論《水泥花園》中的亂倫

劉胡敏

(廣東外語外貿(mào)大學(xué) 英文學(xué)院， 廣東 廣州 510420)

?

論《水泥花園》中的亂倫

劉胡敏

(廣東外語外貿(mào)大學(xué) 英文學(xué)院， 廣東 廣州 510420)

伊恩·麥克尤恩的《水泥花園》講述了兩個正值青春期的青少年杰克和朱莉在父母相繼離世后發(fā)生姐弟亂倫的故事。造成他們亂倫的因素主要有客觀環(huán)境因素的影響，以及他們在青春期成長發(fā)育過程中情竇初開，缺少父母的教育和引導(dǎo)，導(dǎo)致他們相互漸生情愫，并最終在非理性因子戰(zhàn)勝了理性因子的情況下發(fā)生了亂倫。他們違反社會倫理的亂倫映射了青少年在成長過程中可能遇到的困惑與煩惱。《水泥花園》通過描寫青少年亂倫的悲劇揭示倫理禁忌對于維護社會和家庭穩(wěn)定的重要性。

《水泥花園》；亂倫 ；倫理身份；欲望；置換

伊恩·麥克尤恩是英國當代文壇最優(yōu)秀、最具影響力的作家之一。他1970年獲得蘇塞克斯大學(xué)文學(xué)學(xué)士學(xué)位，之后參加了東英吉利亞大學(xué)開設(shè)的碩士學(xué)位“創(chuàng)意寫作課程”，開始創(chuàng)作短篇小說。這些短篇小說和他早期創(chuàng)作的小說被形容為“驚恐小說”，他也因而被稱為“令人毛骨悚然的伊恩”。自其第一部備受爭議的短篇小說集《最初的愛情，最后的儀式》1975年獲毛姆獎以來，他的作品曾多次獲得布克獎提名。其作品《阿姆斯特丹》1998年獲得布克獎，其他獲得布克獎提名的作品有：《陌生人的安慰》(1981)、《黑狗》(1992)、《贖罪》(2001)、《星期六》(2005)和《在切瑟爾海灘上》(2007)。2008年英國泰晤士報把麥克尤恩評為“自1945年來英國最偉大的50名作家”，對他在英國現(xiàn)當代小說創(chuàng)作上做出的杰出貢獻給予了充分的肯定。

評論家大多關(guān)注麥克尤恩獲獎及其獲布克獎提名的作品，對他1978年出版的處女作小說《水泥花園》評論較少，本文擬從倫理批評的角度對這部作品進行研究?！端嗷▓@》由“我”——一個正值青春叛逆期的15歲少年杰克，講述了在父母相繼離世之后，他和姐姐朱莉之間發(fā)生的超越倫常的姐弟亂倫故事。小說一開始，杰克的父親因心臟病突然離世，父親死后不久，母親也患上了某種不明原因的病，健康每況愈下。為了不使四個孩子被福利機構(gòu)領(lǐng)走，母親堅持不去醫(yī)院，拖了幾個月后在睡夢中死去。母親病重準備去醫(yī)院住院前交代杰克和姐姐朱莉共同掌管家，否則政府有關(guān)部門就會進來接管照顧他們。在母親過世后，杰克和17歲的姐姐朱莉、13歲的妹妹蘇為了不被接管，決定將母親的遺體用水泥砌在地窖的一個大鐵柜里(瞞著6歲的弟弟湯姆)。之后幾個孩子在家里自由平靜地度過了一段時間，在這段時間杰克和朱莉之間漸生情愫，并發(fā)生了亂倫。

