愛情災(zāi)難

［美］卡倫·瑪特

寒風(fēng)刺骨，像拳頭般敲打著我。感覺痛得難受，我停下來，把圍巾往上拉，掩住嘴巴，然后繼續(xù)前行。雪已厚到膝蓋深。我眼前一片模糊，雙眼被冰雪反射的強(qiáng)光所刺痛。其實(shí)我感覺并不是很冷，因?yàn)槲疑砩洗┲偷膸眾A克，雙手戴著手套，腳上穿著輕便的皮靴。天還沒黑，溫度維持在零下5攝氏度。一切都還好，除了這該死的暴風(fēng)雪。我孤身走在荒無人跡的天然衛(wèi)星地表——這種“享受”，全是我那個(gè)喜歡嫉妒的女友所賜。她以為我有外遇。你會相信嗎？我臉部因疼痛而扭曲。我的思緒回到過去，暫時(shí)遠(yuǎn)離這呼嘯的寒風(fēng)……

1. 命運(yùn)的轉(zhuǎn)折

桑妲是每個(gè)男人心中夢寐以求的女人。她聰慧美麗，溫柔可人。我第一次見到她是四個(gè)月之前的事，就在木衛(wèi)三（木星最亮的衛(wèi)星之一）的中轉(zhuǎn)站上。當(dāng)時(shí)飛船載著前往木星的旅客，因?yàn)槔鋬鰟┏霈F(xiàn)異常，所以飛船駛進(jìn)中轉(zhuǎn)站，讓那兒的技術(shù)人員檢查維修。盡管乘客還沒下完飛船，我仍走出艙外，迫不及待地來到飛船支撐架下。我打開入口面板，發(fā)現(xiàn)里面裝著復(fù)雜的飛船電路。

“飛魚星TS-44飛船冷凍劑的入口面板，不是在那?！鄙砗箜懫鹨粋€(gè)優(yōu)美而沙啞的聲音。轉(zhuǎn)過身，映入我眼簾的是一位穿著黃黑色工作服的纖細(xì)女人。她有著紅色的櫻桃小嘴，微笑著，深綠色的眼睛還對著我眨。從她那金黃色的皮膚和光禿的頭皮上，我馬上猜到她是來自阿爾法半人馬星座。那里專門出產(chǎn)銀河系的美女。上天真是眷顧我！過了一年的單身生活，我現(xiàn)在真希望自己能有一段長期的感情。在過去的六個(gè)月里，我在諸多女人間輾轉(zhuǎn)，現(xiàn)在真的希望定下來，找到一位相守一生的伴侶。

“你看看是不是在近面板那邊？”她說著，調(diào)皮地一笑。

“請問……”我結(jié)結(jié)巴巴地說著，視線一直不能從她身上移開，“我們飛船冷凍劑的指示器時(shí)亮?xí)r滅……你能幫我檢查一下嗎？”

“當(dāng)然行，稍等。”她爽快地答應(yīng)道。她繞過支撐架，來到飛船的前半身。我搖了搖頭，長嘆一聲。一位半人馬星座的美女竟幫我檢查飛船，這是何等榮幸的事啊！她技術(shù)精湛，非常精湛。她說出了飛船的樣式和構(gòu)造，而我卻記不起這些了，因?yàn)檫@艘飛船很舊了。離飛船修好起飛還早著呢，這里只是在檢修冷凍劑設(shè)備的一小部分。我在琢磨著如何能與她約會。我的手心在冒汗，手不停地往褲子上抹。

突然，她蹦到我面前，眼神帶著一絲狡黠，仿佛看穿了我的想法。“完成了?！彼烟綔y工具放回臀部上的皮套里，拍了拍了手上的灰塵。她的手雖然弄臟了，卻掩蓋不住它原本的纖細(xì)。她戴著金色的珠寶耳環(huán)，軟軟的脖子上圍著一條匹配的項(xiàng)鏈。

