姚 敏

(湖南農(nóng)業(yè)大學(xué) 外國語學(xué)院，湖南 長沙 410028)

?

合作原則視角下網(wǎng)絡(luò)語言的語用模糊探究

姚 敏

(湖南農(nóng)業(yè)大學(xué) 外國語學(xué)院，湖南 長沙 410028)

從合作原則視角，分析網(wǎng)絡(luò)語言使用者在交際中通過遵守和違反質(zhì)準(zhǔn)則、量準(zhǔn)則、關(guān)系準(zhǔn)則以及方式準(zhǔn)則而達(dá)到交際的目的，從而探討交際雙方的網(wǎng)絡(luò)語言的語用模糊,以豐富網(wǎng)絡(luò)語言的研究。

合作原則；網(wǎng)絡(luò)語言；語用模糊

在網(wǎng)絡(luò)信息時代，作為傳播媒介和交流手段的互聯(lián)網(wǎng)的影響力已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過傳統(tǒng)媒體。人們通過網(wǎng)絡(luò)在特定的語境中進(jìn)行交際,由此產(chǎn)生了網(wǎng)絡(luò)語言這種特定的語言。本文將從合作原則理論的視角探討網(wǎng)絡(luò)語言的語用模糊。

1 網(wǎng)絡(luò)語言及合作原則概述

1.1 網(wǎng)絡(luò)語言

最初的網(wǎng)絡(luò)語言主要指網(wǎng)絡(luò)的計算機(jī)語言, 后來隨著網(wǎng)絡(luò)交際的發(fā)展，還包括網(wǎng)絡(luò)上使用的有自己特點的自然語言，因此網(wǎng)絡(luò)語言有廣義和狹義兩種界定。廣義的網(wǎng)絡(luò)語言是指所有與網(wǎng)絡(luò)有關(guān)的語言符號，不僅包括與計算機(jī)和網(wǎng)絡(luò)有關(guān)的專業(yè)術(shù)語，如硬件、軟件、登陸、在線等, 也包括網(wǎng)絡(luò)新聞、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中使用的語言以及人們在互聯(lián)網(wǎng)上用于交際的網(wǎng)絡(luò)聊天和論壇中使用的語言[1]，即人們利用QQ、MSN、微博、微信、聊天室、BBS、論壇等進(jìn)行交際所使用的語言。狹義的網(wǎng)絡(luò)語言主要指網(wǎng)絡(luò)交際所使用的語言。本文主要以后者為研究對象。

模糊性是自然語言的重要屬性之一。模糊研究的對象主要有語義模糊、自然模糊和語用模糊。而語用模糊是一種交際現(xiàn)象，指發(fā)話人為了達(dá)到某種交際目的而有意識地使用模糊語言[2]。網(wǎng)絡(luò)語言是一種變異語言[3]16，無可避免地具有模糊性的特點，而且由于網(wǎng)絡(luò)語言是在網(wǎng)絡(luò)語境下產(chǎn)生的，其模糊性特點表現(xiàn)得更加明顯。

1.2 合作原則

美國語言哲學(xué)家格賴斯(H.P.Grice)在上世紀(jì)六十年代提出，在日常會話交際中, 為了有效地達(dá)到交際目的，會話雙方總是在遵循著一套相互合作的基本原則。他把這一原則統(tǒng)稱為“合作原則”。格賴斯的合作原則包括四個范疇，每個范疇又包括一條準(zhǔn)則和一些次準(zhǔn)則。首先是量準(zhǔn)則。量準(zhǔn)則規(guī)定會話雙方提供的信息應(yīng)是交際所需的，不能多也不能少，并包含兩條次準(zhǔn)則，即所提供的話語應(yīng)包含交際目的所需要的信息，而不應(yīng)包含超出所需要的信息。其次是質(zhì)準(zhǔn)則。質(zhì)準(zhǔn)則規(guī)定，交際者所提供的信息應(yīng)是真實的,不說自知是虛假的話，也不說缺乏足夠證據(jù)的話。再次是關(guān)系準(zhǔn)則，此準(zhǔn)則規(guī)定所提供的信息要相互關(guān)聯(lián)，也就是談話要切題。最后是方式準(zhǔn)則。即提供信息時要清楚明白，避免晦澀，避免歧義，話語要簡練，要井井有條[4]。