一、客觀環(huán)境導(dǎo)致的亂倫

聶珍釗教授說過：“客觀的倫理環(huán)境或歷史環(huán)境是理解、闡釋和評價文學(xué)的基礎(chǔ)?！?聶珍釗：《文學(xué)倫理學(xué)批評：基本理論與術(shù)語》，《外國文學(xué)研究》2010年第1期，第14頁。在《水泥花園》這部小說里，杰克和姐姐朱莉在父母相繼離世后做出了違背倫常的亂倫行為，而要了解他們?yōu)楹螘龀鋈绱诉`反倫理道德的行為，必須要深入到他們生活的客觀環(huán)境和倫理環(huán)境中。亂倫發(fā)生的客觀環(huán)境是位于英國郊區(qū)的一幢如荒島般孤立、封閉、又大又舊的房子。房子里有個很大的地窖，而房子的周圍是一片荒野。這房子本來在一條熱鬧的街上，四周都是房子。而后來因為要建一條馬路，所以周圍的房子都被拆除了。但是不知道為何這條馬路后來始終沒建，而杰克一家的房子也沒有被拆，于是他們的房子就成了這條街上唯一的房子，周圍斷壁殘垣，雜草叢生。杰克家的房子比較古老，看起來像座城堡，墻很厚重，前門上還有一個垛口，看起來給人一種比較陰森的感覺。從馬路的對面望過去，這座房子看起來像一個正在沉思的人頭。這樣的房子讓人感到非常詭異和可怕。杰克一家在這個偏僻的、幾乎與世隔絕的房子里生活，平時獨來獨往，幾乎沒有任何朋友。杰克的父母都是獨子，祖父母也都過世了，在這個小鎮(zhèn)上家里沒有任何親戚。杰克媽媽唯一的親戚在愛爾蘭，但是從小她跟這些親戚沒有任何來往。杰克父母在世時，家里幾乎沒有人來訪，因為父母和孩子都沒有什么朋友。平時只有6歲的湯姆會到家附近跟周圍的一些小孩一起玩耍，然而他們也從不允許他把這些小朋友帶回家里。因此，這個家里除了父母和孩子，就幾乎沒有陌生人出現(xiàn)過。唯一來過家里的陌生人是杰克父親生前給他送水泥的工人和在他摔倒之后接他去醫(yī)院的救護車醫(yī)生和司機。這也是為什么杰克和其他孩子可以在母親過世后把母親的遺體用水泥砌在地窖的鐵柜里，遺體腐爛發(fā)出惡臭之后沒有被周圍的人發(fā)現(xiàn)。母親過世后正值學(xué)校放假，這給孩子們在父母過世之后創(chuàng)造了一個自由自在生活一段時間的機會。正是在這樣一個荒原般的客觀環(huán)境里才可能隱藏這樣一個驚人的秘密，在這樣的環(huán)境下發(fā)生一個亂倫的事件也就不足為奇了。

而除了這樣荒僻的客觀環(huán)境，家里的氛圍也造成了他和姐姐叛逆不羈的性格，并最終導(dǎo)致姐弟倆的亂倫。杰克的父親原來是個軍人，因為沒有受過高等教育，文化修養(yǎng)并不高，平時熱衷于嘲笑家里的每一個成員，把他們的短處當成笑柄。父親總是“嘲笑蘇幾乎沒有眉毛和睫毛，嘲笑朱莉居然想成為一個著名運動員，嘲笑湯姆尿床，嘲笑母親的算術(shù)很差，而對我，則是經(jīng)常拿我臉上開始出現(xiàn)的粉刺來開玩笑”*Ian McEwan. The Cement Garden，London: Vintage Books, 1997，p.15.該小說其他引文以下只標注頁碼，不再一一說明。所有引文均為筆者自譯。。有一天吃晚飯時，杰克把一盤食物遞給父親，而父親卻對他說，不希望自己的食物太靠近他的臉。父親話音剛落，全家人又開始像往常一樣捧腹大笑起來。對于父親這種“儀式”性的嘲笑，杰克的內(nèi)心是非常厭惡的。因為父親經(jīng)常取笑杰克，杰克對父親沒有什么感情，甚至相當反感。一天他和父親在樓下修葺花園，他突然跑到洗手間手淫，回來后他發(fā)現(xiàn)父親已經(jīng)面朝地摔倒在地上?？吹竭@一幕，杰克居然沒有什么特別的反應(yīng)。甚至當他后來得知父親去世的消息，他也沒有感到應(yīng)有的悲傷。他甚至認為，如果不是父親死亡的那一刻跟他人生成長中的第一次手淫碰巧發(fā)生在同一時刻，父親的死則更是微不足道。(第9頁)

