淺析商務(wù)英語中的隱喻表達(dá)

【摘要】商務(wù)英語是英語在商務(wù)交際中的應(yīng)用，而隱喻是商務(wù)英語中最為普遍的語言組成部分之一，作為一種思維方式和認(rèn)知手段頻繁地出現(xiàn)在商務(wù)英語中。本文在探討英語隱喻結(jié)構(gòu)特點(diǎn)的基礎(chǔ)上，剖析商務(wù)英語中動、名詞隱喻的表達(dá)實(shí)例，闡明了隱喻在商務(wù)領(lǐng)域里的重要性。

【關(guān)鍵詞】語言 隱喻 結(jié)構(gòu) 交際 商務(wù)英語

【基金項(xiàng)目】經(jīng)費(fèi)資助：北京市高職院校英語教學(xué)改革項(xiàng)目（編號PXM2015_014306_00008）、北京市高職英語課教師培訓(xùn)項(xiàng)目。

【中圖分類號】H315 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A 【文章編號】2095-3089（2016）01-0006-01

在世界經(jīng)濟(jì)一體化的過程中，世界商務(wù)活動的第一語言就是英語，很多商務(wù)合同也是由英文寫成，因而對從事國際商貿(mào)活動的人員來說，熟悉商務(wù)英語的語言特點(diǎn)及其應(yīng)用技巧是十分必要的。同時由于隱喻的修辭方法在商務(wù)英語中被頻繁運(yùn)用，再加上大量靈活運(yùn)用的常用短語，令商務(wù)英語的表述更加豐富多彩。本文選定了在當(dāng)今經(jīng)濟(jì)生活中起重要作用的商務(wù)英語這一體裁作為研究對象，目的是運(yùn)用隱喻這一表達(dá)模式提高商務(wù)英語溝通交流的有效性。

一、隱喻的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)

1.隱喻的特點(diǎn)。隱喻原意主要是指一種以心理聯(lián)想為基礎(chǔ)，以此代彼或以此喻彼的修辭手段。美國心理學(xué)家（R.W.Gibbs.1994）指出：人的認(rèn)知過程是用熟悉的概念去理解難以理解的、復(fù)雜的、抽象的或不那么確定的概念。20世紀(jì)80年代，人們從認(rèn)知心理學(xué)角度，在大量舉證的基礎(chǔ)上對隱喻現(xiàn)象進(jìn)行研究，指出隱喻不僅僅是語言修辭手段，認(rèn)為“隱喻性語言是隱喻性思維的反映，是人類認(rèn)識世界的一種本體思維方式，即隱喻概念體系，是人類認(rèn)知、思維、語言、甚至行為的一種基礎(chǔ)”（Lakoff，G&Johnson，M.1980）。隱喻使人們可以通過熟悉的概念體系來認(rèn)識、掌握新的知識，具有簡潔、形象、生動的優(yōu)點(diǎn)。因?yàn)殡[喻有“以舊知新”的特點(diǎn)。所以，隱喻是在事物之間具有相似性的基礎(chǔ)上建立的。眾所周知，根據(jù)辯證唯物主義的世界觀，客觀世界諸事物不是孤立存在，而是普遍聯(lián)系，具有共性。人們根據(jù)兩個或兩類對象在一系列屬性上的相同點(diǎn)或相似點(diǎn)，由此及彼，推而廣之，由一個對象具有的屬性推理到另一個對象，從而認(rèn)識新事物，擴(kuò)大認(rèn)知的范圍。

2.隱喻的構(gòu)成。一個完整的隱喻主要由“本體”和“喻體”組成，形式是直接把本體說成喻體，有時也用到喻體，即“本體和喻體兩種不同事物進(jìn)行對比的相似性，它是隱喻的基礎(chǔ)”（程同春，2005）。“隱喻語言的特點(diǎn)是兩個不同范疇的不同概念域：源域（source domain）向目的域（target domain）映射的過程，把不同類的事物進(jìn)行類比聯(lián)想，找出其相似性，并在其基礎(chǔ)上比較，這就是隱喻。隱喻意義的產(chǎn)生是兩個概念域相互作用的結(jié)果，其理論路徑是把一個心理與思維空間的概念投映映現(xiàn)到另一個心理與思維空間。人們根據(jù)相似性把分屬兩個不同范疇的事物互相聯(lián)系起來，從而形成邏輯聯(lián)系”（Lakoff，G& Johnson，M.1980）。人類的認(rèn)知力與隱喻性語言的認(rèn)知是人通過大腦對客觀世界紛繁復(fù)雜的事物進(jìn)行加工分析和歸納來實(shí)現(xiàn)的。對新事物的認(rèn)識總是建立在己知概念的基礎(chǔ)上，當(dāng)新事物與大腦中已知的概念發(fā)生聯(lián)系時，隱喻的基礎(chǔ)也就隨之而生了。

