了做某件事而事先設(shè)立嚴(yán)謹(jǐn)?shù)挠?jì)劃”，在語料庫中經(jīng)常與“????（經(jīng)營活動(dòng)）、??????（經(jīng)濟(jì)組織工作）、????? ??（戰(zhàn)斗組織和指揮）、????（技術(shù)管理）”等賓語以及“????（不務(wù)空名地）、????（細(xì)致地）、????（嚴(yán)密地）”等狀語搭配使用。語節(jié)“???”中的名詞“??（周圍）”原來是“??”的方言形式，在朝鮮語中作為標(biāo)準(zhǔn)語來使用，它常常以“???”的形式與“???（凝聚、團(tuán)結(jié)）”搭配使用，在“?(??)? ??? ?? ?? ??（緊密團(tuán)結(jié)在黨周圍的人民）”這樣的語境中使用。還有“??（泡菜）”是“??”的方言形式，只在朝鮮語中用作標(biāo)準(zhǔn)語。“????”也是朝鮮語專用詞，表示“非常猛烈的”，在語料庫中通常用作“???、????”，比如“??? ???（猛烈的大火）”、“??? ???（激烈的攻擊戰(zhàn)）”、“???? ???? ????（頂住猛烈的立體戰(zhàn)）”、“??? ???? ????（激烈地展開斗爭）”等。還有一些詞在朝韓語言中都有，但是義項(xiàng)不同。比如語節(jié)“???”中的動(dòng)詞“????”在韓國語中只有一個(gè)義項(xiàng)，表示“用力站起”，而在朝鮮語中有兩個(gè)義項(xiàng)，分別是表示“建筑物聳立（比喻用法）”和“坐著坐著突然站起來”兩個(gè)義項(xiàng)。比如在朝鮮語語料庫中用作“?? ??? ???? ?? ???????（在黨的巨大恩情中新建成的文化住宅）”、“?? ??? ??（新矗立起來的工廠）”等，這種用法在韓國語語料庫中沒有。韓國語新聞中也有一些朝鮮語中沒有的詞或義項(xiàng)，比如，表示“宣傳”的“??”只在韓國語中使用，而朝鮮語中則用“??（宣傳）”來表示。韓國語中的“???（手機(jī)）”、“??? ??（平板電腦）”在朝鮮語中也不存在，而是分別用作“????（手機(jī)）”和“?????（平板電腦）”。有的詞在韓國語中能夠使用的義項(xiàng)在朝鮮語中卻沒有，比如“??”在韓國語中有四個(gè)義項(xiàng)，而在朝鮮語中只有兩個(gè)義項(xiàng)。其中表示“一道一道的菜肴”（如“????/西式料理”）以及“課程”（如“?? ??/博士課程”）的兩個(gè)義項(xiàng)在朝鮮語中是不存在的。