杰克14歲那一年，因為進入青春期，臉上長滿了粉刺，經(jīng)常受到旁人甚至父親的嘲笑，為此他特別苦惱、郁悶，同時也感到特別自卑。后來他變得非常頹廢，經(jīng)常不洗臉和頭、不洗澡、不刷牙、不換衣服。他的身上也因此經(jīng)常散發(fā)出一股難聞的味道。他自毀形象所帶來的結(jié)果就是遭到父親進一步的嘲笑和姐姐的嫌棄。在這樣的氛圍下，他的心情非常不暢快。正處于青春期發(fā)育階段的他變得特別敏感，對別人的言辭非常在意。他特別討厭父親經(jīng)常對他冷嘲熱諷，也特別留意姐姐朱莉?qū)λ难孕?。當他聽到朱莉?qū)e人提起他時稱他為“我的小弟弟”或者聽到朱莉?qū)λf“你真臭”，這些話都會讓他特別難受，感到自己受到了極大的傷害。只要有人對他表示出一絲不友好，他都會非常在意。

杰克的母親是一個沉默寡言、性格溫和的人。她不會像杰克的父親一樣尖酸刻薄地諷刺孩子，但是因為身體狀況欠佳，而且要照顧四個孩子的生活起居，似乎有些力不從心，因此在杰克和姐姐進入青春期后，她不能再像從前一樣過多關(guān)心他們，也沒有精力去顧及已經(jīng)進入青春期孩子們的心理健康問題。面對尖酸刻薄的父親和不再像小時候那樣關(guān)愛他的母親，杰克的心里非常不平衡，他總是在不開心的時候回憶以前母親是如何在他生病的時候照顧他、安慰他，這樣的畫面一遍又一遍地在他腦海中循環(huán)出現(xiàn)。他對父親和母親的態(tài)度截然不同，他對母親的愛溢于言表，但是對父親他沒有絲毫的情感和懷念。在父親去世之后，他甚至在跟朱莉和妹妹蘇提起父親的時候總是會這樣說：“我認為媽媽從來沒有真正喜歡過爸爸。”(第33頁)因為杰克的內(nèi)心對父親充滿了怨恨，于是他總是會自然而然地想象著父母之間互相怨恨，父親的去世對媽媽來說是一種解脫。父親給杰克留下的印象是非常負面的，因為他認為父親不僅喜歡嘲笑別人，而且脾氣很壞，每一次在孩子們開生日晚會時一定會惹某個孩子生氣。對父親種種的回憶讓杰克感到?jīng)]有了父親的存在，家里沒有什么不同，甚至讓他更開心了。在這樣一個相對死氣沉沉、缺乏關(guān)愛和溫暖的家里，杰克變得越來越不開心，越來越叛逆。正是處在這樣一個青春叛逆期，在這樣的家庭環(huán)境里生活，才最終導(dǎo)致杰克和姐姐在父母相繼離世后發(fā)生了亂倫的禁忌。

二、青春成長的困惑和欲望導(dǎo)致的亂倫

“在人類文明之初，維護倫理秩序的核心因素是禁忌。禁忌是古代人類倫理秩序形成的基礎(chǔ)，也是倫理秩序的保障?！?聶珍釗：《文學(xué)倫理學(xué)批評：基本理論與術(shù)語》，《外國文學(xué)研究》2010年第1期，第14頁。從人類進入文明社會以來，亂倫更是被看作一個禁忌。只有失去了理性，才會做出亂倫這樣違背倫理倫常的事情。而對于15歲的杰克和17歲的朱莉，他們正處于一個對性知識了解不多但又非常好奇的階段，無法正確地像成人一樣理解性。正處在青春發(fā)育期的杰克開始對女性產(chǎn)生好感。杰克講述了自己在14歲時開始注意姐姐朱莉的一言一行。每日上學(xué)，杰克都希望能夠像從前一樣跟朱莉一起走去學(xué)校。但是后來朱莉不愿意跟他一起出門，總是以各種借口拒絕跟他同時出門。朱莉?qū)λ睦涞瓚B(tài)度和不屑，讓他感到特別難受。雖然表面上他裝出毫不在意無所謂的樣子，但是實際上內(nèi)心卻波瀾壯闊。一天，當朱莉再次拒絕跟他一同出門走回學(xué)校時，他竟然發(fā)怒了，摔門而出，連早餐都不吃。但是出了門后他并沒有走遠，而是在家對面躲起來，等朱莉出門后悄悄尾隨其后，并觀察她的一舉一動。從杰克的敘述中，可以看出杰克已經(jīng)處于青春敏感期，開始對周圍的同齡女性產(chǎn)生興趣。平時他除了上學(xué)，回家后幾乎沒有機會接觸到太多同齡的女孩，因此朱莉就自然而然地成了他注意和愛慕的對象。杰克認為朱莉“有著安靜的魅力和拒人千里之外的感覺，活在一個獨立的世界，在那個世界里她跟那些跟她一樣沉默的人一樣，特別漂亮”(第23-24頁)。從這些描述里，可以明顯看出杰克對姐姐已經(jīng)萌生了愛慕之情，雖然這種感覺還在萌芽階段。

