論長治方言中的提頓詞“佬”

○王姣姣

論長治方言中的提頓詞“佬”

○王姣姣

立足于長治方言中的提頓詞“佬”的共時用法及其歷時演變。“佬”在長治方言的共時平面中共有四種用法，而提頓詞“佬4”是在“佬”的動詞，重疊動詞，完成體標(biāo)記的用法基礎(chǔ)上慢慢發(fā)展而來的，并考察了提頓詞“佬”的分布情況及其拷貝式結(jié)構(gòu)的一些用法。

長治方言 提頓詞 佬

山西晉語中有大量的話題結(jié)構(gòu)，而“提頓詞”是使晉語大量的話題結(jié)構(gòu)得以實(shí)現(xiàn)的必要條件。筆者采用“提頓詞”（徐烈炯、劉丹青，1998）這個術(shù)語而不是“話題標(biāo)記”。是因?yàn)楣Ｕ洌?］（2008）認(rèn)為：“所謂‘提頓詞’，‘提’表示提示話題，暗含了它對于話題成立的至關(guān)重要的作用，‘頓’表示停頓，反映了晉語中‘佬’‘來’等詞在語流中的實(shí)際的作用?！薄袄小薄皝怼笔菚x語中廣泛使用的提頓詞，“來”的讀音大體相似，而“佬”的讀音根據(jù)所在地區(qū)的不同而不相同。

在上黨片中“佬”的長治方言讀音為［l?535］，此外，在大包片、五臺片、并州片、呂梁片、甘新片中“佬”的讀音也各不相同。

一、“佬”在長治方言中的四種用法

晉語中的提頓詞“佬”同源于動詞“了”，在晉語中“了”作動詞基本都讀［li?u］，保留了終結(jié)，結(jié)束的意思。

（1）公安局把他家的案子了咧。

（2）今年的麥子可算是了啦。

為下文行文的方便，我們把提頓詞“佬”記為“佬4”，以區(qū)別于晉語中未完全虛化的“佬1”“佬2”和標(biāo)記體的“佬3”。

（一）“佬1”作結(jié)果補(bǔ)語

“了”作結(jié)果補(bǔ)語，最典型的用法是構(gòu)成“V佬”和“V不佬”的結(jié)構(gòu)，這里的動詞往往是一些有界動詞，有起始點(diǎn)和終點(diǎn)的動詞，這個和魏晉時期動詞“了”的用法很一致。

（3）“奉每來飲食，或忽如飛鳥騰空而來，坐食了飛去，人每不知”。（晉·葛洪《神仙傳》）

（4）把飯吃佬哩。

（5）這碗飯我吃不佬哩。

（6）那個誰說他來不佬啦。

（7）我吃撐了，實(shí)在是吃不佬啦。

在長治方言中，“佬1”仍然和動詞“了”意義上表示一致，都是結(jié)束、完成的意思，但用法已經(jīng)逐漸發(fā)生了變化，不再是一個簡單的動詞，而是緊跟在另一個動詞之后，但這兩個動詞有一定的不平衡性，另一個動詞往往比“了”更具有動詞性的特征，長此以往后，“了”就成為緊跟著動詞的一個結(jié)果補(bǔ)語，這個結(jié)果補(bǔ)語來表示結(jié)束或完成之意。

（二）“佬2”用在重疊動詞之后

在宋元話本里，“了”用在動詞重疊之后的例子比比解是。例如：

（8）“小廝兒，猖猖狂狂，探探了便走?！?/p>

（話本《簡帖和尚》）

晉語中的“佬2”沒有像“佬1”一樣要緊跟在動詞之后，而是隨著時間的發(fā)展，對動詞的限制性比較弱，主要用在重疊動詞之后來表示時間概念“在……之后”?！袄?”的語法化程度要深于“佬1”，它對動詞的限制性更低，可用在重疊動詞之后。

（9）看看佬再說吧。

（10）歇歇佬才能緩過氣來嘞。

（11）出去走走佬回來吃飯啊。

（12）念念佬我再給你講。

（13）逛逛佬我們再去吃飯。

“佬2”用在重疊之后和宋元話本里的例子有很大的相似性，都是在重疊動詞之后表示時間的，即這個動詞之后的時間動作行為才會發(fā)生或繼續(xù)。

（三）“佬3”作完成體的標(biāo)記

隨著“了”的進(jìn)一步語法化，已經(jīng)不僅僅停留在終結(jié)義或者放在動詞后面表時間了，而是附著在動詞后面，表示動作或變化起點(diǎn)的實(shí)現(xiàn)?！袄?”此時就成了完成體的標(biāo)記，不再表示終結(jié)義，而是進(jìn)一步表示完成體的實(shí)現(xiàn)。