（三）詞的比喻意義

在對(duì)朝鮮語新聞?wù)Z料統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)，高頻語節(jié)中有不少表達(dá)都與戰(zhàn)斗這一比喻意義相關(guān)。朝鮮把語言作為國家科學(xué)技術(shù)發(fā)展的武器，善于運(yùn)用激昂的詞匯和修辭方式來武裝人民，使他們具有火一般斗爭精神（???,2002:50-51）。據(jù)統(tǒng)計(jì)，含有“??”的語節(jié)高達(dá)1605個(gè)，除了一部分用于真正意義上的軍事戰(zhàn)爭，其它大部分情況都是非真正意義上的戰(zhàn)爭，除了軍事以外，它可以廣泛用于工業(yè)、農(nóng)牧業(yè)、交通運(yùn)輸、文化教育等各行各業(yè)。它可以表示宏觀的事業(yè)，比如把建設(shè)富強(qiáng)國家看作一場戰(zhàn)斗，稱為“????????（強(qiáng)盛國家建設(shè)戰(zhàn)斗）”，并把完成各項(xiàng)建設(shè)事業(yè)當(dāng)作是“???????（貫徹戰(zhàn)斗任務(wù)）”。它也可以表示具體的某項(xiàng)工作、任務(wù)。比如農(nóng)地開墾、農(nóng)作物種植、收割以及牧業(yè)方面的各種活動(dòng)，可以表述為“???????（開墾灘涂戰(zhàn)斗）、??????（土豆種植戰(zhàn)斗）、?????????（建設(shè)春季果園的戰(zhàn)斗）、?????????（畜牧業(yè)基地建設(shè)的戰(zhàn)場）”等；工業(yè)方面機(jī)器的制造生產(chǎn)等活動(dòng)表達(dá)為“????????（旅客列車生產(chǎn)戰(zhàn)績）”等；文化教育方面的圖書出版為“??????（教材出版戰(zhàn)斗）”等，甚至把學(xué)習(xí)也看作是一種戰(zhàn)斗“????（學(xué)習(xí)戰(zhàn)斗）”；醫(yī)療衛(wèi)生領(lǐng)域的治病救人可以說“??????（現(xiàn)場治療戰(zhàn)斗）”；甚至一些具體的勞動(dòng)環(huán)節(jié)也比作戰(zhàn)斗，比如肥料的運(yùn)送就是“?????????（運(yùn)送肥料戰(zhàn)斗）”。

此外還有用“?”表示各種類型的“戰(zhàn)斗”，比如“?????（貫徹思想的戰(zhàn)爭）、??????（維護(hù)黨的政策的戰(zhàn)爭）、???????（守衛(wèi)社會(huì)主義的戰(zhàn)斗）”等都是思想領(lǐng)域或抽象意義的戰(zhàn)斗。把各種工作看作“????（戰(zhàn)斗任務(wù)）”，把工作的地點(diǎn)稱為“???（戰(zhàn)場）”。甚至把生產(chǎn)勞動(dòng)的全過程都比作戰(zhàn)斗，比如把插秧勞動(dòng)看作一場“?????（插秧戰(zhàn)）”，那么就有“????（戰(zhàn)斗過程）、????（戰(zhàn)斗期）、?????（戰(zhàn)斗氛圍）、????（戰(zhàn)果）、????（戰(zhàn)績）、????（戰(zhàn)斗勝負(fù)）、??????（戰(zhàn)斗宣傳攻勢(shì)）”等一系列表達(dá)。

除了“??（戰(zhàn)斗）”以外，從事“戰(zhàn)斗”的人也相應(yīng)的稱為“???（戰(zhàn)斗員）、????（突擊隊(duì)員）”，除了真正的戰(zhàn)士“??????（人民軍戰(zhàn)斗員）”，還有從事國家建設(shè)任務(wù)的勞動(dòng)者，比如“???????（搬運(yùn)原料的戰(zhàn)斗員）、???????（維修設(shè)備的戰(zhàn)斗員）”等。不僅有從事各行業(yè)工作的“???????（技術(shù)突擊隊(duì)員）、????????（輕工業(yè)省突擊隊(duì)員）”等，還有一些突擊隊(duì)專有名詞，比如“??????????（白頭山先軍青年突擊隊(duì)）”等。既然各行各業(yè)的工作都是戰(zhàn)斗，那么表示各個(gè)行業(yè)的“??（戰(zhàn)線）”也大量出現(xiàn)，比如“????（鋼鐵戰(zhàn)線）、??????（科技戰(zhàn)線）、????（農(nóng)業(yè)戰(zhàn)線）、???????（黨的思想文化戰(zhàn)線）”等。戰(zhàn)斗中常用的詞還有“??（進(jìn)軍）”，通常連接漢字前綴“?-、?-”構(gòu)成派生詞“???（總進(jìn)軍）、???（大進(jìn)軍）”表示偉大的事業(yè)，比如“?????????（提高人民生活大進(jìn)軍）、???????（自力更生大進(jìn)軍）、???????（祖國統(tǒng)一大進(jìn)軍）”。戰(zhàn)斗的對(duì)象是敵人，因此“??（敵人）”使用頻率比較高。除此以外，與戰(zhàn)斗有關(guān)的詞還有“??（攻勢(shì)）、??（隊(duì)伍）、????（百戰(zhàn)百勝）”等。這種特殊的比喻意義與朝鮮的社會(huì)背景具有密切聯(lián)系，因?yàn)樵凇????（先軍朝鮮）”主體思想的引領(lǐng)下，“????（先軍革命）”成為一切事業(yè)、工作的代名詞，而與軍隊(duì)密切相關(guān)的就是戰(zhàn)斗，因此可以說軍事和戰(zhàn)爭思維已經(jīng)在詞匯中留下深深的烙印。