在實際的交際過程中，只要談話雙方嚴(yán)格遵守這些準(zhǔn)則，就能領(lǐng)會說話者的會話意義進(jìn)而達(dá)到順利交際的目的。反之，如果交際者違反合作原則中的任一準(zhǔn)則，尤其是交際中的一方因其主觀故意而違反某些準(zhǔn)則，聽話者就要超越話語的字面意義去理解說話者要表達(dá)的真實意義和真正意圖。對于同樣的表達(dá)，不同個體可能會產(chǎn)生不同的理解，語用模糊也隨之產(chǎn)生。

2 網(wǎng)絡(luò)交際中網(wǎng)絡(luò)語言的語用模糊分析

網(wǎng)絡(luò)給人們提供了一個相互交流的虛擬世界。在這樣的虛擬語境下, 由于交際的需要，人們會有意無意地遵守或違反語用原則。以下分別以網(wǎng)絡(luò)對話、網(wǎng)絡(luò)新聞的實例對所使用的網(wǎng)絡(luò)語言進(jìn)行語用分析。

2.1 對量準(zhǔn)則的違反

量準(zhǔn)則要求交際雙方說話時應(yīng)該提供適量的信息，即提供的信息既不能多也不能少。因此, 對量準(zhǔn)則的違反會出現(xiàn)兩種情況：一是說話方在言語交際過程中提供的信息量不足, 二是提供的信息過多。在這兩種情況下,就會由于對合作原則的背離而造成語用模糊，交際者在聊天時往往會故意設(shè)置語用模糊來吸引對方的注意力。

制約網(wǎng)絡(luò)語言語用模糊的主要因素是語言的經(jīng)濟(jì)性。網(wǎng)絡(luò)流行語中大量使用縮略語既體現(xiàn)了語言的經(jīng)濟(jì)性，同時也是對合作原則的量準(zhǔn)則的違背。如2015年最流行的網(wǎng)絡(luò)用語之“城會玩 ”“然并卵”等縮略語就違背了合作原則的量準(zhǔn)則?！俺菚妗笔恰澳銈兂抢锶苏鏁妗钡目s略語，原意是指有些人做出的一般人無法理解、無法接受的事情，是一種貶低自己、抬高別人的說法?？此剖强洫?，其實是暗諷?！叭徊⒙选笔且粋€比較粗俗的網(wǎng)絡(luò)詞，是“然而并沒有什么卵用”的縮略，指一些看上去很復(fù)雜、很高端的事物，其實并沒有什么實質(zhì)性作用，或得不到理想的收益。這些違反量準(zhǔn)則的縮略語的使用在交際中起到了簡單、省時的作用，同時也體現(xiàn)了網(wǎng)友無奈、調(diào)侃的情緒，達(dá)到了使用者故意使用語用模糊的交際效果。

網(wǎng)絡(luò)新聞中也常常用到模糊語。新聞報道的特點是報道準(zhǔn)確、語言簡練。這就要求新聞?wù)Z言最大限度地與事實一致，并且精煉簡潔。但是在很多情況下，為了報道的準(zhǔn)確性，新聞報道也采用模糊語言。如：網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題中大量使用模糊語，以體現(xiàn)新聞報道的真實性。以China Daily新聞為例，如：Major Thai political figures vote in referendum on draft constitution(China Daily August 7，2016)；Heat wave engulfs most part of China(China Daily August 6，2016)。由于報道者不能百分百地掌握準(zhǔn)確的信息，無法一一列出哪些具體的政治人物、熱浪包圍了中國哪些具體的地區(qū)，所以在新聞標(biāo)題中使用major, most，over, at least, at most等這樣的模糊用語，這種表達(dá)比精確的報道讓讀者更有真實感。

又如：US sends over 1 000 spies to protect Rio Olympics (China Daily August 7，2016) 、Pub fire in French city of Rouen kills at least 13(China Daily August 6，2016)等新聞標(biāo)題由于同樣的原因而使用模糊語，達(dá)到同樣的效果。

此外，模糊語的運用要依語境而定。如:

A:Where R U?