“你是不是想跟我約會？”她突然問，沙啞的聲音帶著些許傲慢。

那一刻我六神無主了。她對愛慕她的男人了如指掌。比如對地球人。我不能責(zé)怪她的直接，我應(yīng)該坦誠地面對她。

“沒有，我不是在想那個(gè)?！笨晌疫€是撒了謊。

她的眉頭微微上揚(yáng)?！皠e低估我，”她一陣?yán)湫Γ澳銈兊厍蛉硕际且粯拥夭豢衫碛?。我們不費(fèi)吹灰之力就能看穿你們，你們透明得像冰雪。我真的很同情你們地球上的女人。”說完這些，她生氣地往控制室走去。

“請問……小姐，”我跑上前去叫住她，差一點(diǎn)跌倒，“你能告訴我冷凍劑出現(xiàn)什么問題了嗎？”

“我很抱歉……”不等回答，我就停住，讓目光在她制服上搜尋，尋找她的名字。

“桑妲?！彼荒蜔┑卣f。

“哦，桑妲，我為剛才的無禮深感抱歉。之前我跟半人馬星座的女人接觸不多……”

“地球人，我是來自半人馬星座中的拉遜行星。我是拉遜人，不是半人馬星人。半人馬星座有八個(gè)行星，分別居住著不同的人種。如果你叫我半人馬星人，就把我跟‘爬行半人龍人種和黏液XX-2人種相提并論了，這會讓我打冷戰(zhàn)的?！?/p>

我想拿石頭砸自己的腳。我的表現(xiàn)是多么的無禮啊。我們地球人這樣稱呼其他星系的人是有點(diǎn)不妥。我們是以他們所在的星座名稱稱呼他們的，而不管他們具體所在的恒星系或行星。

“桑妲，我對自己剛才明顯的錯誤表示抱歉。我不是有意的。請讓我做些補(bǔ)償吧。今天晚上我給你送來一杯地球的熱咖啡，可以嗎？”我像只小狗表現(xiàn)出楚楚可憐的樣子，張大眼睛望著她。呵，我是最擅長這個(gè)的了。

她皺起了她小小的鼻子：“吃軟飯的，可憐人。”她用她的本土方言喊出話來，“我喝飛船的冷凍液就行了。”她開了個(gè)玩笑，雙眼又恢復(fù)了之前的調(diào)皮神色，“今晚下班后，11點(diǎn)，奧特利大廳見?！?/p>

我高興得跳了起來！我抑制不住自己內(nèi)心的喜悅。我約到她了……我離自己的夢想又靠近一步了。我眼前呈現(xiàn)出一幅這樣的畫面：婚后，三個(gè)可愛的孩子圍著太空船跑，一家子其樂融融……

“奧特利大廳，11點(diǎn)?！?/p>

這就是我們初次見面的經(jīng)過。那記憶讓我感到溫暖，讓我暫時(shí)遠(yuǎn)離這地獄般的現(xiàn)實(shí)：耳邊呼嘯著寒風(fēng)。我看了看手套上的表，我已經(jīng)在風(fēng)雪中走了兩個(gè)多小時(shí)了。飛船的通信設(shè)備中斷了，自動引導(dǎo)裝置丟失了。臭娘們，她真的要置我于死地！一股怒氣涌上來，我漲紅了臉。熱氣融化了冰雪，匯成細(xì)流，從臉上滑下，滴到圍巾上。勒達(dá)衛(wèi)星是最寒冷、最艱苦的著陸地點(diǎn)之一。再走一個(gè)多小時(shí)，我就能到達(dá)中轉(zhuǎn)站，在那兒發(fā)出遇難信號。當(dāng)我還在這茫茫的雪地中艱苦跋涉時(shí)，我的思緒又回到了桑妲……

在我們相處幾個(gè)星期后，我發(fā)現(xiàn)她是個(gè)易嫉妒的女孩。我認(rèn)為這是她的性情，不以為然，并瘋狂地愛著她。我曾經(jīng)從一位朋友那聽說——他也同拉遜女人交往過——他說拉遜女人占有欲很強(qiáng)，有時(shí)會走極端，殺死對方和情敵。當(dāng)時(shí)我以為他在開玩笑，但現(xiàn)在我明白了，他說的是事實(shí)。由于拉遜女性在數(shù)量上大大地超過男性，比例達(dá)到了100∶1，所以作為一個(gè)拉遜女人，她們會時(shí)刻提防著其他的拉遜女人。