（14）門口擠佬能些人嘞。

（15）看佬電影再吃飯就遲啦。

（16）你剛吃佬藥，不要喝茶。

（17）他知道佬我的事哩。

由此可見，“佬3”已經(jīng)進(jìn)一步虛化成完成體的標(biāo)志。

（四）“佬4”作提頓詞

作為提頓詞的“佬4”已經(jīng)沒有任何的實(shí)際上的終結(jié)的意義，也不同于體標(biāo)記的“佬3”，“佬4”既不做句子的謂語，對動詞的附著性也不是很強(qiáng)，甚至即使沒有“佬4”，也不會影響句子的實(shí)際意義。在某種程度上，經(jīng)歷一系列的重新分析和泛化的類推后，我們可以說“佬4”已經(jīng)完成了“佬”的語法化。

（18）你叫我喝佬，就喝上些哇。

（19）一碗飯佬不夠，兩碗就差不多啦。

（20）她在家佬，甚也干不成。

（21）要不是明兒個有事佬，我就替你去啦。

（22）你快去買吧，不佬佬，就么呢啦。

由此可見，“佬4”并沒有什么實(shí)際的意義，只是表示停頓，提示話題的作用，即使沒有“佬4”，句子仍然是成立的?！袄?”更多的是話題的標(biāo)記的作用。

二、提頓詞“佬”的分布情況

（一）出現(xiàn)在名詞性成分及其短語后，構(gòu)成NP佬VP……

名詞性成分最容易成為話題，山西晉語中也不例外，提頓詞可以自由出現(xiàn)在這些名詞之后起到話題標(biāo)記的作用。

（23）飯佬，今天晚上我可不吃。

（24）人佬，還行，就是家窮。

（25）老張佬，孩兒才爭氣勒。

（26）后咦個佬，他就來家了。

（27）這本書佬，根本就沒人看。

由名詞及其短語充當(dāng)?shù)脑掝}成分，往往會是述題部分里主要動詞的論元，可以在述題部分找到其相對應(yīng)的復(fù)指成分或空位。

（28）春蘭佬，（她）是三好學(xué)生。（29）小張，（他）爹很有錢。

盡管在名詞性成分充當(dāng)話題的句子里往往會出現(xiàn)空位現(xiàn)象，但這個空位是很容易根據(jù)實(shí)際情況補(bǔ)充出來的。

（二）出現(xiàn)在謂詞及其短語之后

出現(xiàn)在謂詞及其短語之后有四種情況：“VP1 佬VP2……”“VP佬NP……”“VP佬VP……”“S佬VP……”

（30）叫我說佬，他才不會來嘞。

（31）不趕時間佬，我替你做哇。

（32）做飯佬，我的事

（33）吃佬，他的事。

（34）好佬能好佬嘞，就是費(fèi)事兒。

（35）好看佬好看，就是不耐穿。

（36）你上街佬，就替我打聽打聽行情。

（37）你要背下來佬，明天就可以玩啦。

例（30）和（31）屬于“VP1佬VP2……”，例（32）和（33）屬于“VP佬NP……”，（31）和（32）是“VP佬VP……”，例（36）和（37）屬于“S佬VP……”。“佬”作為提頓詞出現(xiàn)在謂詞性成分、短語或小句之后，無外乎這么幾種情況。有時話題為提頓詞“佬”后的核心動詞成分提供了假設(shè)條件，例（29）中，“不趕時間佬，我替你做哇”，不趕時間是這個句子的假設(shè)條件，只有“我”符合這個假設(shè)條件，“我”才會去做后面句子的這件事；有時話題成分為提頓詞“佬”后的核心動詞成分提供了背景，例（36）中，上街就是打聽行情的話語背景，這種話語背景為后面的句子甚至接下來的談話內(nèi)容做了前提假設(shè)。

（三）出現(xiàn)在數(shù)量詞及其短語之后

在晉語中，有大量的出現(xiàn)在數(shù)量詞之后來作為話題提示成分的，我們記作“NCNP佬……”，例如：

（38）兩瓶汾酒佬，我是真真地喝不佬。

（39）一碗飯佬不夠，兩碗又多了。

劉丹青（2001）認(rèn)為：“論元分裂式話題結(jié)構(gòu)是由充當(dāng)賓語的受事論元經(jīng)部分話題化形成的。部分話題化的結(jié)果是一個受事類論元分裂成兩個句法成分，一個在位于核心動詞前充當(dāng)話題，一個在其后充當(dāng)賓語，如‘襯衫他買了三件/他襯衫買了格子的’?！痹跁x語中，也存在“分裂式話題結(jié)構(gòu)”例如：