B:The same as U, in China.

A:Aha, Y here?

B:No why. U R police?

A:OK，that’s the best way for me. Got to go, C U later.

在這則簡短的對話中，雙方使用的網(wǎng)絡(luò)語言具有典型的經(jīng)濟(jì)性，正是由于所使用語言的經(jīng)濟(jì)性使得語言形式具有很強(qiáng)的隨意性，基本不受句法和詞法規(guī)則的限制，具有明顯的模糊性特征。如對話雙方使用的英文字母縮略形式：U=you, R=are, C=see，Y=why等。其次，在對話的開始，對話雙方遵循了合作原則中的質(zhì)準(zhǔn)則，B的回答是真實的。但隨著對話的繼續(xù)進(jìn)行，B對A“Y here?”的回答違反了合作原則的量準(zhǔn)則，而“U R police?”則是反語，明知對方不是警察，違反了質(zhì)準(zhǔn)則，反語的作用在于產(chǎn)生幽默感和諷刺性，比說對方不是警察更有力。最后A的回答也違反了合作原則中的關(guān)系準(zhǔn)則，沒有直接回答自己不是警察，造成語用模糊。

2.2 對質(zhì)準(zhǔn)則的違反

質(zhì)準(zhǔn)則要求會話雙方要以真誠、真實的態(tài)度進(jìn)行對話。而在網(wǎng)絡(luò)交際中, 由于雙方處于一種虛擬的情境中，真實身份的隱匿可以使交際雙方擺脫真實語境的各種束縛，無視質(zhì)準(zhǔn)則。往往導(dǎo)致對質(zhì)準(zhǔn)則的違反，即說出來的話語不一定是真實的。如：

A：在么

B：恩

A：在哪

B：中國

A：狗帶

在這則對話中，對于A“在哪”的問話，B的回答“中國”顯然違反了質(zhì)準(zhǔn)則。這種違反以極其籠統(tǒng)泛化的概念名稱代替了明確具體的概念名稱，實質(zhì)上也是一種假話，體現(xiàn)出B的不合作態(tài)度。對話中的“狗帶”是“go die”的諧音，A以此來表示對B的回答感到很無語。

此外，網(wǎng)絡(luò)交際中還可以通過夸張來制造語用模糊，其實也是對質(zhì)準(zhǔn)則的違反。如：在2016年8月的里約奧運會上，游泳小將傅園慧在記者采訪時稱自己已用了“洪荒之力”?！昂榛摹痹瓉碇傅厍蛐纬梢院蟮脑缙跔顟B(tài)，一切都在混沌蒙昧之中。據(jù)說那時候地殼很薄，地震頻發(fā)，溫度很高，造山運動引發(fā)多次大洪水。經(jīng)過幾輪造山運動之后，地球上的大氣環(huán)流逐漸建立，地殼才趨于穩(wěn)定?？梢姡榛闹Υ_實巨大。傅園慧的“洪荒之力”使用夸張的手法表示自己盡了最大努力，違背了合作原則中的質(zhì)準(zhǔn)則，造成語用模糊，達(dá)到了交際的效果。

2.3 對關(guān)系準(zhǔn)則的違反

關(guān)系準(zhǔn)則也是合作原則中十分重要的一條準(zhǔn)則, 對話雙方提供的信息要有關(guān)聯(lián)。而在網(wǎng)絡(luò)聊天中，尤其是當(dāng)人們與不熟悉的網(wǎng)友聊天時，經(jīng)常會遇到一些不愿回答的問題或者不愿參與討論的話題，交際者有時故意避開或轉(zhuǎn)移話題，因而違背關(guān)系準(zhǔn)則。在多人參與的群聊中，由于某人不能及時回復(fù)，導(dǎo)致不整齊或不完整的對話以及出現(xiàn)的分岔序列，也是對關(guān)系準(zhǔn)則的違背。如：