青少年是人生一個特殊的時期，在這個階段他們在生理上、心智上都逐漸成熟。這個階段介于兒童和成人之間，一方面他們在生理上已經(jīng)像成人一樣成熟，但是心智上卻還未完全達到成人對世界的全面認知，還保留著兒童的一些稚嫩和童真。正是處于一個身體和心理發(fā)育相對不平衡和不同步的時期，這個階段的孩子對成人世界保持著好奇，很想進入成人世界，探索成人世界的規(guī)則，并且嘗試著做成人才能做的事情。在某種程度上，他們是一群“另類”，徘徊在兒童世界和成人世界之間。杰克跟姐姐朱莉、妹妹蘇經(jīng)常玩的一個游戲是他和朱莉扮演科學(xué)家對來自外星的生物進行檢查，他們把蘇當成來自外星的生物，脫光她的衣服，然后開始用手檢查她的身體。對蘇的身體檢查結(jié)束后，杰克總是想檢查朱莉，但是朱莉從不允許他這么做。而朱莉?qū)芸颂岢鰴z查他的身體的要求也被杰克氣憤地拒絕了。朱莉從未同意杰克檢查她的身體的要求，這讓杰克對朱莉的身體總是充滿了幻想和期待。每次這樣的游戲結(jié)束之后，杰克都會跑到廁所去手淫，手淫時眼前總是浮現(xiàn)著朱莉的手伸到蘇兩條大腿間的情景。

杰克和朱莉正好處于人生成長的關(guān)鍵期，在這個人生的關(guān)鍵時期，他們倆都開始對異性，特別是異性的身體，產(chǎn)生了好奇和興趣。杰克也是在這個時期開始手淫，并且偷偷觀察姐姐的言行，注意到她開始化妝，涂抹香水，并逐漸對她產(chǎn)生了愛意，渴望接近她。在他們成長的關(guān)鍵期，因為父母相繼離世，沒有給予他們在性知識方面應(yīng)有的教育和性心理的引導(dǎo)，才讓他們因為懵懂的相互吸引而漸生情愫，最后竟然在無人監(jiān)管之下發(fā)生了亂倫。對朱莉的情感讓杰克過多地關(guān)注她，想接近她。他經(jīng)常悄悄地站在朱莉的身后觀察朱莉，偷窺她在干什么。他總是想跟她在一起，但是又不希望被她發(fā)現(xiàn)。當朱莉靠近他時，他注意到朱莉身上散發(fā)出一種特殊的味道：“她身上的防嗮油味道聞起來好香，我能感受到她的皮膚散發(fā)出來的溫暖?！?第77-78頁)而且在朱莉洗澡和洗頭后，他也會聞到她身上散發(fā)出浴液的香味，覺得香味飄滿了整個屋子。朱莉身上的香味讓他開始出現(xiàn)性幻想，讓他渴望接近她、觸摸她，于是他在一次次幻想之后開始手淫。杰克對朱莉的感覺漸漸從一種愛慕升級為對戀人的愛，這種愛在朱莉交了男朋友德里克之后變得更為強烈，后來竟然對德里克充滿了敵意。當他得知德里克送了一雙昂貴的靴子給朱莉后，心里很不是滋味，為了表達自己的不滿，他對朱莉說話時極盡諷刺和挖苦。在他第一次見到德里克時，態(tài)度非常不友好，甚至說話的口氣里都明顯地表現(xiàn)出敵意。他的過激表現(xiàn)跟一個在戀愛中吃醋的人無異，他的反應(yīng)和嫉妒是如此明顯，連朱莉都看出了端倪，她對杰克說：“我想有人吃醋了?！?第112頁)

