從《紅樓夢(mèng)》看RDA中作品規(guī)范檢索點(diǎn)的應(yīng)用

林 明

?

從《紅樓夢(mèng)》看RDA中作品規(guī)范檢索點(diǎn)的應(yīng)用

林 明

摘 要依據(jù)RDA的作品和內(nèi)容表達(dá)概念，以曹雪芹的《紅樓夢(mèng)》為例，探討國(guó)內(nèi)編目工作對(duì)作品規(guī)范檢索點(diǎn)的深層次應(yīng)用問(wèn)題。參考文獻(xiàn)3。

關(guān)鍵詞RDA 作品內(nèi)容表達(dá) 作品規(guī)范檢索點(diǎn) 曹雪芹 紅樓夢(mèng)

國(guó)內(nèi)傳統(tǒng)的編目工作注重對(duì)出版物特征細(xì)節(jié)的描述,只著錄題名、責(zé)任者（如著者、編者、注釋者等）、出版發(fā)行、頁(yè)數(shù)或其它物理特征等信息,并在此基礎(chǔ)上附加著者等檢索點(diǎn),如此就完成了一條書(shū)目記錄的編制。然而,RDA告訴我們,這種著錄形式基本上僅是載體表現(xiàn)（即具體出版物）層面的信息顯示。一部作品可能會(huì)有不同的內(nèi)容表達(dá),并以不同的載體表現(xiàn)形式而存在,這些載體表現(xiàn)也可能會(huì)有不同的題名。即便作品以著者名字為檢索點(diǎn),這些分屬不同內(nèi)容表達(dá)的載體表現(xiàn)題名在目錄中仍是雜亂無(wú)章的。假如著者有多部作品,那么多部作品的不同載體表現(xiàn)題名在目錄中將會(huì)盤(pán)根錯(cuò)節(jié),令人更加頭痛。造成這種現(xiàn)象的深層原因是國(guó)內(nèi)編目傳統(tǒng)偏重于載體表現(xiàn)描述,而對(duì)同一作品和內(nèi)容表達(dá)中不同載體表現(xiàn)的匯集或?qū)Σ煌髌返淖R(shí)別缺乏足夠關(guān)注,編目理念與近年“國(guó)際編目原則聲明”提出的目錄功能［1］和RDA提出的功能性目標(biāo)及原則［2］（4）還有明顯差距。

2015年是《紅樓夢(mèng)》著者曹雪芹誕辰三百周年,借此機(jī)會(huì),筆者試圖以《紅樓夢(mèng)》為例,探討RDA的深層次應(yīng)用問(wèn)題,以期能對(duì)國(guó)內(nèi)編目界和紅學(xué)界起到一點(diǎn)拋磚引玉的作用。

曹雪芹的《紅樓夢(mèng)》問(wèn)世近三百年,在流傳過(guò)程中究竟出現(xiàn)了多少版本,眾說(shuō)紛壇。按照目前紅學(xué)界的觀點(diǎn),《紅樓夢(mèng)》僅抄本就出現(xiàn)了甲戌本、乙卯本、庚辰本、戚序本、楊藏本、甲辰本、列藏本、乙酉本、鄭藏本、卞藏本。至于刻本更是難以統(tǒng)計(jì),但基本上可以分為程偉元和高鶚?biāo)鸭淼摹俺碳妆尽焙汀俺桃冶尽眱纱罅髟?后世的諸多刻本均為它們的翻刻本?！都t樓夢(mèng)》的近現(xiàn)代印刷版本多以程甲本的一百二十回為基礎(chǔ),盡管許多人不喜歡程、高所補(bǔ)的后四十回,且又有數(shù)十種《紅樓夢(mèng)》續(xù)作的問(wèn)世,但程甲本對(duì)《紅樓夢(mèng)》的廣泛流傳是功不可沒(méi)的［3］。此外,在近現(xiàn)代還出現(xiàn)了許多對(duì)《紅樓夢(mèng)》的改編作品,如戲劇、電影、電視劇、青少年讀物、連環(huán)畫(huà)等形式。因此,在圖書(shū)館編目工作中,《紅樓夢(mèng)》的編目是一個(gè)頗為復(fù)雜的問(wèn)題。