A對B：你恐懼什么呀？

C對A：怎么有空來??？

A對B：你是不是腎虛呀？

A對C：哈哈，賦閑

C對A：就是哦

B對C：早晨學(xué)了個次呢，賦閑

B對A：你怎么知道的?。康搅宋疫@個年紀(jì)都這樣[3]167。

這是一則多人參與的群聊，會話參與者的會話身份不斷變化。A、B、C在對話中都既是發(fā)話者，也是受話者。對話中間B或許由于網(wǎng)速的原因，或許是因為不愿意回答A的問話而沒能及時回話，導(dǎo)致插入新的話題，打斷了A、B的對話，這是對關(guān)系準(zhǔn)則的違反。這一違反使得B的回答“到了我們這個年紀(jì)都這樣”產(chǎn)生語用模糊的效果。

又如：A在淘寶上看到一個花架，發(fā)相關(guān)鏈接給B并問B是不是也買一個。

A：你也買嗎？

B：我不是做了不銹鋼架嗎？

關(guān)系準(zhǔn)則強(qiáng)調(diào)說話的關(guān)聯(lián)性，而這一簡單對話似乎是答非所問，實際上是違反了關(guān)系準(zhǔn)則，表明B不需要買花架，因為已經(jīng)做了不銹鋼架盛放花盆。B的答非所問是語用模糊的一種交際策略。

2.4 對方式準(zhǔn)則的違反

方式準(zhǔn)則在會話中的作用和其他準(zhǔn)則一樣十分重要。為了使會話進(jìn)行得更順利、更有效，方式準(zhǔn)則要求交際雙方要把話語表達(dá)清楚明白。但是, 在有些情況下, 違反方式準(zhǔn)則不僅造成語意模糊，而且有時會影響交際效果。如：

A:你是在自多！

B:不會吧。

例中“自多”在網(wǎng)絡(luò)中是“自作多情”的意思。A本意是說B一廂情愿，自作多情，卻故意違反“方式準(zhǔn)則”中的“避免歧義”次準(zhǔn)則, 而故意通過網(wǎng)絡(luò)中流行的縮略詞, 造成語用模糊，也產(chǎn)生一定的幽默效果。又如：

A:謝謝你這么多年還記得我！

B:你那時長得很靚嘛，怎么不記得呢？

A:過獎了！太夸張我了！

對話中A用“夸張”而不是“夸獎”來回復(fù)B，表示自己長得不是B夸獎的那么靚，是B夸大了事實，同時也是A表示謙虛。這里的“夸張”是形容詞用作動詞的一種語用模糊。再如：

A：我的手機(jī)屏摔壞了

B：喜大普奔(壞笑)

A的手機(jī)屏被摔壞了，B不但不給予安慰，反而故意違反“方式準(zhǔn)則”加“壞笑”表示幸災(zāi)樂禍。“喜大普奔”是一個網(wǎng)絡(luò)用語，從字面上一般不被理解，它是“喜聞樂見、大快人心、普天同慶、奔走相告”四個詞的縮寫，常用于表示得到好消息。在本對話中，B用這個詞故意違反方式準(zhǔn)則，含有幸災(zāi)樂禍的意味，也表示對話雙方的親密、隨意的關(guān)系。類似的網(wǎng)絡(luò)用語還有“人艱不拆(人生已經(jīng)如此艱難，有些事就不要拆穿)” 、“不明覺厲(雖然不明白對方講的是什么意思，但還是覺得很厲害的樣子)”、“十動然拒(十分感動，然后拒絕了他/她)”等縮寫形成的網(wǎng)絡(luò)詞，在一定的語境下，產(chǎn)生了語用模糊的效果。

2.5 合作原則各準(zhǔn)則的混用

在網(wǎng)絡(luò)交際中，交際雙方不僅僅遵守或違反某一準(zhǔn)則，大多數(shù)情況下是合作原則各準(zhǔn)則的混用，也就是一則對話中遵守或違反多個準(zhǔn)則。如：

A: Long time no see.

