新聞標(biāo)題翻譯淺析

王雪梅

前言：

新聞就是用簡明扼要的文字快速報(bào)道和傳播國內(nèi)外有價(jià)值的事件。標(biāo)題是對(duì)新聞內(nèi)容的高度概括，具有體現(xiàn)新聞價(jià)值、吸引讀者的特點(diǎn)。因此，翻譯時(shí)，譯好標(biāo)題十分重要。新聞標(biāo)題的翻譯常常采用以下幾種方法：直譯，增譯和省譯。

一、直譯

直譯是按原標(biāo)題的字面意義進(jìn)行翻譯，在形式、風(fēng)格上與原標(biāo)題保持一致。如果新聞標(biāo)題的含義清晰明了，翻譯后不會(huì)使目的語讀者產(chǎn)生理解上的困難，則可采用直譯。例如：

1.E-Commerce？Challenges？Traditional？Stores

電子商務(wù)挑戰(zhàn)傳統(tǒng)商店

2.Banking Reform Is Central to Burmas Economic Progress

銀行業(yè)改革是緬甸經(jīng)濟(jì)進(jìn)程的重點(diǎn)

3.Dallas Creates a Public School for Boys

達(dá)拉斯市開設(shè)專門的男子學(xué)校

4.中國2013年將發(fā)射20顆航天器

China to launch 20 spacecrafts in 2013

5.塑造正常的中朝關(guān)系

Normalizing China， DPPK relations

6.全球?yàn)楹侮P(guān)注中國反腐敗

Why world pays close attention to Chinas anti-corruption？

二、增譯

增譯是指翻譯新聞標(biāo)題時(shí)，可增加一些介紹性、注釋性詞語，以對(duì)原文的內(nèi)容、背景知識(shí)進(jìn)行必要的補(bǔ)充。由于新聞標(biāo)題講究簡潔，有時(shí)會(huì)省去新聞人物的頭銜，事件發(fā)生的地點(diǎn)等等，這對(duì)原語讀者沒有影響，但對(duì)目的語讀者會(huì)造成理解上的困難，因此翻譯時(shí)宜采用增譯法將相關(guān)信息補(bǔ)充出來。例如：

1.Iraq War Ends，an Uncertain Future Begins

伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束，伊拉克前途未卜

伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)，又稱美伊戰(zhàn)爭(zhēng)，是以英美為主的聯(lián)合部隊(duì)在2003年3月以伊拉克藏有大規(guī)模殺傷性武器為由，單方面對(duì)伊拉克實(shí)施的軍事打擊。2011年12月，戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束。此次戰(zhàn)爭(zhēng)歷時(shí)近九年，造成薩達(dá)姆政權(quán)下臺(tái)，10萬伊拉克人死亡，伊拉克損失十分慘重。因此，在翻譯這則新聞時(shí)，不能直譯為“伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束，前途未卜”，有必要把“前途未卜”的主語補(bǔ)充出來，以免引起誤解。

2.Economy Pushes Spanish to Learn English

經(jīng)濟(jì)衰退推動(dòng)西班牙人學(xué)英語

2011年，西班牙經(jīng)濟(jì)衰退，失業(yè)人數(shù)激增。為了能在英國、美國或者一些跨國公司工作，西班牙人學(xué)起了英語。原標(biāo)題“economy”不能直接翻譯為“經(jīng)濟(jì)”，而應(yīng)該將其與新聞背景和內(nèi)容聯(lián)系起來，增譯為“經(jīng)濟(jì)衰退”，這樣意義更清晰，讀者更易理解。

3.政協(xié)委員聲援北京申冬奧

Chinese political advisors voice support for Beijings 2022 Winter Olympics bid

眾所周知，2011年07月06日，國際奧委會(huì)宣布韓國平昌成為2018年第23屆冬奧會(huì)的舉辦城市。此次北京申辦的冬奧會(huì)，是指2022年的第24屆冬奧會(huì)。為了減少目的語讀者的理解困難，譯者將冬奧會(huì)的具體舉辦時(shí)間增譯出來，一目了然。