按照RDA的觀點(diǎn),上述《紅樓夢(mèng)》諸多版本（注:此處指的是Version,不是Edition）,無(wú)論是抄本、刻本,還是近現(xiàn)代版本,它們之間都有一些重要的區(qū)別特征,應(yīng)視為一種作品的不同內(nèi)容表達(dá)［2］（278,948,966,978）。每一內(nèi)容表達(dá)可能會(huì)有多個(gè)載體表現(xiàn)（如一種刻本有不同出版形式,或一種版本被不同出版者出版）,也可能僅有一個(gè)載體表現(xiàn)的唯一單件（如一種抄本孤品）。

為初步了解《紅樓夢(mèng)》在國(guó)內(nèi)圖書(shū)館目錄中的記錄狀態(tài),筆者曾在北大圖書(shū)館的中文目錄（含分館目錄）中以“曹雪芹”作為著者名字進(jìn)行檢索,查得174條記錄,除去一些評(píng)論性著作或繪圖本,大部分是《紅樓夢(mèng)》原著,但評(píng)注者不同,出版者不同。在這些記錄中選出30多條題名作為樣本,仍按原序排列,書(shū)名相同或基本相同的,僅列一種,但有識(shí)別意義的版本除外:

北京師范大學(xué)藏胭硯齋重評(píng)石頭記 （淸）曹霑著

卞藏脂本紅樓夢(mèng) 曹雪芹 約1715-1763著

蔡義江新評(píng)紅樓夢(mèng) 曹雪芹原著 佚名氏續(xù)作程偉元、高鶚補(bǔ)訂 蔡義江評(píng)注

程甲本紅樓夢(mèng) （淸）曹雪芹、高鶚著

程乙本紅樓夢(mèng) 桐花鳳閣批校本 （淸）曹雪芹著 陳其泰批校

東京大學(xué)東洋文化研究所藏程甲本紅樓夢(mèng)［曹雪芹、高鶚著］

東京大學(xué)東洋文化研究所藏程乙本紅樓夢(mèng)［曹雪芹、高鶚著］［宋遠(yuǎn)著］

俄羅斯圣彼得堡藏石頭記 曹雪芹 約1715-1763著

古本小說(shuō)集成胭硯齋重評(píng)石頭記 己卯本 曹雪芹 1715-1763著

古本小說(shuō)集成胭硯齋重評(píng)石頭記 戚序本 曹雪芹 1715-1763著

瓜飯樓重校評(píng)批紅樓夢(mèng) 曹雪芹著 馮其庸重校評(píng)批 曹雪芹 1715-1763著

紅樓夢(mèng) （淸）曹雪芹、高鶚著 啟功…［等］整理

紅樓夢(mèng)一百零八回本 曹雪芹著 劉心武續(xù)

紅樓夢(mèng)八十回校本 曹雪芹著 俞平伯校

（注：以“紅樓夢(mèng)”為題名的記錄有73條，本文僅列3條，其余從略）

紅樓夢(mèng)稿 曹雪芹手稿

紅樓夢(mèng)故事 （淸）曹雪芹著 黃雪編寫(xiě)

甲辰本紅樓夢(mèng) （淸）曹雪芹著

妙復(fù)軒評(píng)石頭記 （淸）曹雪芹、高鶚著 （淸）張新之評(píng)

南京圖書(shū)館藏戚蓼生序本石頭記 （淸）曹雪芹著

戚蓼生序本石頭記 （淸）曹雪芹著

乾隆甲戌胭硯齋重評(píng)石頭記 曹雪芹著

淸·孫溫繪全本紅樓夢(mèng) ［淸］曹雪芹、高鶚著 孫溫繪

石頭記 （淸）曹雪芹著

石頭記會(huì)真 （淸）曹雪芹原著 胭硯齋重評(píng)

周汝昌、周倫玲校訂

舒元煒序本紅樓夢(mèng) （淸）曹雪芹著

新批校注紅樓夢(mèng) （淸）曹雪芹原著 （淸）程偉元、高鶚整理 張俊、沈治鈞評(píng)批

增評(píng)校注紅樓夢(mèng) 曹雪芹原著 佚名氏續(xù)作程偉元、高鶚訂補(bǔ) 蔡義江評(píng)注

張福昌校本紅樓夢(mèng) 曹雪芹著 無(wú)名氏續(xù)程偉

元、高鶚整理 張福昌匯校

真本紅樓夢(mèng) （淸）曹雪芹著 汪正楚解惑／批注脂本匯校石頭記 曹雪芹著 高鶚續(xù) 鄭慶山校胭硯齋甲戌抄閱重評(píng)石頭記 （淸）曹雪芹著胭硯齋重評(píng)石頭記 庚辰本 （淸）曹雪芹著胭硯齋重評(píng)石頭記 甲戌本 （淸）曹雪芹著胭硯齋重評(píng)石頭記 己卯本 （淸）曹雪芹著