當(dāng)飛船停靠在中轉(zhuǎn)站時(shí)，桑妲對那些所有進(jìn)入飛船的長得稍微有點(diǎn)姿色的女人，都會用懷著敵意的目光一一審視。在飛船起飛之前，她會通過無線電對我進(jìn)行嚴(yán)厲的訓(xùn)斥，而我就坐在駕駛員座艙里靜靜地聽，并不時(shí)地向她保證客人始終是客人，自己絕不會被其他任何女性誘惑。她叫她的朋友監(jiān)視我，還私自偷聽我的通話記錄。更有甚者，她在我木衛(wèi)三的工作地方安裝了監(jiān)聽器。我知道后，把它取了下來。她知道這事后，氣急敗壞。我只好重新裝上監(jiān)聽器，希望這樣她會息事寧人。但沒有想到，事情變得更糟，更糟。

我想為她即將到來的生日買份特別的禮物。所以我去木衛(wèi)二，拜訪一位專門制做半人馬星座寶石的商人。我心里美滋滋地在想：桑妲一定會很喜歡的。但問題是這位商人也是個(gè)拉遜女人。她年紀(jì)比桑妲稍小，美麗不遜于桑妲，但我和她只是顧客與老板的關(guān)系。當(dāng)我告訴她我女朋友也是拉遜女人時(shí)，她冷冷地一笑，與我保持著距離。我相中了一塊夾雜著綠色斑紋的茶色水晶，非常美。我叫老板做一條項(xiàng)鏈，把水晶鑲嵌在里面。她叫我兩天后來取貨。我放下了訂金就離開了。

你可想而知，當(dāng)我回到家時(shí)，見到桑妲，她的臉色是多么難看。桑妲知道了我去那兒。無論我怎么解釋，她都充耳不聞，一直認(rèn)定我有外遇。她還發(fā)誓說要?dú)⒌裟莻€(gè)拉遜女人。我告誡她，這樣做會受到懲罰，會被派到天衛(wèi)一做采礦的苦活。聽到這個(gè)，她才冷靜下來，接著一句話都沒說就出去了。我舒了一口氣，撿起地上已經(jīng)摔碎的水晶雕像，這是她不久前送給我的禮物。我是該認(rèn)真地思考一下跟她的關(guān)系的時(shí)候了：我該不該繼續(xù)跟她在一起呢？我甚至還暗自希望她因喜歡上了別人而離開我——我再也受不了她了。

兩天后，我前往木衛(wèi)二取項(xiàng)鏈，但沒等我到那之前……半路上，我飛船冷凍劑的指示器開始不時(shí)閃爍。我以為是舊患，電線松了而已，沒什么大礙。但不久之后，因兩臺發(fā)電機(jī)溫度過高，控制臺亮起了警示燈。我關(guān)上引擎，以防它們爆炸。我升起駕駛艙的底層，打開冷凍劑的流通管，看到冷凍液從一個(gè)松開的接口處噴出。當(dāng)時(shí)我的心便沉了下去，更讓我心寒的是，我看到桑妲的測徑器還緊緊地掛在那接口處——她要置我于死地，而且故意讓我知道。她是一個(gè)拉遜女人，你最好不要惹她們，而我竟把她惹毛了。

我伸手試著去夠那個(gè)測徑器，但冷凍液很滑，測徑器從我手中滑落，掉到線路上。我“砰”地關(guān)上底艙，握回操控桿。查了查導(dǎo)航計(jì)算機(jī)，計(jì)算機(jī)預(yù)測飛船會在勒達(dá)星墜落，那是最冷的星球。我系上安全帶，現(xiàn)在保住自己這條命是當(dāng)務(wù)之急。我用通信器發(fā)求救信號，但被勒達(dá)星阻攔了。我只能希望在落到勒達(dá)星后，能成功發(fā)出信號。

