條件緊縮式流行語的緊縮動因及修辭效應(yīng)

湯 　 玲

(安徽師范大學(xué)國際教育學(xué)院，　安徽　蕪湖　241000)

?

條件緊縮式流行語的緊縮動因及修辭效應(yīng)

湯 玲

(安徽師范大學(xué)國際教育學(xué)院，安徽蕪湖241000)

摘要：緊縮結(jié)構(gòu)表現(xiàn)形式精悍、邏輯類別清晰、語義表達(dá)豐沛、語調(diào)特定凝練，具有成為流行語的特質(zhì)。條件緊縮式系列流行語采用四字格的表現(xiàn)形式，符合漢語使用習(xí)慣。從格式塔完型理論及社會認(rèn)同論觀點來看，條件緊縮式流行語的框架結(jié)構(gòu)映射著社會事件與社會心理，是語言使用主體的修辭化表達(dá)。

關(guān)鍵詞：條件緊縮流行語；格式塔理論；修辭效應(yīng)

社會生活日新月異，新詞語亦不斷涌現(xiàn)。語言學(xué)界對新詞語始終保持高度敏感，流行語的研究因此成為語言研究的一個重要領(lǐng)域。網(wǎng)絡(luò)上廣泛傳播并跨文化被收錄于美國在線俚語詞典(Urban Dictionary)的“不作不死”、“你行你上，不行別噴”是極具特色的一類流行語。該類流行語使用了符合漢語受眾心理的四字格形式“不A不B”，是對條件緊縮結(jié)構(gòu)“如果不A就不B”的進(jìn)一步緊縮，結(jié)構(gòu)凝練，語義豐富。前賢關(guān)于條件緊縮結(jié)構(gòu)的研究創(chuàng)獲頗豐，如鄧英樹利用語義場理論考察了條件緊縮式結(jié)構(gòu)的特定否定義[1]；趙幫華以整合理論及構(gòu)式壓制理論為該結(jié)構(gòu)提供了完整的語義解釋[2]；郝立新則利用相關(guān)修辭理論對該結(jié)構(gòu)進(jìn)行了詳細(xì)的分類并探討其修辭效果[3]。條件緊縮式系列流行語不僅具有此類結(jié)構(gòu)的共性，而且具有其結(jié)構(gòu)及使用上的特性，是值得關(guān)注的語言現(xiàn)象。事件結(jié)構(gòu)格式塔理論、語言整體論可以分析此類條件緊縮結(jié)構(gòu)的形成機(jī)制，社會認(rèn)同理論、跨文化傳播理論可以探討此類流行語修辭效應(yīng)產(chǎn)生的動因。

本研究流行語用例均引自于網(wǎng)絡(luò)，普通語言使用例句選取自北京大學(xué)CCL語料庫。為了行文簡潔，如無特殊必要，舉例時將不再標(biāo)注出處。

一、條件結(jié)構(gòu)緊縮動因及場景觀照

緊縮結(jié)構(gòu)是由兩個或兩個以上中間沒有語音停頓、存在邏輯語義關(guān)系的謂詞或謂詞性結(jié)構(gòu)構(gòu)成的。條件關(guān)系的緊縮結(jié)構(gòu)在各邏輯類別中占比最高，其獨立成句的分布比率為83.72%[4]，因此在樸素語言運用過程中，具有條件關(guān)系的句子更易被緊縮凝練。網(wǎng)絡(luò)流行語“不作死就不會死”、“如果你行你就上，如果你不行你就別噴”是具有該典型特質(zhì)的條件緊縮結(jié)構(gòu)，由其進(jìn)一步緊縮形成的“不作不死”、“你行你上，不行別噴”則是以四字格結(jié)構(gòu)“不A不B”為其基本規(guī)約類化而成，其結(jié)構(gòu)符合漢語使用者的習(xí)慣，因而使用頻率很高，易于接受與傳播。

1.“不A不B”四字格對緊縮結(jié)構(gòu)的規(guī)約類化作用

作為形式與意義配對的結(jié)構(gòu)，配對的基本規(guī)約往往并不遵循某一普遍原則，而是具體語境下的特殊規(guī)約模式。嚴(yán)辰松指出“形式、意義和功能三者中任一點上的不可預(yù)測性是形成結(jié)構(gòu)的典型標(biāo)準(zhǔn)”。而同時“語言并不能排除某些可以預(yù)測的結(jié)構(gòu)由于高頻使用而得到固化”。漢語四字格“不A不B”數(shù)量頗豐，一般而言，其主要分為并列與偏正兩種結(jié)構(gòu)，前類并列結(jié)構(gòu)如“不干不凈、不土不洋、不言不語、不尷不尬”等，后類偏正結(jié)構(gòu)如“不止不行、不塞不流”等。其中表示假言判斷的偏正結(jié)構(gòu)“不A不B”義同“如果不A則不B”，如“不見不散”、“不破不立”等：