我們可以發(fā)現(xiàn),在以上記錄中,曹雪芹的名字僅與《紅樓夢(mèng)》的各種載體表現(xiàn)相關(guān)聯(lián),與其作品和內(nèi)容表達(dá)缺乏明顯關(guān)聯(lián)性。而且,由于《紅樓夢(mèng)》各種版本的不同,載體表現(xiàn)題名差異很大,如果僅按載體表現(xiàn)題名排列,同一版本就難以集中在一起。比如“戚序本”的各個(gè)載體表現(xiàn)題名不同,在目錄中是分隔開(kāi)來(lái)的。然而,如果依據(jù)RDA構(gòu)建“代表作品和內(nèi)容表達(dá)的規(guī)范檢索點(diǎn)”（下文簡(jiǎn)稱(chēng)“作品規(guī)范檢索點(diǎn)”）［2］（247,330-331）的規(guī)定,以上雜亂無(wú)章的問(wèn)題是可以得到解決的。比如,如果能構(gòu)建“曹雪芹.紅樓夢(mèng).戚序本”的內(nèi)容表達(dá)規(guī)范檢索點(diǎn),就能把《紅樓夢(mèng)》的一種內(nèi)容表達(dá)（戚序本）的不同載體表現(xiàn)集中起來(lái)。雖然它們可能會(huì)有不同的評(píng)注者,但一般而言,這種增補(bǔ)評(píng)注的版本并不被視為一部新作品,除非該版本為評(píng)注者負(fù)有責(zé)任的作品［2］（336）。以下是在“曹雪芹.紅樓夢(mèng).戚序本”的規(guī)范檢索點(diǎn)下匯集的“戚序本”的不同載體表現(xiàn)題名:

曹雪芹.紅樓夢(mèng).戚序本

古本小說(shuō)集成 胭硯齋重評(píng)石頭記 戚序本曹雪芹 1715-1763著

南京圖書(shū)館藏戚蓼生序本石頭記 （淸）曹雪芹著

戚蓼生序本石頭記 （淸）曹雪芹著

但需要指出的是,第一,以RDA衡量,以上所列部分記錄似乎未記載作品的內(nèi)容表達(dá)信息,因而無(wú)從判斷其版本,但這些信息在所編文獻(xiàn)中（如序言等）應(yīng)是可以找到的；第二,以上記錄包含對(duì)曹雪芹原著的改編,比如“紅樓夢(mèng)故事（淸）曹雪芹著黃雪編寫(xiě)”,如果將小說(shuō)改寫(xiě)為故事,實(shí)質(zhì)上就改變了原著的性質(zhì)和內(nèi)容,就成為了一部新作品［2］（335）,對(duì)新作品而言,其創(chuàng)作者就是改編者而不再是曹雪芹了（注:筆者未見(jiàn)到原件,姑且根據(jù)題名推測(cè)）；第三,曹雪芹生前僅創(chuàng)作過(guò)一部《紅樓夢(mèng)》,假如還有其他作品問(wèn)世（這屬于紅學(xué)界的討論范疇）,就需建立“曹雪芹其他作品首選題名”的作品規(guī)范檢索點(diǎn),才能與《紅樓夢(mèng)》區(qū)分開(kāi)來(lái)；第四,“石頭記”是《紅樓夢(mèng)》的另一常見(jiàn)題名,還應(yīng)做作品的變異檢索點(diǎn)“曹雪芹.石頭記”；第五,本文不涉及與內(nèi)容表達(dá)相關(guān)的另一些實(shí)體,如注釋者、插圖者等。

曹雪芹雖僅有一部《紅樓夢(mèng)》傳世,但版本眾多復(fù)雜?？梢酝葡?中國(guó)從古代到近代的許多偉大小說(shuō)家、戲劇家創(chuàng)作的作品不計(jì)其數(shù),在目錄中將呈現(xiàn)出非常錯(cuò)綜復(fù)雜的狀況,現(xiàn)代多產(chǎn)作家的作品也是如此。因此,建立作品規(guī)范檢索點(diǎn),對(duì)一些經(jīng)典作品或同一著者多部作品的編目將具有積極的現(xiàn)實(shí)意義。