墜落地崎嶇不平，但幸好有層厚厚的雪做護(hù)墊，極好地保護(hù)了飛船。我只是前額有點(diǎn)擦傷。我試著連接總控制臺，訪問通信設(shè)備。但不幸的是，設(shè)備在墜落中損壞了。別無他法，只有激活自動導(dǎo)引裝置。我從后座拿出它——它的主要組件，線路竟然不見了。我心里直罵桑妲的無情。我和她之間結(jié)束了。我會避開她，去另外的星球工作。幸好我的導(dǎo)航控制系統(tǒng)還能用，我在計(jì)算機(jī)上輸入勒達(dá)星三字，讓計(jì)算機(jī)去搜索關(guān)于這個(gè)小衛(wèi)星的資料。

當(dāng)屏幕上出現(xiàn)黃色標(biāo)記時(shí)，我眼睛亮起來，因?yàn)闃?biāo)記顯示：幾千米外有一個(gè)中轉(zhuǎn)站。我馬上抓起衣服，幾乎忘記穿靴子，跑進(jìn)風(fēng)雪中。我急切希望能快點(diǎn)回到木衛(wèi)三，重新開始我的新生活。

2. 現(xiàn)在……

皇天不負(fù)有心人。中轉(zhuǎn)站在前方若隱若現(xiàn)。這對于我疼痛的眼睛是多么美好的景色！走進(jìn)這個(gè)偏僻的中轉(zhuǎn)站，我關(guān)上笨重的鐵門，拍掉落在頭上和臉上的雪。聽到那通信設(shè)備發(fā)出輕輕的“呼呼”聲，我沉重的心突然放松下來。這跟外面風(fēng)雪的嚎叫聲真是天壤之別啊。我充上通信設(shè)備，向木衛(wèi)三的警察局發(fā)出了求救信號。我告訴他們事情的大概經(jīng)過，飛船的墜落……當(dāng)然沒有提到桑妲。我另外找她算賬。

半小時(shí)之后，一架安全巡洋艦到達(dá)。返程目的地是木衛(wèi)三，我迫不及待地要從那個(gè)惡毒的女人手中解放出來。我受夠了她，我以后再也不會看拉遜女人一眼。

當(dāng)我回到木衛(wèi)三時(shí)，桑妲卻不見了蹤影。她去哪了？我打了幾個(gè)電話，沒有人知道她去了哪。自從她下班后，已經(jīng)三個(gè)小時(shí)了，沒有人見過她。我在站內(nèi)發(fā)出通告，如果桑妲她還在站里，收到請回復(fù)。她離開這里了。我檢查了控制臺的登錄記錄……她兩小時(shí)之前開著一架小型穿梭機(jī)去了木衛(wèi)二。我的心一陣繃緊……她要去干什么？直覺告訴我，不會是好事。

一陣敲門聲把我從驚恐中喚醒。我擦了擦額前的冷汗，打開門，眼前站著一位滿臉笑容的女警官。

“你是文森特先生嗎？”

“是的?！蔽夜首髌届o。她淡褐色的眼睛凝視著我。我仿佛看到她拿出武器，把我推到門上……

“你是不是曾經(jīng)跟半人馬星人桑妲·杰阿坦住在一塊兒？”她詢問，仔細(xì)地審視著我的眼睛。

“是的。她是拉遜人。”我怯怯地回答。

“文森特先生，我非常抱歉地通知你……”

“啊？”我猜她會告訴我桑妲已經(jīng)墜機(jī)身亡了……我不會為這事感到難過的。

“幾個(gè)小時(shí)前，有人曾目睹桑妲在木衛(wèi)二的半人馬星座珠寶店出現(xiàn)。目擊者說她襲擊了那家商店的老板，另一個(gè)半人馬星人，確切地說，拉遜女人。”