(1)我有老伴兒，還有兩個孩子，不干不行啊。

(2)反正事情不找不來，咱們天天去張羅，難道就真沒個機(jī)會？

(3)文章嘛，總是要改的，不改不精練。

“不A不B”結(jié)構(gòu)動態(tài)地說明了某一事物在某種條件下產(chǎn)生某種結(jié)果，類似于邏輯上的推理。家里有老伴兒和孩子要養(yǎng)，“如果不干活是不行的”；好文章是改出來的，“如果不改就不夠精煉”。同理，“如果你不作死你就不會死”，“如果你行你就上”，“如果你不行你就別在這兒噴”都是類似的條件結(jié)構(gòu)。條件緊縮式結(jié)構(gòu)具有與之相同的特點，這是其進(jìn)一步緊縮為“不A不B”式四字格的客觀結(jié)構(gòu)條件。

2.緊縮過程中事件框架與底格的因果物化作用

事件由多個構(gòu)件組成，各構(gòu)件以獨特的方式存在，表現(xiàn)事件中參與者在特定空間內(nèi)某種行為的多重內(nèi)部邏輯關(guān)系，這一系列關(guān)系的總和即為事件結(jié)構(gòu)[5]。事件結(jié)構(gòu)具有完形性(即格式塔)的特點，表現(xiàn)為事件框架(frame)和底格(configuration)。事件框架即事件在何種環(huán)境中產(chǎn)生并進(jìn)行，對其依賴的空間場景有何特定要求等事件的外部信息，事件底格即事件的參與者、參與動機(jī)、動作方式及行為后果等內(nèi)部信息。

現(xiàn)以偏正結(jié)構(gòu)“不A不B”式來考量“不作死就不會死”系列網(wǎng)絡(luò)語言，其內(nèi)部必然包含兩個事件結(jié)構(gòu)：1、A了；2、B了。事件發(fā)生必然有其框架和底格，從事件框架上看，從A了到B了具有歷時的特點，事件發(fā)生存在固定的程式，該程式展現(xiàn)了先A后B的發(fā)展歷程；從事件底格上看，A行為的具體表達(dá)方式與具體實施者是兩個必不可少的構(gòu)件，事件實施者參與該行為的動機(jī)則具有顯著的社會性。從對實際語料的分析總結(jié)中，我們可以看出該流行語更多使用于強(qiáng)主觀性的評判性標(biāo)題中，例如：

(4)賈斯汀比伯靖國神社前擺拍：No Zuo No Die

(5)李詠寄語欲離開央視同仁：不作死就不會死

(6)杜汶澤不作不死，領(lǐng)銜明星罵網(wǎng)友純屬找滅

新聞?wù)Z言往往是流行語傳播與使用的前沿。新聞標(biāo)題中出現(xiàn)某種流行語，其社會效應(yīng)更易被放大強(qiáng)化。此類新聞標(biāo)題中的流行語，框架與底格反映了特定社會語言集團(tuán)中言語表達(dá)者對該群體內(nèi)經(jīng)驗的統(tǒng)一且理想化的理解。從“不作死就不會死”到“不作不死”的緊縮過程正體現(xiàn)了這一理想化解釋，即用最簡最被接受的語言形式表達(dá)最豐富的語義內(nèi)容，獲得最廣大的社會認(rèn)同，讓多數(shù)人對語言社團(tuán)產(chǎn)生強(qiáng)烈的歸屬感。形式緊縮凝練語義依舊能貼切展現(xiàn)出事件框架與底格的全部內(nèi)涵與外延,而緊縮格式更方便使用與傳播，令其進(jìn)一步在語言社團(tuán)內(nèi)部得到認(rèn)同與發(fā)揚。

二、生成整體論與語境的整體論溯源

1.語言實踐中意義的整體性特質(zhì)

語言使用具有情境性、意向性、互動性的特點，是三者的協(xié)同合作，這就決定了在語用分析中應(yīng)具備整體論的分析思想。語言使用者的思想是整體的、具體的，外化為語言后，這些感覺經(jīng)驗的符號卻是局部的、抽象的。語言常規(guī)性地表達(dá)了思想的局部含義，語言接受者的話語理解只是以經(jīng)驗常識為指導(dǎo)的動態(tài)意義生成過程。語言接受者對話語的理解并非還原，而是無限逼近。逼近的概率或效率往往取決于對語境的把握程度。

