特朗普映射出的“糟糕美國(guó)”不真實(shí)

【美】羅伯特·A·曼寧

美國(guó)房地產(chǎn)億萬(wàn)富翁、電視名人唐納德·特朗普在共和黨總統(tǒng)競(jìng)選人初選中的意外崛起向世界展示了美國(guó)政治粗魯、庸俗、任性自大的一面。甚至連許多美國(guó)人都為特朗普的吸引力而感到困惑無(wú)比，曾被提名為共和黨總統(tǒng)候選人的羅姆尼和麥凱恩也公開(kāi)炮轟特朗普為“騙子”和“冒牌貨”。這是一個(gè)真實(shí)的美國(guó)嗎？特朗普展現(xiàn)的“圍墻心態(tài)”在美國(guó)普遍嗎？

特朗普的成功反映了幾個(gè)因素。首先，共和黨事實(shí)上造就了這個(gè)“怪物”。

在過(guò)去15年間，共和黨的立場(chǎng)從傳統(tǒng)的支持有限政府轉(zhuǎn)變?yōu)榉凑?。它們?cè)?jīng)“關(guān)閉”政府，并嘲弄政府。共和黨人在利用人們的恐懼，猛批“非法移民”的同時(shí)還顯露種族主義傾向；妖魔化美國(guó)首位黑人總統(tǒng)奧巴馬，盡管他秉持民主黨人典型的自由主義立場(chǎng)來(lái)治理美國(guó)。他們把奧巴馬描述為“異類(lèi)”，來(lái)自肯尼亞的穆斯林等等。

自民主黨人過(guò)去8年控制白宮以來(lái)，共和黨人向支持者們?cè)S下了一些根本無(wú)法實(shí)現(xiàn)的承諾。這激怒了許多共和黨選民，因此他們把特朗普視作推動(dòng)改變的外來(lái)者。

其次，特朗普的“崛起”在更深層次上反映了當(dāng)前美國(guó)社會(huì)演變的兩大趨勢(shì)。一是因全球化和技術(shù)變革帶來(lái)收入不平等持續(xù)拉大。盡管經(jīng)濟(jì)不斷增長(zhǎng)，失業(yè)率保持在4.9%，中產(chǎn)階級(jí)的工資收入?yún)s停滯不前。許多教育水平不高的工人難以找到工作。二是在人口領(lǐng)域，美國(guó)的白人比例越來(lái)越低，拉丁裔、黑人和亞裔的人口比例不斷增長(zhǎng)。這帶來(lái)了最糟糕的傾向，將一切都?xì)w罪于移民（盡管美國(guó)是一個(gè)移民國(guó)家）。雖然特朗普宣稱要在美墨邊界修建邊境墻，但事實(shí)是過(guò)去5年間墨西哥人在凈流出美國(guó)。面對(duì)文化變革的憤怒和恐懼，事實(shí)似乎無(wú)關(guān)緊要。

第三，特朗普在利用人們的恐懼。他宣稱支持自由貿(mào)易，但卻反對(duì)美國(guó)所達(dá)成的任何一項(xiàng)貿(mào)易協(xié)定，因?yàn)檫@些協(xié)定都不是像他一樣聰明的人談判達(dá)成的。特朗普將全球化和不公平貿(mào)易供應(yīng)鏈經(jīng)濟(jì)混為一談，批評(píng)中國(guó)、日本和墨西哥，因?yàn)槊绹?guó)與這些國(guó)家存在貿(mào)易逆差。這些根本不符合基本的經(jīng)濟(jì)學(xué)常識(shí)。

特朗普是一個(gè)天生的演員，這從他廣受歡迎的電視秀節(jié)目中便可看出，正是這些節(jié)目給予他名人地位。這也是他作為排外的民族主義者吸引力的一部分。但人們忽略了特朗普眾多倒閉的賭場(chǎng)、破產(chǎn)以及企業(yè)投資的失敗。正如羅姆尼所稱：“他并不是一個(gè)商業(yè)天才。”

著名歷史學(xué)家理查德·霍夫斯塔特曾撰寫(xiě)過(guò)極具影響力的《美國(guó)政治中的偏執(zhí)》一書(shū)，特朗普正是體現(xiàn)了美國(guó)體系中的這一趨勢(shì)。在我們所處的這個(gè)時(shí)代，經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)放緩，收入不平等持續(xù)拉大，充斥著不確定性，種族多樣性不斷加強(qiáng)，權(quán)利的全球擴(kuò)散正在挑戰(zhàn)美國(guó)的角色。所有這一切都讓許多美國(guó)人感到憂慮，并由此增加了情緒化、不顧及現(xiàn)實(shí)的民粹主義的吸引力。

在這個(gè)變革的歷史性時(shí)刻，特朗普提出了“讓美國(guó)再次偉大”的口號(hào)。這讓人們想起了上世紀(jì)50年代，美國(guó)當(dāng)時(shí)是世界上占據(jù)統(tǒng)治性地位的經(jīng)濟(jì)體，以白人工人為主的工廠繁榮無(wú)比，寫(xiě)字樓白領(lǐng)不斷增加，美國(guó)軍事實(shí)力領(lǐng)先全球。但特朗普沒(méi)有時(shí)間機(jī)器，根本不可能逆轉(zhuǎn)全球化或人口演變。然而，這卻是一項(xiàng)頗具誘惑力的空想。

這一切對(duì)美國(guó)的未來(lái)有何影響？或許要比許多人想象的小。世界應(yīng)該牢記，只有大約15%的美國(guó)選民在共和黨初選中投票選擇總統(tǒng)候選人。其中，特朗普獲得了大約1/3的選票，也就是說(shuō)，只有4%至5%的美國(guó)選民投票給他。特朗普在最后美國(guó)大選中的表現(xiàn)如何或許將是一個(gè)完全不同的故事。美國(guó)全國(guó)廣播公司和《華爾街日?qǐng)?bào)》最近聯(lián)合進(jìn)行的一項(xiàng)民調(diào)顯示，64%的美國(guó)登記選民對(duì)特朗普持有負(fù)面印象。正常的心智或許仍將取得勝利?！ㄗ髡呤谴笪餮罄硎聲?huì)布倫特斯考克羅夫特國(guó)際安全中心高級(jí)研究員，曾擔(dān)任美國(guó)副國(guó)務(wù)卿高級(jí)顧問(wèn)，本文由伊文翻譯）