“真的嗎？她眼下在監(jiān)押之中嗎？”我希望她說“是”——為了我和他人的安寧。

“沒有，她殺死了對方之后，劫持了一輛車逃跑了。我們現(xiàn)正在追捕她。你清楚她為什么殺人嗎？”女警察問。

我眼前一片模糊。如果她還在逃，那我的生命隨時(shí)會有危險(xiǎn)。此地不宜久留。

3. 六年半后……

在月球的一個(gè)酒吧里，我悠閑地坐著，享受著一杯拉遜飲料，這使我記起六年前和桑妲的往事。每當(dāng)我呷一口那又咸又甜的混合飲料時(shí)，我就會想起她那柔軟的肌膚和沙啞的聲音。通過酒吧的落地窗，我俯瞰著地球，欣賞著它那藍(lán)色的美。忽然，我的一位朋友戴夫走了進(jìn)來。我招手叫他過來坐下。在過去的幾周，我都是在行星間往來，不知道最近發(fā)生了什么事，于是我好奇地與他交談起來。

“從哪說起呢，我認(rèn)識了一個(gè)女孩?！彼鲁鲆痪湓?。

“她是怎樣的人？”我輕輕地嘆了口氣。我的心五味雜陳，羨慕之余感到一陣絞痛。自從桑妲之后，再沒有一個(gè)女人進(jìn)入我的生命……我還在尋找中。

“她很美麗。等會我讓你見見她。她身形纖細(xì)，綠色的眼睛。還有，她是拉遜人?！?/p>

我差點(diǎn)被飲料嗆到。戴夫沒注意到，繼續(xù)沉醉于他的講述中：“她是個(gè)技工，很厲害的。兩天前，她搬過來與我一起住……我們相愛了?！?/p>

“她叫什么名字？”我試著掩飾自己的緊張。

“桑妲。是不是很美的名字？”

恐懼像穿著鐵甲的拳頭向我襲來，讓我?guī)缀跬浟撕粑?。我緊緊地抓住戴夫的肩膀，他關(guān)心地望著我。

“她知道你來了這里嗎？”

戴夫咯咯地笑了笑：“知道的。她總有辦法知道我的去處?！彼煺娴卣f道。

我打了個(gè)冷戰(zhàn)：“你有跟她提起我嗎？”

“沒有。我還沒有提到。我想等你回來后，才讓你們見面。她應(yīng)該幾分鐘后就到的。”

我立即起身，抓起戴夫就跑：“我們得快點(diǎn)離開這里。馬上！”

戴夫吃驚地看著我：“什么事？發(fā)生什么事了？”

“故事有一匹布那么長，我以后再跟你解釋?！蔽依鞣蛳蜷T口走去。但他不肯就范。這時(shí)，從門口傳來一串清脆的笑聲。我久違那聲音已經(jīng)有六年了。抬頭一看，看到一個(gè)在走廊上與人交談的身影，是她！

“桑妲來了?！贝鞣蛘f完，就朝門口奔去。

我把他拉了回來，給了他一拳頭，他倒下去了。環(huán)視四周，沒有人看到。我拖著戴夫從廚房后門離開。即使有人看到，他們都會以為我是在扶著一個(gè)醉酒者。我們離開酒吧，向地下第三層的停車場走去。我們必須馬上離開，沒時(shí)間跟其他人解釋。現(xiàn)在還不是時(shí)候。

幾分鐘之后，我把飛船設(shè)置成自動駕駛狀態(tài)。我靜靜地看著身旁快速掠過的木衛(wèi)三和木衛(wèi)二。戴夫仍然處于昏迷中。我得跟他解釋清楚，但當(dāng)務(wù)之急是要找到一個(gè)新的工作、新的行星。太陽系太危險(xiǎn)了，因?yàn)橛猩ｆА?/p>

忽然，一個(gè)念頭涌進(jìn)我腦海。我們的目的地應(yīng)該是半人馬星座的某個(gè)行星，離拉遜星有一定的距離。她不會想到我們會去那兒的。我決定去娃拉行星，記得桑妲最討厭爬行的半人龍種類，因?yàn)樗鼈兇菩弁w，奇形怪狀，個(gè)性傲慢。那個(gè)地方是她永不會踏足之地。

我終于徹底解放啦！