然而,事情未到此為止,筆者在北大圖書(shū)館的目錄中繼續(xù)以“曹雪芹”為主題詞,查詢(xún)與曹雪芹有關(guān)的研究性作品,查得289條記錄,其中包含對(duì)《紅樓夢(mèng)》的研究,對(duì)曹氏家族的考證,或其它雜著等。這些研究作品主題各異,范圍廣泛,且相互交織在一起。如果以“曹雪芹.紅樓夢(mèng)”構(gòu)建作品規(guī)范檢索點(diǎn),就能將主題查詢(xún)范圍限制在對(duì)《紅樓夢(mèng)》本身的研究。當(dāng)然,如果對(duì)《紅樓夢(mèng)》某一版本的研究作品較多,也可以進(jìn)而構(gòu)建“曹雪芹.紅樓夢(mèng).XX本”的內(nèi)容表達(dá)規(guī)范檢索點(diǎn),以便集中針對(duì)特定版本的研究作品。由此可見(jiàn),作品規(guī)范檢索點(diǎn)不僅可以用來(lái)集中特定作品,而且也可用來(lái)集中關(guān)于特定作品的研究性著作。

或許有人會(huì)產(chǎn)生這樣的疑問(wèn):自己所在館收藏的《紅樓夢(mèng)》版本和研究作品并不多,有必要做作品規(guī)范檢索點(diǎn)嗎？在當(dāng)今的大數(shù)據(jù)時(shí)代,各圖書(shū)館之間已經(jīng)實(shí)現(xiàn)目錄共享,聯(lián)機(jī)目錄系統(tǒng)中北大圖書(shū)館的上百種有關(guān)《紅樓夢(mèng)》版本的記錄也僅是全部成員館聯(lián)合目錄中的一部分,如果聯(lián)機(jī)目錄系統(tǒng)只有檢索功能而無(wú)匯集功能,讀者就會(huì)在海量無(wú)序數(shù)據(jù)的泥潭中苦苦掙扎。因此,構(gòu)建作品規(guī)范檢索點(diǎn)對(duì)于實(shí)現(xiàn)目錄的匯集功能是極其重要的,比如建立“曹雪芹.紅樓夢(mèng)”規(guī)范檢索點(diǎn),在聯(lián)機(jī)目錄系統(tǒng)中就能把各個(gè)圖書(shū)館關(guān)于《紅樓夢(mèng)》的不同內(nèi)容表達(dá)和載體表現(xiàn)有層次地集中起來(lái)。可能的話(huà),還可以增加內(nèi)容表達(dá)的區(qū)別特征,比如“程甲本”“戚序本”等［2］（278,948,966,978）。同時(shí),也需認(rèn)識(shí)到,RDA是以FRBR為基礎(chǔ)框架,是對(duì)傳統(tǒng)編目規(guī)則的重大變革,其中有關(guān)載體表現(xiàn)和單件的規(guī)則適應(yīng)了媒介多樣化的需求,有關(guān)作品和內(nèi)容表達(dá)的規(guī)則適應(yīng)了網(wǎng)絡(luò)匯集共享的需求,不能只注重一種需求而忽視另一種需求。