流行語的初始語義往往會在線性傳播路徑中隨著歷時改變而發(fā)生變形?？缥幕恼Z言傳播更會因為文化背景的差異、特定語素義的難以傳達(dá)而使語言理解更加偏離原初義。廣義語境的確定則更加依賴于對意義的追問，通過回溯意義進(jìn)而掌握非語言環(huán)境因素的作用。條件緊縮式系列流行語的特質(zhì)及其在跨文化傳播中所內(nèi)隱的文化動力，都需要從生成整體論中去尋找答案。

2.整體語境的多維分布折射流行語的超適應(yīng)能力

西稹光正認(rèn)為“語言是一種社會現(xiàn)象，社會上的一切都可能成為語境。語言是一種物質(zhì)現(xiàn)象，自然界的萬事萬物都可能成為語境。語言是人類本身所特有的交際和思維工具，那么人類本身的一切也都可以成為語言的環(huán)境?！盵6]語言社會的多樣性決定了語境構(gòu)造的多維性，在語言理解無限逼近原初意義的過程中，語境的多維構(gòu)造實際上給予了逼近值更客觀的觀照。語境多維性包括言內(nèi)語境、言外語境、言伴語境，此三類語境在語言使用過程中整體出現(xiàn)并共同發(fā)揮作用。由于產(chǎn)生語言的客觀行為是動態(tài)的，語境也必然是動態(tài)的，且伴隨行為的實踐不斷延伸、擴(kuò)展。

條件緊縮式系列流行語是一個依賴特定語境產(chǎn)生又在該語境中被傳播的主觀評價流行語，它的產(chǎn)生、使用、傳播都離不開語境的作用。語境的動態(tài)本性決定其使用的動態(tài)開放性。從最初對某一主體行為的主觀評價，到進(jìn)入大眾語境后語言集團(tuán)內(nèi)成員為了加入流行大軍刻意而為的主觀行為，到被跨文化接受后產(chǎn)生的包含更多批判內(nèi)涵的自我嘲諷，這一語義蛻變過程正是各類語境形成的開放性網(wǎng)絡(luò)力量所構(gòu)造成的，而其中最主要的一支力量為言外語境。

借用“語境場”的概念，我們將最間接、最內(nèi)隱、最變化不定的言外語境各要素形成的關(guān)聯(lián)稱為“言外語境場”，其包含的社會文化因素是此類流行語嬗變的主要動因。以“不作不死”為例，源于網(wǎng)絡(luò)游戲的“不作死就不會死”被百度貼吧發(fā)揚光大后，網(wǎng)民便開始以自己的行為實際地融入網(wǎng)絡(luò)語言集團(tuán)、語言游戲和狂歡的表象深層地展示出語言使用者渴望在言語集團(tuán)中為自己定位并得到語言社會認(rèn)同的心理驅(qū)動。

流行語在短期內(nèi)都會有“量”的激增而后迅速降低，呈拋物線型分布。然而對條件緊縮式系列流行語的研究發(fā)現(xiàn)，此流行語在流行后漸漸趨向理性使用，這與新聞媒體的參與不無關(guān)系。新聞標(biāo)題針對某一新聞事件以評判、調(diào)侃的語氣使用該流行語，表現(xiàn)出該流行語的強(qiáng)大生命力和社會適應(yīng)程度，這也為其進(jìn)一步走出國門奠定了語言文化基礎(chǔ)。美國俚語詞典將其收錄就是情理中的事了。然而，言外語境場對流行語傳播中語義變形的作用是不可忽視的，社會、文化、政治、思想等各方面的合力使源語要素的本義偏離原軌道是語言接觸過程中的常態(tài)。美國社會使用該流行語的場合與中國社會略有偏移，這本身說明該流行語在不同文化背景下的超適應(yīng)能力。

