看話劇，上影院

姚芳沁

2015年11月22日，導(dǎo)演田沁鑫花180元在北京的中間影院看了場(chǎng)話劇版的《哈姆雷特》，只不過(guò)，這部劇的舞臺(tái)在遙遠(yuǎn)的英國(guó)巴比肯藝術(shù)中心，田沁鑫看的是銀幕上的現(xiàn)場(chǎng)直播版。她已經(jīng)嘗試錄制自己的兩部戲《生死場(chǎng)》和《北京法源寺》，能將話劇直播是接下來(lái)的目標(biāo)。這次來(lái)看《哈姆雷特》，除了欣賞好戲，觀摩學(xué)習(xí)是她的另一個(gè)重要任務(wù)。

當(dāng)天現(xiàn)場(chǎng)的觀眾大多數(shù)不在意這些，其中有些人甚至是第一次看話劇。他們購(gòu)票的動(dòng)力只有一個(gè)，為了看《哈姆雷特》的主演本尼迪克特·康伯巴奇，也就是許多人口中的“卷福”。

這是英國(guó)國(guó)家劇院現(xiàn)場(chǎng)（NT Live）自去年6月進(jìn)入中國(guó)以來(lái)，第一次做直播。

NT Live是英國(guó)國(guó)家劇院在2009年推出的項(xiàng)目，目的是為了讓那些無(wú)法到現(xiàn)場(chǎng)看話劇的觀眾也能收看到由英國(guó)國(guó)家劇院制作的作品，是輔助票房的一種營(yíng)銷(xiāo)手段。截至目前，NT Live在全球50個(gè)國(guó)家擁有2000個(gè)放映場(chǎng)地，觀眾人次達(dá)到了450萬(wàn)。去年剛加入的中國(guó)截至1月底累積的觀眾人次為3.6萬(wàn)，票房大約是430萬(wàn)元。作為NT Live在中國(guó)的執(zhí)行制片人，李琮洲意外發(fā)現(xiàn)，除了北上廣，武漢、長(zhǎng)春、西安等二線城市也對(duì)NT Live表現(xiàn)出熱情。

2013年，中國(guó)國(guó)家話劇院和英國(guó)國(guó)家劇院建立了以技能交換為核心的戰(zhàn)略合作，舞臺(tái)劇《戰(zhàn)馬》中文版是這個(gè)合作關(guān)系下的第一個(gè)項(xiàng)目，當(dāng)時(shí)英國(guó)國(guó)家劇院就與《戰(zhàn)馬》中文版的制作人李東討論了NT Live的長(zhǎng)期落地。由于國(guó)家話劇院內(nèi)部并沒(méi)有人了解這個(gè)項(xiàng)目，李東找到剛從美國(guó)留學(xué)回來(lái)，在美國(guó)?？碞T Live的李琮洲另外組建了一個(gè)團(tuán)隊(duì)，負(fù)責(zé)NT Live在中國(guó)的運(yùn)營(yíng)，中國(guó)國(guó)家話劇院會(huì)提供一些劇院資源上的支持。

剛接手這個(gè)項(xiàng)目時(shí)，李琮洲有些忐忑。NT Live的概念最初是受紐約大都會(huì)歌劇院2006開(kāi)始嘗試的直播的啟發(fā)，英國(guó)國(guó)家劇院是第一個(gè)做類似嘗試的話劇公司。錄制歌劇在其他媒介上播放有很長(zhǎng)的歷史，話劇在這方面卻并不怎么成功，畢竟現(xiàn)場(chǎng)感很難通過(guò)銀幕復(fù)制。

NT Live找到直播這條路，在一定程度上，直播能帶來(lái)現(xiàn)場(chǎng)的興奮感。NT Live的第一場(chǎng)直播是2009年的《費(fèi)德?tīng)枴?，收看觀眾有5萬(wàn)人次，到了去年10月，由本尼迪克特·康伯巴奇主演的《哈姆雷特》，吸引了全球45萬(wàn)人次同時(shí)收看，這也是迄今為止NT Live規(guī)模最大的一次直播，其中部分得歸功于中國(guó)觀眾的首次加入。