或許有人會(huì)想,是否可以直接用“紅樓夢(mèng)”這個(gè)題名而不用“曹雪芹.紅樓夢(mèng)”作為作品規(guī)范檢索點(diǎn)呢？這正是國(guó)內(nèi)編目界目前感到頗為糾結(jié)的問(wèn)題。我們知道,除了曹雪芹的小說(shuō)《紅樓夢(mèng)》外,后人還將原著改編為戲劇（又有劇本和舞臺(tái)藝術(shù)形式）、電影、電視劇、繪畫(huà)等多種形式,如果僅用“紅樓夢(mèng)”題名作為規(guī)范檢索點(diǎn),將會(huì)使這些不同形式的作品與原著在目錄中混雜在一起。但是,如果依據(jù)“曹雪芹.紅樓夢(mèng)”的規(guī)范形式,按創(chuàng)作者的不同就很容易將不同作品區(qū)分開(kāi)來(lái)。例如,根據(jù)《紅樓夢(mèng)》原著改編的劇本,我們就可以設(shè)立“改編者.紅樓夢(mèng)（戲?。钡囊?guī)范檢索點(diǎn)。RDA規(guī)定,只有在創(chuàng)作者不確定時(shí),才用“作品首選題名”構(gòu)建作品規(guī)范檢索點(diǎn)［2］（337）（例如《詩(shī)經(jīng)》等佚名古典作品）。此外,動(dòng)態(tài)圖像作品（如電影、視頻等）,也以“作品首選題名”作為作品規(guī)范檢索點(diǎn)［2］（333）（例如根據(jù)《紅樓夢(mèng)》原著改編的電影、電視劇以及各種舞臺(tái)藝術(shù)等）。為了進(jìn)一步探討是否可以直接用“紅樓夢(mèng)”題名作為規(guī)范檢索點(diǎn)的問(wèn)題,筆者曾用“紅樓夢(mèng)”題名在北大圖書(shū)館目錄中進(jìn)行檢索,竟檢索到1174條記錄,雖然其中包含了原著,但更多的是評(píng)論研究作品。再接著用“紅樓夢(mèng)”題名作為主題詞進(jìn)行檢索,竟檢索到1204條記錄。這還只是在一個(gè)圖書(shū)館目錄中檢索到的驚人結(jié)果,如果是在聯(lián)機(jī)目錄系統(tǒng)的大量數(shù)據(jù)中檢索,將會(huì)產(chǎn)生更多的無(wú)層次無(wú)邏輯的檢索結(jié)果,給讀者帶來(lái)的煩惱是可想而知的。這一檢索結(jié)果或許還可以表明,創(chuàng)作者名稱(chēng)的檢索效率遠(yuǎn)高于題名,而“創(chuàng)作者.作品首選題名”結(jié)合形式的限制性作用,應(yīng)是不言而喻的。

按照RDA的規(guī)定,作品規(guī)范檢索點(diǎn)通常由“創(chuàng)作者.作品首選題名”構(gòu)成,這是一種“關(guān)系”檢索點(diǎn),表示的是創(chuàng)作者及其作品間的關(guān)系而不是屬性。其中,創(chuàng)作者就是對(duì)作品的創(chuàng)作負(fù)有責(zé)任的個(gè)人、家族或團(tuán)體,而任何個(gè)人、家族和團(tuán)體的規(guī)范檢索點(diǎn)是可識(shí)別的,具有唯一性［2］（442）。而作品首選題名雖然通常選擇為人熟知的題名（或者首先編目的載體表現(xiàn)題名）,但這并不意味著首選題名總是可識(shí)別的,有時(shí)可能會(huì)出現(xiàn)不同作品題名相同的情況（例如小說(shuō)《紅樓夢(mèng)》和戲劇《紅樓夢(mèng)》）；有時(shí)會(huì)是一般性題名（例如出自某些團(tuán)體的“報(bào)告”“年會(huì)”之類(lèi)的題名）；此外,還有一些個(gè)人、家族或團(tuán)體創(chuàng)作的作品匯編缺乏為人熟知的題名作為作品首選題名,而是將慣用總題名作為首選題名（如“全集”“書(shū)信集”等）［2］（263）。在以上情況中,都應(yīng)前置以個(gè)人、家族和團(tuán)體的規(guī)范檢索點(diǎn)才能識(shí)別。顯而易見(jiàn),在作品規(guī)范檢索點(diǎn)的結(jié)構(gòu)中,作為創(chuàng)作者的個(gè)人、家族和團(tuán)體的規(guī)范檢索點(diǎn)具有更強(qiáng)大的識(shí)別性,其檢索效率遠(yuǎn)高于作品首選題名。雖然在某些情況下,仍需以作品首選題名作為作品規(guī)范檢索點(diǎn),但通常也要加上其他區(qū)別元素才能識(shí)別（如作品形式、日期、原創(chuàng)地、或其它區(qū)別特征等常用于區(qū)別同名的連續(xù)出版物）［2］（267-270）。