“太陽”——“??”這個(gè)詞在朝鮮語中指代領(lǐng)導(dǎo)人，具有特殊的比喻意義，而在韓國語中則沒有這一意義。據(jù)統(tǒng)計(jì)，與“??”有關(guān)的表達(dá)有“???（太陽節(jié)）、???????（錦繡山太陽宮）、????（太陽民族）”等，太陽節(jié)是金日成主席的誕辰日，通常會(huì)舉行重大的慶?；顒?dòng)，相關(guān)的表達(dá)有“?????（慶祝太陽節(jié)）、???????（太陽節(jié)慶祝演出）、??????????（慶祝太陽節(jié)準(zhǔn)備委員會(huì)）”等，此外“??（太陽）”還通常與“??（先軍）、??（主體）、??（民族）”等朝鮮的根本思想，甚至國家民族連接在一起，可見朝鮮人民對(duì)國家領(lǐng)袖的崇敬之情。此外“???（白頭山）”也包含一定的比喻意義，與“長白山”（朝鮮稱為“白頭山”）——“???”有關(guān)的表達(dá)有“?????（白頭山大國）、?????（白頭光明星）、???????（白頭山進(jìn)攻精神）、?????（白頭山偉人）”等，由此來看“???（白頭山）”是朝鮮國家精神的象征。

在前500個(gè)高頻語節(jié)中與“火”——“?”有關(guān)的表達(dá)比較多，比如“???（炙熱的風(fēng)）、??（火焰）、???（燃燒）”等，“?”的大量使用與其比喻意義有密切關(guān)系?！???（炙熱的風(fēng)）”在韓國語中表示“火勢(shì)”，但在朝鮮語中除了表示天氣干旱時(shí)的熱風(fēng)，還可以表示某種現(xiàn)象掀起的強(qiáng)勁勢(shì)頭。根據(jù)對(duì)語料庫檢索發(fā)現(xiàn)，“???（炙熱的風(fēng)）”廣泛用于這一比喻意義，比如“??????? ???? ??? ????（掀起一股革命傳統(tǒng)教育的強(qiáng)勁勢(shì)頭）”以及“??????? ???? ??? ????（掀起一股創(chuàng)造朝鮮速度的強(qiáng)勁勢(shì)頭）”等，經(jīng)常和動(dòng)詞“????（掀起）”、狀語“???（猛烈地）”等搭配?！??”本義是“火焰、焰火”，它也可以表示“某種社會(huì)現(xiàn)象的強(qiáng)勁勢(shì)頭”，通常與動(dòng)詞“?????（點(diǎn)燃）、????（燃燒）”、狀語“???（猛烈地）、??（繼續(xù)）”等搭配使用，比如“??? ??? ?? ?????（繼續(xù)點(diǎn)燃革新的火焰）”以及“?????? ??? ??? ???? ??（在革新的昂揚(yáng)火焰熊熊燃燒中）”等。“???（燃燒）”以及“???（烈火般）”通常用作定語形式“???（烈火般的）”和“???（烈火般的）”，連接“??（忠誠）、??（熱情）、???（愛國心）”等名詞，構(gòu)成“??? ??（烈火般的忠誠）、?????（烈火般的熱情）、??? ???（烈火般的愛國心）”等語節(jié)，表示“（對(duì)黨和國家的）火一般忠誠”以及“（對(duì)革命建設(shè)和工作的）火一般熱情”。