同時，朱莉?qū)芸说那楦幸苍诼刈兓龔淖畛鯇芸说姆锤泻陀憛?，到開始注意他的變化，一直到后來開始跟他開玩笑，跟他有一些肢體上的接觸，到最后主動“引誘”他跟她發(fā)生關(guān)系，實現(xiàn)了進入成人世界的夢想。處于青春期發(fā)育的朱莉也漸漸對自己的弟弟產(chǎn)生了感情，她感受到了杰克對她的渴望，也感受到了他對德里克的嫉妒，她的內(nèi)心居然有一種莫名的喜悅。于是在家里，當她跟杰克獨處時，會經(jīng)常跟他打鬧，在打鬧時故意用手碰杰克的腹股溝，甚至拿他的生殖器調(diào)侃，有時她還會故意親吻他的嘴。她釋放出來的信號讓杰克感受到了朱莉?qū)λ暮酶校谑撬麄冮_始漸漸有了肢體的觸摸。然而作為一個理性的人，他們自然也意識到了自己的不倫之戀是違反倫理的，于是他們也曾有過內(nèi)心的掙扎和糾結(jié)。杰克問朱莉：“你認為我們這么做對嗎？”朱莉沉默了很久之后說：“以前看來很明顯是不對的，但是現(xiàn)在我不清楚。也許我們本不應(yīng)該這樣?！?第112頁)從杰克和朱莉的對話可以看出，他們倆也意識到他們之間的親密行為有違倫常，是社會道德所不允許的，因此在杰克提出這個問題后朱莉開始無言以對，所以沉默了很久才做出了回答。后來杰克說：“我們現(xiàn)在改變不了這種狀況了?！彼脑挼玫搅酥炖蚩隙ǖ幕貞?yīng)：“是的，我想我們改變不了?！?第112頁)

從杰克和朱莉的對話，可以看出他們倆內(nèi)心對這種不倫之戀的糾結(jié)。雖然他們也完全清楚這種感情是錯誤的，是禁忌，但是這兩個失去了父母的孩子，在沒有父母的監(jiān)管下，沒有控制自己的欲望，而是任由這種情感生根、發(fā)芽、開花，并最終結(jié)出了罪惡的果實。最后在小說快結(jié)束時，兩個渴望進入成人世界的青少年，終于在互相目睹了對方的裸體后，不顧一切地實現(xiàn)了互相“占有”，幻想進入成人世界的夢想變成了現(xiàn)實。他們的亂倫是自身成長發(fā)育過程中身體發(fā)育和心理發(fā)育不同步造成的結(jié)果。他們處在青春期，情竇初開，對異性產(chǎn)生了濃厚興趣。然而在他們成長的過程中，沒有及時得到父母和其他長輩的幫助和引導(dǎo)，因此無法正確處理自己的愛和遏制自己的欲望，并最終導(dǎo)致了亂倫的悲劇。

三、倫理身份的置換和亂倫

杰克和朱莉處于青春期發(fā)育的重要時期，然而在這個關(guān)鍵期，父母雙亡，他們在沒有父母和長輩監(jiān)管和引導(dǎo)的情況下，無法正確地處理自己在發(fā)育過程中碰到的情感和欲望的困惑，任由自己的自由意志和原始欲望生根發(fā)芽，最終導(dǎo)致了亂倫的悲劇。造成這一切的原因，固然有客觀環(huán)境的影響，有青春期發(fā)育帶來的問題，但是也有一個重要的原因是他們在父母過世后，杰克和朱莉的倫理身份發(fā)生了變化，他們在承擔家庭責任的同時，把自己互相置換到父母的位置，想通過這種置換實現(xiàn)最終對家庭事務(wù)的話語權(quán)、管理權(quán)和決定權(quán)，同時通過角色置換，他們希望能夠“名正言順”地在家里扮演父母的角色，做父母做的事情，這樣才能滿足雙方對對方身體的渴求和滿足欲望。