4.李克強(qiáng)稱中國經(jīng)濟(jì)不會(huì)硬著陸

Chinese Premier Li Keqiang： No ‘Hard Landing for Chinese Economy

李克強(qiáng)這個(gè)名字和代表的含義在原語文化中家喻戶曉。原標(biāo)題省去其頭銜并不影響原語讀者的理解。翻譯成英文時(shí)，為了避免指代不清，有必要將其是“總理”的這個(gè)身份背景補(bǔ)充出來。

三、省譯

省譯是指翻譯新聞標(biāo)題時(shí)，在不影響目的語讀者理解的條件下，省去一些不必要的，多余的詞或信息，以避免譯文累贅。例如：

1.World Bank： Climate Change Could Add 100 Million More Poor by 2030

世行警告環(huán)境變化將增加一億貧困人口

原標(biāo)題主要是向世人發(fā)出警告，強(qiáng)調(diào)環(huán)境變化的惡劣影響。譯文準(zhǔn)確的譯出了關(guān)鍵信息，省譯了時(shí)間狀語，反而更加簡潔，更符合新聞標(biāo)題的特點(diǎn)。如果將所有信息全部譯出，即“世行警告到2030年環(huán)境變化將增加一億貧困人口”則稍嫌冗長啰嗦。

2. 40 Migrants Dead Off Libyan Coast； 320 Rescued

40余名移民死于利比亞沿海

原標(biāo)題除了給出了事件的死亡人數(shù)，還提供了此次事故的獲救人數(shù)。而在翻譯時(shí)，省去了獲救人數(shù)，只譯出了死亡人數(shù)，既突出了主題也符合目的語讀者的心理。

3. 北京一對(duì)母子死亡兩年后被發(fā)現(xiàn) 遺體已風(fēng)干

Mother and son bodies found， dead for nearly 2 years

原新聞標(biāo)題不僅描述了所發(fā)生的事件，還對(duì)該事件進(jìn)行了補(bǔ)充說明“遺體已風(fēng)干”。而在翻譯時(shí)，省去了原文中補(bǔ)充的描述性詞語，也不會(huì)對(duì)原文的意義有什么影響。因此，為了簡潔生動(dòng)，只點(diǎn)出發(fā)生的事件即可，不必全部譯出。

4. 鄭哲敏王小謨獲2012年國家最高科技獎(jiǎng)

2 scientists awarded China top prize

新聞具有時(shí)效性，年份沒有譯出是因?yàn)樽x者知道這是當(dāng)年的新聞，不影響其對(duì)原文的理解。原標(biāo)題中的兩位科學(xué)家的名字，外國讀者并不熟悉，不譯出反而會(huì)給讀者一種神秘感，使其有閱讀下去，一探究竟的興趣。

綜上所述，標(biāo)題是新聞的“眼睛”，是決定新聞成敗的關(guān)鍵。因此，要吸引目的語讀者的注意，譯文就要準(zhǔn)確、簡潔、生動(dòng)，這就要求譯者除了能夠熟練的運(yùn)用各種翻譯技能外，還應(yīng)具備良好的專業(yè)素養(yǎng)。

參考文獻(xiàn)：

[1]廖國強(qiáng).商務(wù)英漢互譯理論與實(shí)踐[M]. 北京：國防工業(yè)出版社，2014，7.

[2]http：//www.china.org.cn/chinese/.

[3]http：//www.cnielts.com/voa/list_46_1.html.

[4]http：//language.chinadaily.com.cn/2015twosession/.

[5]http：//www.voanews.cn/.

[6]http：//www.171english.cn/voa/news/.

（作者單位：貴州財(cái)經(jīng)大學(xué)外國語學(xué)院）