與“?”相關(guān)的還有顏色詞“紅色”——“??”，在語節(jié)檢索中我們發(fā)現(xiàn)與“??（紅色的）”相關(guān)的表達(dá)有不少，其中使用最多的就是“???（紅旗）”?！???（紅旗）”在朝鮮語中象征“勞動(dòng)階級(jí)的革命思想紅旗”，朝鮮自稱為“?????（紅旗國家）”，具有“?????（紅旗精神）”。還把社會(huì)主義建設(shè)事業(yè)比作紅旗，即“???????（社會(huì)主義紅旗）、???????（先軍革命紅旗）”。把建設(shè)社會(huì)主義的民眾比作“?????（紅旗隊(duì)伍）”，他們具有“???????（守護(hù)紅旗的信念）”，開展“??????（守護(hù)紅旗戰(zhàn)）”。此外紅色還有特殊的意義，象征革命、正義等，因此常在一些專有名詞比如“????????（金正恩紅色飛行隊(duì)）、???????（紅色青年近衛(wèi)隊(duì)）”中使用。

當(dāng)然，在韓國語語料中也發(fā)現(xiàn)有的詞具有朝鮮語中沒有的比喻意義，比如“??（農(nóng)業(yè)）”這個(gè)詞，在韓國語中可以表示“谷物或果蔬類的種植”和“家禽養(yǎng)殖”，還可以用作“養(yǎng)育子女”這一比喻意義，如“?? ??（養(yǎng)育子女）”，但在朝鮮語中沒有“養(yǎng)育子女”的比喻意義。

四、結(jié)語

本文選取朝鮮《勞動(dòng)新聞》和韓國《中央日?qǐng)?bào)》的新聞?wù)Z料分別建立朝鮮語和韓國語新聞?wù)Z料庫，對(duì)語料庫中的高頻語節(jié)進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析，從語節(jié)中實(shí)詞的詞形、詞源、詞義等三個(gè)方面對(duì)朝韓新聞詞匯的使用特點(diǎn)和規(guī)律進(jìn)行描寫和闡釋。在詞形部分，主要對(duì)韓詞匯的發(fā)音和拼寫規(guī)則以及構(gòu)詞規(guī)則不同而引起的詞形變化進(jìn)行考察，包括頭音規(guī)則、“?”收音添加規(guī)則、外來詞標(biāo)記規(guī)則、平音和硬音的發(fā)音、構(gòu)詞規(guī)則等。在詞源部分，首先對(duì)朝韓新聞?wù)Z料中漢字詞、固有詞、外來詞、混合詞的構(gòu)詞比例進(jìn)行了分析，然后對(duì)各類詞進(jìn)行列舉說明，并特別對(duì)漢字詞的構(gòu)詞方式進(jìn)行了詳細(xì)論述，指出朝韓新聞?wù)Z料著眼于新聞文體特點(diǎn)利用漢字詞、外來詞、固有詞大量構(gòu)成復(fù)合詞和詞組以表達(dá)豐富語義信息的特點(diǎn)。在語義部分，首先對(duì)朝韓詞匯所屬的語義領(lǐng)域進(jìn)行了分類闡述，特別對(duì)朝鮮語語料中詞匯的比喻意義進(jìn)行了詳細(xì)考察。對(duì)朝韓新聞?wù)Z料中的詞匯進(jìn)行對(duì)比研究，有助于全面把握現(xiàn)階段朝韓詞匯的實(shí)際使用狀況并預(yù)測詞匯未來的發(fā)展趨勢(shì)。