但是這個角色的置換一開始并不順利。朱莉在父母過世后，作為家里最年長的孩子，主動承擔了家長的責任，開始照顧弟弟妹妹，特別是湯姆。從她開始支配母親給她的錢去購物，幫湯姆洗澡、哄他睡覺，她已經(jīng)成功地從一個孩子的角色轉(zhuǎn)變成了一個母親的角色。父母的突然離世讓她在短時間內(nèi)成熟，從一個青少年一下成長為一個“成年人”。然而在這個短暫的角色轉(zhuǎn)換過程中，雖然她表面上承擔了母親的責任，但是她并未能迅速地適應(yīng)角色轉(zhuǎn)換后的心里轉(zhuǎn)變，因此她在面對是否把母親的死訊告訴別人，以及如何處理母親的遺體等問題時，都面臨了很多內(nèi)心糾結(jié)和困難，她此時心里感到特別無助。然而，由于父母缺失而且沒有年長的親戚和朋友的幫助和介入，她不得不獨自面對這種挑戰(zhàn)。在她不得不挑起家庭的重擔之時，她也同時面臨了青春期發(fā)育的情感困惑。實際上她處于一種兩難的狀態(tài)，一方面她要承擔母親臨終前囑咐她看管家和弟妹的責任，而另一方面她自己還未滿18歲，還是個未成年人，要面對自己在青春期發(fā)育所遇到的種種心理和身體問題。所以從某種程度上說，她要面臨的是一個難題，既要面對理性因子讓她擔負的責任和義務(wù)，又要面對自由因子讓她面對的內(nèi)心的情感發(fā)育帶來的困惑和欲望。在沒有父母監(jiān)管和教導(dǎo)的情況下，她并不清楚自己應(yīng)該如何去處理這兩者的關(guān)系。

而杰克作為家里排行第二的兒子，也希望能夠行使作為長子的權(quán)利，也希望能夠管理家里的事務(wù)，但是總是受到朱莉的阻攔。杰克和朱莉在母親臥病在床無法照顧他們時，兩個人就曾經(jīng)因為誰來負責家里的事務(wù)、誰對事情的管理有最終發(fā)言權(quán)而發(fā)生過多次爭吵。在母親過世前一周，吃晚飯時，都是朱莉在扮演母親的角色，她讓杰克去洗手，讓他去倒垃圾，在家里行使了母親從前行使的權(quán)利，這讓杰克感到極度不滿。他雖然沒有當著朱莉的面說，但是在心里他一遍又一遍地指責朱莉：“得了，朱莉，別再裝了，我們都知道你是誰?！?第32頁)從這句話可以看出杰克對朱莉在母親病重時接管家里的事務(wù)感到非常不滿。他比朱莉小兩歲，在青春期發(fā)育期間，他也渴望能像朱莉一樣能夠在家庭事務(wù)上擁有發(fā)言權(quán)，能夠指揮家里的弟弟和妹妹做事情。然而朱莉總是不允許他這樣做，剝奪了他對家庭事務(wù)的參與權(quán)和發(fā)言權(quán)，因此那段時間他對朱莉是相當不滿的。在母親臨終前，母親曾經(jīng)交代過杰克，讓他在自己去醫(yī)院的時候承擔起照管家的義務(wù)，他當時立馬對母親說，讓母親一定要告訴朱莉，家里要由他和朱莉兩個人來管理。他希望通過母親授權(quán)，自己可以行使一點權(quán)利，因為之前他認為朱莉在母親病重期間把持了家里的所有權(quán)利，自己完全不能參與進去。對于母親的囑托，他的內(nèi)心是高興的，因為他渴望被人看做成年人，可以取代父親在家里的位置。

但是在母親過世后，朱莉接管了家里的財務(wù)，每天負責去郵局(母親生病時去郵局辦了一個賬戶，往里面存了一部分錢)取錢、購物。她每天只給杰克2英鎊作為零花錢，杰克對此明確表達自己內(nèi)心的不滿，他當面指責朱莉為什么可以支配家里的所有錢，而他卻只能每天拿到可憐的2英鎊。而且他告訴朱莉，母親在過世前曾經(jīng)交代過讓他和朱莉一起掌管家里的一切事務(wù)。當看到朱莉不信任的表情時，他想大哭，他哭的原因并不是因為母親過世了，而是因為母親沒有親口告訴朱莉，讓自己和朱莉一起來照管這個家。

有一天當杰克看到朱莉的新靴子時，非常氣憤。他把母親過世后自己心里堆積的對朱莉的不滿一股腦地發(fā)泄了出來。他質(zhì)問朱莉為什么她可以花那么多錢買那么昂貴的鞋，而他每天只有可憐的2英鎊零花錢。而當姐姐告知他靴子是她的男朋友德里克送給她的，他的內(nèi)心從憤怒立刻變成嫉妒，心里涌起一股濃濃的醋意。正是對朱莉的愛讓他渴望能夠在父母過世之后，將自己和朱莉置換成父母的位置，通過扮演父母的角色，并做父母該做的事，來實現(xiàn)成長和進入成人世界的渴望。當他看到6歲的弟弟湯姆跟自己的小伙伴一起玩過家家游戲時，他便問他們在扮演誰。當?shù)弥麄冇袝r在扮演爸爸和媽媽，有時扮演他和朱莉，或者扮演朱莉和德里克時，這立刻讓他感到非常興奮。于是他不停地追問湯姆和他的小伙伴，他們在扮演他和朱莉時在做什么。而湯姆和小伙伴說不出當他們在扮演他和朱莉時具體在做什么，他顯得非常失落。他顯然想讓湯姆和小伙伴在扮演這兩個角色時做的是成人應(yīng)該做的事。他內(nèi)心的期望和欲望交織在一起，希望通過湯姆和小朋友的扮演告訴他他是否可以跟朱莉一起像父親和母親一樣生活。