“NT Live并不是要把舞臺(tái)劇變成一場(chǎng)電影，而是要忠實(shí)地捕捉演出的現(xiàn)場(chǎng)感，每一場(chǎng)戲都是不同的?！盢T Live發(fā)行經(jīng)理Claire Lester說(shuō)。

每場(chǎng)NT Live在直播之前，都會(huì)有兩場(chǎng)攝像彩排，第一次彩排結(jié)束之后，工作人員會(huì)在影廳里觀看效果，并對(duì)舞臺(tái)技術(shù)做些調(diào)整?！安幌衲阆胂蟮哪敲春?jiǎn)單，那種節(jié)奏很快的劇最有挑戰(zhàn)。演員移動(dòng)頻繁，臺(tái)詞很短，你必須確保對(duì)的人在合適的時(shí)間說(shuō)合適的臺(tái)詞。”NT Live攝像總監(jiān)Tim van Someren說(shuō)。除此之外，舞臺(tái)原本的技術(shù)配置也需要在直播當(dāng)晚為畫(huà)面做調(diào)整。

因?yàn)闀r(shí)差的原因，除了歐洲，其他地區(qū)在播出時(shí)間上還是會(huì)有些滯后。但NT Live并不會(huì)對(duì)畫(huà)面做任何編輯，現(xiàn)場(chǎng)觀眾的咳嗽聲也會(huì)原封不動(dòng)地保留下來(lái)。高清攝像和大屏幕播放能為觀眾提供一個(gè)真實(shí)的動(dòng)態(tài)舞臺(tái)全景圖，攝像鏡頭的特寫(xiě)也能帶動(dòng)觀眾進(jìn)入舞臺(tái)情緒的中心，以及觀察演員表演的細(xì)節(jié)。在中場(chǎng)休息階段，還會(huì)播放一段短片，或是主創(chuàng)人員的采訪，或是有關(guān)演出幕后故事的紀(jì)錄片，這是只有NT Live的觀眾才能收看到的內(nèi)容。

NT Live有著自己的一套選劇規(guī)則?！氨M可能挑選我們認(rèn)為更容易轉(zhuǎn)換到影院銀幕上播放的作品，并且是那些更容易被全球觀眾接受的作品?！盠ester說(shuō)。英國(guó)國(guó)家劇院一年制作25部新作，而NT Live一年會(huì)直播10到12部話劇，其中包括一些外部劇目。越來(lái)越多的話劇公司看到NT Live帶來(lái)的營(yíng)銷(xiāo)效果，開(kāi)始與它合作。

對(duì)于引進(jìn)較晚的中國(guó)市場(chǎng)，如何讓陌生的觀眾接受NT Live是個(gè)大問(wèn)題，畢竟中國(guó)的話劇同行都還在艱難摸索生存之道。李琮洲沒(méi)有遵循NT Live在英國(guó)的直播時(shí)間表，而是把一系列已經(jīng)錄制好的片子打包營(yíng)銷(xiāo)，這些劇的共同點(diǎn)是都由在中國(guó)有知名度的明星主演。

“去年的第一季主打的是男神系列，這也是吸引觀眾最快最直接的方式?！崩铉拚f(shuō)。出現(xiàn)在第一季放映陣容里的有本尼迪克特·康伯巴奇主演的《科學(xué)怪人》和《哈姆雷特》，還有由湯姆·希徳勒斯頓主演的《科利奧蘭納斯》等。

“NT Live有點(diǎn)普及話劇的意義，國(guó)內(nèi)話劇市場(chǎng)鮮有突破是因?yàn)榭丛拕〉木湍敲袋c(diǎn)人，而NT Live的受歡迎之處在于它吸引到了話劇圈以外，那些平時(shí)看英美影視劇的觀眾。他們被明星效應(yīng)吸引，繼而培養(yǎng)起對(duì)話劇的興趣?！痹拕≡u(píng)論人安達(dá)對(duì)《第一財(cái)經(jīng)周刊》說(shuō)。

不過(guò)在中國(guó)，你還是很難在傳統(tǒng)的商業(yè)院線中看到NT Live的直播，這一方面是由于政策上的原因，另一方面，在李琮洲看來(lái)，選擇的劇場(chǎng)，比如上海話劇藝術(shù)中心、廣州大劇院等，要符合NT Live的氣質(zhì)，劇場(chǎng)合作方也要更懂得相關(guān)內(nèi)容的推廣，以及與美術(shù)館以及一些藝術(shù)影院的合作。事實(shí)上，NT Live在英國(guó)的上映渠道也主要是藝術(shù)場(chǎng)地、獨(dú)立院線等。