3.意義對語境的整體論溯源揭示語言理解中文化差異存在的必然性

語言的意義追問可深層探究人的語言使用、語用中人的理解等人文因素。把意義整體和語境整體聯(lián)系起來可以歸結(jié)為意義對語境的整體回歸。只有在整體語境中，意義的理論構(gòu)建才準(zhǔn)確且有根基。條件緊縮式流行語在不同語境中展現(xiàn)出不同的語用目的，或為調(diào)侃，或游戲，或評判，不同的語用目的又內(nèi)在地決定了意義整體能否實現(xiàn)。在這一循環(huán)發(fā)展過程中，語境的基礎(chǔ)作用顯而易見，意義在語境中發(fā)生，又歸于語境。在新的相關(guān)意義產(chǎn)生與理解中，原初語義總會被或多或少地捕捉到。例如美國社會的“no zuo no die”語義與中國社會略有不同，甚至在翻譯過程中對“作”采用了直接使用漢語拼音的方法。意義的語境溯源正是反映了語言使用的差異。差異是絕對的，不同文化背景的語言交流只有在承認(rèn)差異的前提下才能溝通理解。語言使用的基本語境內(nèi)容會在實際語言使用中被察覺，而這基本語境與中國社會的基本使用語境是大致相似的。

三、條件緊縮結(jié)構(gòu)流行語修辭效應(yīng)的獲得性動因

1．流行語修辭效應(yīng)獲得的理論基礎(chǔ)——廣義修辭學(xué)

流行語在重復(fù)使用中往往會產(chǎn)生一定的修辭效應(yīng)。從“不作死就不會死”到“不作不死”到“no zuo no die”修辭效應(yīng)的獲得性動因可通過廣義修辭理論得到解釋。譚學(xué)純的“修辭功能三層面”理論重視修辭表達(dá)、修辭接受和修辭互動。其分類主要為(i)修辭作為話語構(gòu)建的方式；(ii)修辭作為文本構(gòu)建的方式；(iii)修辭參與人的精神構(gòu)建[7]。

四字格“不A不B”對條件緊縮式系列流行語的緊縮過程具有規(guī)約類化作用，“不A不B”是半開放的固定圖示結(jié)構(gòu)，充填該語義框架空位上的語言成分都必須滿足原結(jié)構(gòu)義對語義的要求——假設(shè)條件義，“不A”和“不B”兩個音步對稱和諧，四字格簡潔明了，原結(jié)構(gòu)壓制義規(guī)定了對該結(jié)構(gòu)的準(zhǔn)確理解，話語表達(dá)構(gòu)建過程有的放矢，是一個易于表達(dá)、便于接受的雙向構(gòu)建的修辭形式。廣義修辭理論認(rèn)為修辭不僅建構(gòu)話語和文本，而且參與構(gòu)筑修辭主體的精神世界和生存模式。巴赫金重視“社會學(xué)形制”的修辭學(xué)，認(rèn)為不應(yīng)割裂修辭研究對象與社會的關(guān)系，應(yīng)關(guān)注社會語言和社會生活[8]。廣義修辭學(xué)不僅強(qiáng)調(diào)技巧的說法或?qū)懛ǎ幼⒅卦撔揶o表達(dá)對語言主體活法的影響，重視人的修辭化認(rèn)知和修辭化生存。

對網(wǎng)絡(luò)數(shù)據(jù)的統(tǒng)計顯示，條件緊縮式流行語最早出現(xiàn)于日本網(wǎng)絡(luò)游戲中的臺詞，后被百度貼吧發(fā)揚光大，進(jìn)而出現(xiàn)流行語系列。如：

(7)不作死就不會死系列：使勁把自己作到半瘋的姑姑的悲慘故事。

(8)不作不死系列：說個悲傷的故事，讓大家開心一下。

(9)不作不死系列：我高興了就行，最好你也高興一下。

流行語在短時間內(nèi)發(fā)生質(zhì)變，外在的主觀動因參與是不可或缺的條件。如果說最初的語言使用者會為了場景而選擇適用、適當(dāng)、適情的語言表達(dá)方式，是“為了適用而使用”，那網(wǎng)絡(luò)推手則僅僅是為了使用某一流行語，擴(kuò)充其使用范圍，縮小內(nèi)涵擴(kuò)大外延，是“為了使用而使用”。在此過程中，原先的語法結(jié)構(gòu)被賦予了強(qiáng)大的修辭功能，語法結(jié)構(gòu)義被稀釋，取而代之為修辭結(jié)構(gòu)義。這種修辭義從原生態(tài)起就有著濃重的社會色彩，處于一定言語社團(tuán)的語言使用者為了迎合流行、表達(dá)存在感，會刻意地創(chuàng)造“不作不死”的事例，以這種修辭化表達(dá)來實現(xiàn)自己的修辭化生存，短時間內(nèi)此類修辭化表達(dá)即呈井噴態(tài)勢。這也是“修辭參與構(gòu)筑修辭主體的精神世界和生存模式”的現(xiàn)實案例，是對廣義修辭的話語構(gòu)建、文本構(gòu)建、精神構(gòu)建三位一體的最好詮釋。

