馮唐的荷爾蒙

謝端平

馮唐曾這樣批評(píng)韓寒“代筆門”：“文學(xué)的確有一條金線，一部作品達(dá)到了就是達(dá)到了，沒(méi)有達(dá)到就是沒(méi)有達(dá)到?！薄澳苋荨凼辣I名，但是不能容‘指鹿為馬，這是底線。”“更需要保護(hù)的是現(xiàn)在越來(lái)越稀有的對(duì)于置疑的尊重，對(duì)于真相的愛(ài)好，對(duì)于寫作的敬畏。這也是底線?！?/p>

可是，在2015年已成為歷史的時(shí)候，他卻用荷爾蒙逾越了文學(xué)的底線，將經(jīng)典作品《飛鳥(niǎo)集》“腫脹”成怪物。《人民日?qǐng)?bào)》發(fā)表文章批判其借“翻譯”行“篡改”；印度媒體怒批他不懂孟加拉語(yǔ)，使用已有的中譯本再加上他自己的詮釋；學(xué)界普遍認(rèn)為其翻譯喪失倫理。

馮唐曾如此申明：“在翻譯《飛鳥(niǎo)集》的過(guò)程中，我沒(méi)有百分之百尊重原文，但是我覺(jué)得我有自由平衡信、達(dá)、雅。人生事貴快意，何況譯詩(shī)？”

從“快意”兩字，可以看出馮唐在翻譯《飛鳥(niǎo)集》時(shí)并沒(méi)有將倫理當(dāng)一回事。其實(shí)他的多部作品均如此，《不二》更是登峰造極。馮唐曾坦露翻譯《飛鳥(niǎo)集》時(shí)的心跡：“給您最高水平的稿費(fèi)，每個(gè)字很多錢?！薄皬纳倌陼r(shí)代起，我就幻想著能靠碼字過(guò)上自由自在的生活?！睋?jù)說(shuō)他曾如此自我介紹：“我小時(shí)候琴棋書(shū)畫(huà)無(wú)一不通，17歲時(shí)荷爾蒙失衡寫了部長(zhǎng)篇，我海龜身份真金白銀，學(xué)醫(yī)8年，麥肯錫每周工作80小時(shí)，坐了800萬(wàn)公里的飛機(jī)，我內(nèi)蒙古血統(tǒng)，穿衣顯瘦脫衣有肉，還可以用文字打敗時(shí)間，我五花馬千金裘，呼兒將出換美酒，總之，我?！?！”“五花馬千金裘”的他竟然也在乎那“最高水平的稿費(fèi)”，可見(jiàn)孔方兄像荷爾蒙一樣無(wú)往而不勝。

馮唐“翻譯門”的影響將是深遠(yuǎn)的，是目前當(dāng)下文學(xué)最大的負(fù)能量，沒(méi)有之一。兒童文學(xué)作家張弘認(rèn)為其埋下地雷，對(duì)少年進(jìn)行了文化恐怖襲擊，要求在封面上注明“馮唐編寫（泰戈?duì)枌?duì)此書(shū)亦有貢獻(xiàn)），未成年人不宜”。鄭振鐸譯《飛鳥(niǎo)集》出版后，受到幾代讀者特別是青少年的喜愛(ài)，筆者讀中學(xué)時(shí)買不起書(shū)只能抄下來(lái)，如今筆記本已經(jīng)發(fā)黃，靜靜地躺在書(shū)架上。當(dāng)今的青少年讀到馮譯《飛鳥(niǎo)集》，“三觀”是否會(huì)被炸成齏粉？文學(xué)的底線是什么？馮唐基本意識(shí)到：不能指鹿為馬，不能違背真相，不能不敬畏寫作。其實(shí)底線很簡(jiǎn)單，就是不要違背基本的倫理：真和善。泰戈?duì)柕脑?shī)純潔、高尚、超然、優(yōu)美，沒(méi)有半點(diǎn)俗氣。馮譯《飛鳥(niǎo)集》失去泰戈?duì)柋疽?，為了個(gè)人“快意”而無(wú)所顧忌，就是失真；為嘩眾取寵博眼球而“腫脹”并貽害青少年，就是不善。

馮唐自述：“小孫給我寄來(lái)了泰戈?duì)柕脑尽?，“我沒(méi)問(wèn)到，泰戈?duì)柕拿霞永脑?shī)歌是否押韻。但是泰戈?duì)柕挠⑽姆g是不押韻的，鄭振鐸的漢語(yǔ)翻譯是不押韻的?！彪y道他不知道，孟加拉文版才是原版，且是有韻律的？泰戈?duì)枌ⅰ讹w鳥(niǎo)集》翻譯成兩個(gè)版本，一個(gè)是不分行不押韻的散文版，內(nèi)容貼近原作，是鄭振鐸翻譯的底本；另一個(gè)是分行押韻的詩(shī)歌版，形式上接近原作。馮唐對(duì)泰戈?duì)柡汀讹w鳥(niǎo)集》并不了解，又怎能勝任翻譯工作呢？

他過(guò)分自信：“無(wú)論這個(gè)圈子怎么說(shuō)，我不用臥軌、不用早天，‘春風(fēng)十里，不如你這7個(gè)字在我活著的時(shí)候就在講漢語(yǔ)的地方口耳相傳。想到這兒，我忍不住，笑出聲了?！彼畹谜妗翱煲狻卑?，只是在筆者生活的講漢語(yǔ)的地方，“春風(fēng)十里，不如你”并沒(méi)有口耳相傳，人們倒是對(duì)“面朝大海，春暖花開(kāi)”等詩(shī)句能耳熟能詳。臥軌、早天并不是恥辱，依舊活著的馮唐并不比海子等更“春風(fēng)十里”。早幾天他在接受某報(bào)采訪時(shí)稱：“讓作品說(shuō)話，時(shí)間說(shuō)話?！辈恢淖髌纺軌蛘f(shuō)出什么話？時(shí)間又會(huì)不會(huì)站在他那一邊？