B: I’m now in charge of a department.

A: What about your Mr. Right?

B: There are so many odds and odds.

這是兩位久未聯(lián)系的昔日同學(xué)的聊天記錄。A想關(guān)心對方是否找到了男朋友，這時不是直接問“找男朋友了沒？”而是委婉地用 “Mr. Right”這一模糊語來替代“男朋友”一詞，使用語用模糊的交際策略，避免尷尬。而B 的回答違反了合作原則的關(guān)系準(zhǔn)則，沒有直接回答還沒有男朋友，但又不便于把這一點挑得太清楚, 而是說雜七雜八的事情太多，暗示太忙，沒有時間談朋友，所以B也采用語用模糊的交際策略。再如某保險公司業(yè)務(wù)員與承保人對話：

保險員：這個報價應(yīng)該實付……(n)元

承保人：別的公司有更優(yōu)惠的價格，可以……(m)搞定嗎

保險員：今年保費折扣最低，全國一樣

承保人：如果可以的話，就拍板吧。

在這組對話中，對話雙方既違反了量準(zhǔn)則，又違反了方式準(zhǔn)則。“今年保費折扣最低，全國一樣”違反了關(guān)系準(zhǔn)則，產(chǎn)生了歧義。由于沒有直接告訴承保人這(n元)已經(jīng)是最低折扣，讓承保人誤解，以為還有更優(yōu)惠的保價。而在接下來的對話中，“如果可以的話(保價為m元)”這句話，承保人沒有提供交談目的所需的全部信息，違反了量準(zhǔn)則，導(dǎo)致最終的結(jié)果是由于信息不對等，交際失敗。

3 結(jié)語

盡管網(wǎng)絡(luò)語言存在很多問題，如不規(guī)范、隨意性大、缺乏文明素養(yǎng)[5],但是網(wǎng)絡(luò)語言仍值得研究。本文從合作原則理論的視角來探討網(wǎng)絡(luò)語言的語用模糊問題, 分析網(wǎng)絡(luò)交際者在遵守合作原則的同時違反某些準(zhǔn)則所產(chǎn)生的語用模糊現(xiàn)象。為語言教學(xué)提供些許幫助，并幫助學(xué)生正確對待和使用網(wǎng)絡(luò)語言，避免網(wǎng)絡(luò)交際中對模糊語言的誤用，巧妙利用模糊語言的合作原則來提高網(wǎng)絡(luò)交際能力。

[1]黃曉春，陸方喆.網(wǎng)絡(luò)語言模糊性論斷[J].長江學(xué)術(shù)，2009，(3):124—130.

[2]梁琦秋.網(wǎng)絡(luò)語言模糊性的社會語言學(xué)研究[D].上海：上海外國語大學(xué)，2012.

[3]吉益民.網(wǎng)絡(luò)變異語言現(xiàn)象的認(rèn)知研究[M].南京：南京師范大學(xué)出版社，2012.

[4]何自然，冉永平.新編語用學(xué)概論[M].北京：北京大學(xué)出版社，2009：67—68.

[5] 葉淑欽.網(wǎng)絡(luò)語言交際存在的問題及其原因分析[J].牡丹江教育學(xué)院學(xué)報，2011，(5):33—34.

責(zé)任編輯：李增華

10.3969/j.issn.1674-6341.2016.06.063

2016-10-29

湖南省哲學(xué)社會科學(xué)規(guī)劃基金項目資助(13WLH35)

姚敏(1970—)，女，湖南益陽人，教育學(xué)博士，副教授。研究方向：大學(xué)英語教學(xué)、高等教育學(xué)。

H08

A

1674-6341(2016)06-0151-03