2.流行語修辭效應(yīng)獲得的社會性動因

語言不僅僅是交流的工具，同時又具有審美和娛樂的潛能，語言使用者的社會性使其在話語建構(gòu)的同時更為關(guān)注的是身份認(rèn)同，即超個人話語建構(gòu)[9]。而集體認(rèn)同是該建構(gòu)過程中一個重要的參數(shù)。條件緊縮式系列流行語認(rèn)知表達(dá)能與網(wǎng)絡(luò)事件相關(guān)聯(lián)，能夠喚醒大眾的參與意識，調(diào)動已有經(jīng)驗參與理解，釋放出語言使用者對事件的針砭，表達(dá)強(qiáng)烈的主觀情感，集體認(rèn)同增加了個體的群體歸屬感。

美國俚語詞典的收錄更進(jìn)一步拓寬了此類流行語的傳播范圍，英語將其翻譯為“no zuo no die”，使用了漢語的語法結(jié)構(gòu)和拼音模式，又不乏詼諧幽默，增加了語言使用者的興趣。語言使用者希望自己的語言被成功接受，期許自己的語言獲得社會的認(rèn)可，自然會選擇這種表達(dá)方式，這又再次增強(qiáng)了該流行語的使用頻率，擴(kuò)大了該流行語的使用范圍。

條件緊縮式流行語具有強(qiáng)烈的主觀評價性，具有流行語產(chǎn)生、傳播、短期內(nèi)數(shù)量激增的共性，也具有回歸平淡后理性使用及跨文化被吸收的個性。格式塔理論及整體論觀點對緊縮結(jié)構(gòu)的形成具有解釋作用，意義的語境追問體現(xiàn)其超強(qiáng)的跨文化適應(yīng)能力，語言集團(tuán)內(nèi)部成員為迎合流行語做的系列修辭化表達(dá)詮釋了“廣義修辭學(xué)”修辭參與構(gòu)筑修辭主體精神世界的理論。

參考文獻(xiàn)：

[1]鄧英樹，黃谷.論不A不B的否定意義及制約因素[J].漢語學(xué)習(xí),2002(4)：67.

[2]趙幫華.整合-壓制：不A不B構(gòu)式的認(rèn)知機(jī)制 [J].唐山師院學(xué)報,2014(1):96.

[3]郝立新.“不A不B ”四字格成語中A與B的語義關(guān)系及修辭作用[J].修辭學(xué)習(xí),2007(6)：72.

[4]梁蘊華.現(xiàn)代漢語緊縮分析[J].深圳大學(xué)學(xué)報(社科版)，2002(6)：104.

[5]崔希亮.漢語介詞與位移事件[D].北京：北京大學(xué)中文系, 2004:29.

[6]西稹光正.語境與語言研究 [J].中國語文,2003(3)：205.

[7]譚學(xué)純.廣義修辭學(xué)演講錄 [M].上海：三聯(lián)書店. 2012:97-103.

[8]巴赫金.巴赫金全集：第一冊[M].錢中文，主編.石家莊：河北教育出版社，1998:105-107.

[9]湯玲.流行結(jié)構(gòu)“不是所有S都P”的多維考察[J].當(dāng)代修辭學(xué),2012(4)：73.

責(zé)任編校：汪長林

Contraction Causes and Rhetorical Effects of Conditional Contracted Buzzwords

TANG Ling

(College of International Education, Anhui Normal University, Wuhu 241000, Anhui, China)

Abstract:Contracted constructions, concise in form, clear in logic, rich in meaning and pithy in tone, have the features of buzzwords. Four-character conditional contracted buzzwords accord with the use of Chinese. According to the Gestalt theory and the social identity theory, the construction of those buzzwords reflects social events and psychology and is the rhetorical expression of language users.

Key words:conditional contracted buzzwords; the Gestalt theory; rhetorical effects

中圖分類號：H146

文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A

文章編號：1003-4730(2016)02-0081-04

DOI：10.13757/j.cnki.cn34-1045/c.2016.02.018

作者簡介：湯玲，女，安徽蕪湖人，安徽師范大學(xué)國際教育學(xué)院講師，碩士。

基金項目：教育部人文社會科學(xué)青年項目“面向?qū)ν鉂h語的認(rèn)知構(gòu)式視角下漢語特殊結(jié)構(gòu)研究”(12YJC740094)。

收稿日期：2015-09-11

網(wǎng)絡(luò)出版時間：2016-04-26 14:54網(wǎng)絡(luò)出版地址：http://www.cnki.net/kcms/detail/34.1045.C.20160426.1454.018.html