奧爾德里奇詩選

馬永波譯

托馬斯·貝利·奧爾德里奇（Thomas Bailey Aldrich，1836-1907），美國作家和編輯。 出生新罕布什爾州的樸次茅斯市。他是數家雜志的撰稿人，南北戰(zhàn)爭期間做過戰(zhàn)地記者。曾任《大西洋月刊》編輯（1881-1890），之后退休，投入寫作。奧爾德里奇具有多方面的文學才能，除詩歌以其抒情技巧和明朗輕盈引人注目，還著有廣受歡迎的半自傳性小說《頑童故事》（1870）和短篇小說集《馬喬里·多及其他人》（1873）等。詩集主要有《鐘的謠曲》（1856）、《花與刺》（1876）、《溫德姆塔》（1889）等。

記 憶

我的心遺忘了上千件事情

比如戰(zhàn)爭和國王駕崩的日期

卻記住了那一個時辰

村里的鐘樓，是正午時分

五月最后一個晴朗的日子

涼爽的清風活潑地吹起

吹皺了路旁的那一條小溪

然后，在這里停下，播撒

松樹的香味，又從野玫瑰樹上

懶懶地搖下兩片花瓣

自然的觸摸

當最初的番紅花用金色的尖芽

刺穿花園仍然覆雪的土壤

幽暗樹林中折疊的綠色植物

打開它們彎曲的長矛，突然的一陣戰(zhàn)栗

進入我的血管，把我變成

每個野生之物的親屬，抖著喘著

坐在這碎煤塊燃起的火畔

在城市不斷的吼叫和喧嚷中

遠離過去熟悉的荊棘叢生的小路

遠離平靜閃亮的潺潺溪水

樺樹在那里領受它們的光輝

我分享蓓蕾和石楠的顫抖

以及藤蔓難以言喻的激情

一種情緒

一次枯萎，一種陰暗，我不知道是什么，在我

的歡樂上爬行——

某種模糊、遙遠的祖?zhèn)鞯陌С?，或者瘋?

不是恐懼的恐懼，沒有痛苦堅持的痛苦;

對往昔存在的一種渴望或喪失的感覺

一種筆永遠無法寫下舌頭無法說出的微妙的

傷害——

這樣的傷害像自然一樣偶然，當一根開花的

樹枝折斷。

我不會與悲哀立約

我不會與悲哀立約

直到明天

而歡樂有她自己的方式

就在今日

哦，野薔薇和水芹

做她的發(fā)辮

讓煩惱這個乞丐

在門外等待

要哭就哭吧——但眼淚之后

要開懷大笑

然后，把雙手疊在胸前

永遠地安歇

冬天里沒有歌曲

天空灰得不能再灰了，

枝頭上沒有一只鳥，

葡萄藤和樹上也沒有一片葉子。

現(xiàn)在，在尼本斯特的沼澤

柳樹的枝條在風中發(fā)紅，

因隱藏的雪的預感而顫抖。

這個冬天在我心中也是如此，

沒有輕翼的幻想到來和停留：

一個粗野而無情的季節(jié)

時辰緩慢地爬行，日子緩慢地爬行，

黑墨水在鋼筆上結了硬殼——

僅僅在等待藍知更鳥、鷦鷯和松鴉

還有金黃鸝再度來臨！

像克魯索，散步在孤獨的河岸

像克魯索，散步在孤獨的河岸

我在沙地上看見一個人的足跡，

這一天讓我震驚，我發(fā)現(xiàn)

在棕色的土里，排列著春天

清晰的足跡——今年最初的番紅花！

哦甜蜜的入侵！哦再見了孤獨！

不久，田野和樹林的動物

將從各個方向喧嚷而來，

使我成為最心甘情愿的俘虜！