一場(chǎng)NT Live在英國(guó)的售價(jià)大約在10英鎊（約合 91.4元人民幣）左右，在美國(guó)為20美元，這相當(dāng)于在美國(guó)看一場(chǎng)IMAX電影的價(jià)錢(qián)—考慮到直播的技術(shù)成本，定價(jià)也比較高。參考這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，NT Live在中國(guó)的票價(jià)大約在120元左右，在各地會(huì)有一些浮動(dòng)，比如在上海，當(dāng)?shù)貏≡赫J(rèn)為上海觀眾的接受度更高，市場(chǎng)反應(yīng)更好，票價(jià)相對(duì)也更高一些，而在武漢和西安這樣的二線城市票價(jià)會(huì)有一定下調(diào)，但不會(huì)低于80元。

與NT Live簽訂長(zhǎng)期合作關(guān)系的劇院，李琮洲與它們采取票房分成的模式?；趩尾孔髌返幕鸨潭龋絹?lái)越多的劇院希望與其達(dá)成短期合作。保利劇院就曾要求播放《哈姆雷特》，李琮洲向其收取的是放映費(fèi)。

“未來(lái)中國(guó)的NT Live也會(huì)與英國(guó)同步直播，不過(guò)在那之前要解決很多技術(shù)上的難題，英國(guó)方面需要租用衛(wèi)星時(shí)段，國(guó)內(nèi)劇院的接收技術(shù)也得跟上?！崩铉迣?duì)《第一財(cái)經(jīng)周刊》說(shuō)。

NT Live的每一場(chǎng)直播只在有限時(shí)間內(nèi)，在合作的院線內(nèi)播放，在制作方看來(lái)，堅(jiān)持直播的體驗(yàn)，以及通過(guò)銀幕傳播的現(xiàn)場(chǎng)感至關(guān)重要，所以目前他們還不考慮制作DVD版本或提供網(wǎng)上下載?，F(xiàn)階段NT Live主要被當(dāng)成一種營(yíng)銷(xiāo)手段，目的是吸引更多的人到劇院現(xiàn)場(chǎng)來(lái)看戲，這也是NT Live遲遲沒(méi)有和一些線上播放平臺(tái)合作的原因，不過(guò)Lester也承認(rèn)，未來(lái)隨著NT Live規(guī)模的擴(kuò)大，不排除那樣的可能性。

李琮洲同意她的觀點(diǎn)，“放映的時(shí)候我們要求的是影院質(zhì)量，聲音、畫(huà)質(zhì)、巨幕這些體驗(yàn)在電腦前面是實(shí)現(xiàn)不了的，而且來(lái)影院看也有一種社交活動(dòng)的感覺(jué)，這跟看現(xiàn)場(chǎng)演出是一樣的。如果在線上觀看，就更加失去了這種感覺(jué)?！?/p>

相比現(xiàn)場(chǎng)演出，李琮洲認(rèn)為NT Live更特別之處在于每一場(chǎng)影像都是絕版。很多正在放映的作品或是已經(jīng)停演，或是已經(jīng)轉(zhuǎn)到別的舞臺(tái)。比如《深夜小狗離奇事件》，NT Live錄制的是英國(guó)國(guó)家劇院演出的環(huán)形舞臺(tái)版，現(xiàn)在這出戲還在倫敦西區(qū)和美國(guó)百老匯上演，但采用的是鏡框舞臺(tái)?！叭绻醋詈玫难輪T演繹的經(jīng)典作品，NT Live明顯是有優(yōu)勢(shì)的?！?/p>

這也是田沁鑫希望直播能為自己的話劇帶來(lái)的價(jià)值。中國(guó)國(guó)家話劇院有很多明星演員，但明星的檔期有限，一般話劇會(huì)推出一個(gè)明星版，之后再由普通演員去全國(guó)巡演。通過(guò)直播明星版話劇，可以很好地提升整部戲的人氣。不過(guò)如何完善技術(shù)，優(yōu)化直播體驗(yàn)，她還有很多功課要做。