在父母相繼過世的不長時間里，杰克和朱莉之間從爭奪話語權(quán)到由于相互的愛慕而妥協(xié)，并最終發(fā)生了亂倫。他們的情感從一開始姐弟般正常的親情變成了戀人之間的愛情，導(dǎo)致他們正常的姐弟倫理關(guān)系被破壞，變成了戀人的倫理關(guān)系，并最終演變成違反倫常的姐弟亂倫。他們從姐弟的倫理關(guān)系演變成戀人的倫理關(guān)系，經(jīng)歷了一個較為復(fù)雜的過程，他們倆的內(nèi)心也經(jīng)歷了掙扎，也有過糾結(jié)，但是最后朱莉在一個炎熱的晚上目睹了杰克的裸體之后，竟然激起了她內(nèi)心的欲望，讓她主動跟一直想親近她的杰克發(fā)生了關(guān)系。姐弟倆的亂倫正如聶珍釗教授所言：“倫理混亂是亂倫的結(jié)果，反過來亂倫也同樣會導(dǎo)致倫理混亂?！?聶珍釗：《論<悲悼>的亂倫與復(fù)仇》,《當代外國文學(xué)》2012年第3期，第13頁。杰克和朱莉在母親過世后的兩個月里，兩個人的姐弟關(guān)系在父母缺失的家里逐漸讓位給了戀人的倫理關(guān)系。這種倫理身份的變化，就是他倆亂倫意識的產(chǎn)生。在自由意志和原始欲望的推動之下，杰克和朱莉最終喪失了理性意志，并通過亂倫實現(xiàn)了角色的置換。

他們的亂倫之戀從開始相互吸引的萌芽狀態(tài)發(fā)展到后來的肉體接觸經(jīng)歷了一段不長的時間，他們的情感在父母過世后迅速升溫發(fā)酵，他們最終戰(zhàn)勝了個人的理性意志，做出了有違倫理的亂倫行為。他們是許多處在青春發(fā)育期遇到身體和心理困惑的青少年的代表，他們違反社會倫理的亂倫映射了青少年在成長過程中可能遇到的困擾和發(fā)生的悲劇。麥克尤恩通過描寫青少年亂倫的悲劇揭示倫理禁忌對于維護社會和家庭穩(wěn)定的重要性，給讀者敲響一個警鐘，提醒社會關(guān)心和重視青少年的健康成長。

(責任編輯：王學(xué)振)

On the Incest in The Cement Garden

LIU Hu-min

(Faculty of English Language and Culture, Guangdong University of Foreign Studies, Guangzhou 510420, China)

Ian McEwan’sTheCementGardentells a story of incest between an elder sister and a younger brother—Julie and Jack in their adolescence—after the successive death of their parents. The causes for their incest involve the impact of the objective environment, their mutual attachment due to their puppy love in the process of puberty growth and to the shortage of parental education and guidance, and their ultimate malpractice in the situation of irrational factors prevailing over rational factors. In short, their incest violating social ethics has reflected the confusion and annoyance possibly inevitable to teenagers in their growth process.TheCementGardenhas revealed the importance of ethical taboos in maintaining the social and familial stability by picturing the tragedy of teenagers’ incest.

TheCementGarden; incest; ethic identity; desire; substitution

2016-03-29

劉胡敏(1974-)，女，海南海口人，文學(xué)博士，廣東外語外貿(mào)大學(xué)英文學(xué)院英美文學(xué)系主任、副教授、碩導(dǎo)，研究方向為現(xiàn)當代英語小說、創(chuàng)傷文學(xué)和希臘羅馬神話。

I106.4

A

1674-5310(2016)-07-0080-06