要強(qiáng)調(diào)的是,作品規(guī)范檢索點(diǎn)是由編目機(jī)構(gòu)設(shè)定的“受控檢索點(diǎn)”,其作用是“為集中排列成套資源的書(shū)目記錄所需要的一致性提供保障”［1］,而不是直接用來(lái)供讀者檢索單個(gè)資源。這種匯集形式能夠優(yōu)化目錄的內(nèi)部結(jié)構(gòu),凸顯邏輯性和層次性,與主題規(guī)范檢索點(diǎn)的作用有某些類(lèi)似之處。讀者可以通過(guò)作品規(guī)范檢索點(diǎn)查到所需要的同一作品、同一內(nèi)容表達(dá)的全部資源,也可以通過(guò)主題規(guī)范檢索點(diǎn)查到所需要的特定主題的全部資源。

作品規(guī)范檢索點(diǎn)是一種宏觀層面的檢索點(diǎn),應(yīng)當(dāng)由國(guó)家圖書(shū)館和其他聯(lián)機(jī)編目中心（如CALIS）去協(xié)調(diào)建設(shè)并全面控制,但這需要有一個(gè)常設(shè)的國(guó)家級(jí)書(shū)目規(guī)范控制中心負(fù)責(zé)操作,一般中小圖書(shū)館由于視野所限,很難單獨(dú)擔(dān)負(fù)這樣的任務(wù)。筆者要強(qiáng)調(diào)的是,RDA的“作品和內(nèi)容表達(dá)”與國(guó)內(nèi)編目慣用的題名著錄法并無(wú)根本矛盾,并不會(huì)改變國(guó)內(nèi)讀者按題名檢索的習(xí)慣,更不是對(duì)中國(guó)特色的編目傳統(tǒng)的否定。我們要做的,只是在現(xiàn)有著錄的基礎(chǔ)上適度增加作品和內(nèi)容表達(dá)的規(guī)范檢索點(diǎn),以增強(qiáng)目錄的功能,但這是一個(gè)長(zhǎng)期的探索過(guò)程,不妨先從文學(xué)和哲學(xué)名著做起。當(dāng)然,編目員不是紅學(xué)家,未必了解《紅樓夢(mèng)》的版本源流狀況,即便只做“曹雪芹.紅樓夢(mèng)”的作品規(guī)范檢索點(diǎn),暫不添加內(nèi)容表達(dá)成分（可逐漸完善）,對(duì)作品的匯集作用也將是顯著的,其檢索效率也將高于單獨(dú)使用的“曹雪芹”或“紅樓夢(mèng)”檢索點(diǎn)。另一方面,即使同一作品的規(guī)范檢索點(diǎn)存在不同語(yǔ)言文字形式,但只要規(guī)范檢索點(diǎn)的結(jié)構(gòu)保持一致,也將大大有利于國(guó)際間書(shū)目數(shù)據(jù)或規(guī)范數(shù)據(jù)的互換交流（比如西文的“Cao,Xueqin. Hong Lou Meng”和中文的“曹雪芹.紅樓夢(mèng)”在結(jié)構(gòu)上是一致的）。

（筆者注:本文出現(xiàn)的“曹雪芹.紅樓夢(mèng)”形式僅用于說(shuō)明論點(diǎn),并非實(shí)際存在的規(guī)范檢索點(diǎn)）

參考文獻(xiàn)

1Statement of International Cataloguing Principles （2009）［EB／OL］.［2015 - 11 - 01］. http：／／www. ifla. org／files／assets／cataloguing／icp／icp _ 2009-en.pdf.

2 RDA發(fā)展聯(lián)合指導(dǎo)委員會(huì).資源描述與檢索（RDA）［M］.RDA翻譯工作組，譯.北京：國(guó)家圖書(shū)館出版社，2014.

3任曉輝.《紅樓夢(mèng)》有多少個(gè)版本［N／OL］. ［2015-11-01］. http：／／www.bjd.com.cn／10fk／dwc／201009／t20100906_636442.html.

（林明 北京大學(xué)圖書(shū)館）

業(yè)界動(dòng)態(tài)

Discussion on the Application of Authorized Access Points of the Works in RDA from the Perspective of A Dream in Red Mansions

Lin Ming

Abstract:Taking A Dream in Red Mansions written by Cao Xueqin as an example, the article discusses the application of authorized access points of the works in domestic cataloging based on the concepts of works and content presentation in RDA. 3 refs.

Keywords:RDA；Content Presentation of Works；Authorized Access Point of Works；Cao Xueqin；A Dream in Red Mansions

收稿日期：2015-11-05