二、商務(wù)英語中隱喻的應(yīng)用表達(dá)

1.名詞。名詞化結(jié)構(gòu)在英語中占有很重要的地位，但漢語是缺乏屈折形態(tài)的語言，具有“以動詞為中心”的語法特征。在翻譯商務(wù)英語合同中的名詞化結(jié)構(gòu)時，不能停留在結(jié)構(gòu)表層，而應(yīng)深入深層結(jié)構(gòu)，發(fā)掘全部意義，并進(jìn)行適當(dāng)?shù)脑~語和句型轉(zhuǎn)換。例如：（1）The satisfactory fulfillment of the contract by both parties will be the basis for the development of business and further cooperation.譯文：只有雙方圓滿地履行本合同，才可能進(jìn)一步開展業(yè)務(wù)和加深合作。（2）The termination of this contract shall not affect in any way the outstanding claims and liabilities existing between the two parties upon the expiry of the validity.譯文：本合同期滿時，雙方發(fā)生的未滿債權(quán)和債務(wù)將不受合同期滿的影響。這兩個例句都將隱喻式名詞化結(jié)構(gòu)按照“一致式”翻譯成了動詞結(jié)構(gòu)，譯文行文正式，清楚簡約。商務(wù)英語合同中常用名詞化結(jié)構(gòu)，但漢語往往拒絕名詞化，在較多時候，譯文要以動詞為中心，使用動詞結(jié)構(gòu)，同時保留合同簡練與正式的文體特征。

2.動詞。除名詞外，大量動詞也通過隱喻應(yīng)用到商務(wù)英語中。在動詞表達(dá)的隱喻中，本體和喻體不一定都直接出現(xiàn)，而是由動詞通過聯(lián)想、聯(lián)系折射出來。隱喻性動詞大多通過具體、形象的動作來描述和解釋抽象、難懂的趨勢行為等。如：In the past， trade documents needed to be ploughed one by one， now the EDI could deal with the whole lot at once.譯文：過去，貿(mào)易單證需要一張張?zhí)幚?，現(xiàn)在電子數(shù)據(jù)交換（EDI）則可以一次處理許多張。（例中用人們所熟悉的農(nóng)耕活動plough比喻對貿(mào)易單證手工處理的麻煩，突出了手工處理的繁瑣。生動地突出了EDI的優(yōu)點(diǎn)：與EDI相比，人工處理單證就像處在農(nóng)耕時代那樣，落后并且繁瑣不言而喻。

三、結(jié)語

綜上所述，隱喻是語言中存在的一種客觀現(xiàn)象，是為特殊的商務(wù)談話需要服務(wù)的。在商務(wù)經(jīng)濟(jì)范疇內(nèi)，通過相似聯(lián)想、用隱喻的方式來表達(dá)新的概念和抽象概念的現(xiàn)象無處不在，我們需要注重平時基礎(chǔ)商業(yè)知識的積累，了解隱喻自身的認(rèn)知特點(diǎn)，多加實(shí)踐，從而減少跨文化交際中的語用失誤。

參考文獻(xiàn)：

[1]歐陽雅琴. 從語境視角看商務(wù)英語中隱喻的翻譯[J]. 咸寧學(xué)院學(xué)報，2012，06：107-108.

[2]彭元玲，席曉青. 從語境關(guān)聯(lián)視角談商務(wù)英語中隱喻的翻譯[J]. 中國科技翻譯，2012，03：22-24+21.

作者簡介：

楊欣（1981-），女，漢族，山西太原人，碩士，講師，從事教學(xué)管理與研究。