（40）你想買甚衣裳呢？

襖佬，想買格格的；褲佬，想買道道的。

此外，對于全量的表達(dá)，晉語中常常用名詞的重疊來表達(dá)：

（41）回回他都背不下來。

（42）家里出了這么大的事兒，人人都得來。

（43）次次他都出錯。

（四）出現(xiàn)在介詞短語之后

晉語中的提頓詞“佬”還可以出現(xiàn)在介詞短語之后，記作“PNP佬……”，時間詞和地點(diǎn)詞不加介詞的時候常做話題，但介詞短語本身能不能做話題確是學(xué)界廣泛爭論的問題。但在晉語中，介詞短語在使用上較為廣泛，也常常需要“佬”這種話題標(biāo)記來為下面句子提示話題，表示停頓，所以筆者認(rèn)為在晉語中，介詞短語是可以充當(dāng)話題成分的。例如：

（44）從長治到廣州佬，得在鄭州倒車哩。

（45）把你佬扔到河里去圪呀，一下子也不聽說。

（五）出現(xiàn)在副詞之后

像北京話、上海話中，副詞一般不出現(xiàn)在提頓詞之后，但在晉語中，“佬”卻可出現(xiàn)在副詞之后來表示停頓，提示話題的作用。例如：

（46）你快點(diǎn)寫你的作業(yè)吧，不佬，一會兒天就黑了。

（47）那本書一直佬就在那兒放的來，怎么么呢了類？

“不佬”在話題結(jié)構(gòu)之前，必須有一個背景出現(xiàn)，在例（44）中，你快點(diǎn)寫作業(yè)就是整個句子的前提，“不”和“佬”之間有一空位，這個空位可以補(bǔ)充第一個分句的相關(guān)的動詞，“不佬”的意思就相當(dāng)于普通話中的不然的話。“一直”后接“佬”并沒有停頓，而且語義指向也指向后面句子的動詞“放”，強(qiáng)調(diào)時間上沒改變過。

（六）在假設(shè)復(fù)句中表?xiàng)l件的分句后

提頓詞“佬”常常出現(xiàn)在“一……就……”這樣的緊縮復(fù)句之后，主要是“一VP1佬，就VP2……”。

（48）果的一紅佬，你就摘下來。

（49）一疼起來了佬。晚上就睡不著了。

（50）你一回來佬，他就飛到天上去了。

在假設(shè)復(fù)句之后的提頓詞“佬”很容易被人誤以為用在重疊動詞后的“佬2”，表示“在……之后”，但“佬2”對動詞的依附性很強(qiáng)，“佬2”必須緊跟在動詞之后。但在假設(shè)復(fù)句后的提頓詞并沒有對動詞產(chǎn)生很大的依賴，在動詞后往往可以加“起來、回來”等趨向動詞，所以我們認(rèn)為此處的“佬”是提頓詞“佬4”而不是在重疊動詞后表時間的“佬2”。

三、“佬”的拷貝式話題結(jié)構(gòu)

徐烈炯和劉丹青（1998）把話題和述題中的主語或賓語甚至謂詞完全相同或部分形式相同的結(jié)構(gòu)叫“拷貝式”話題。“拷貝”是一種比喻的說法，所謂的“拷貝”是指前后出現(xiàn)了重復(fù)，即話題是“述題”的重復(fù)，上海話、連城話也有相關(guān)的拷貝式話題結(jié)構(gòu)。在晉語中，“拷貝式”話題結(jié)構(gòu)出現(xiàn)也較為廣泛，在口語中是經(jīng)常出現(xiàn)的形式。

（一）NP+佬+NP……

（51）晌午佬就晌午吧，誰叫我答應(yīng)你來。

（52）他佬就他，定了咱就不能反悔了啊。

此拷貝式結(jié)構(gòu)通過重復(fù)“NP”，對名詞性成分進(jìn)行了強(qiáng)調(diào)，在語義上表示“不能再更改”的意思，它一般也經(jīng)常出現(xiàn)在緊縮復(fù)句中，像例子中的“晌午佬就晌午”“他佬就他”，通?！癗P+佬+NP”常常表示讓步，為后面的分句進(jìn)一步說明理由，其后的小句進(jìn)一步說明讓步的理由。在長治地區(qū)用的是“就”，在晉北地區(qū)并沒有用“就”，而是用語氣詞“敢”。

（二）VP1+佬+VP1，VP2+佬+VP2

（53）念佬會念，寫佬不會寫

（54）切特佬切特，聰明佬不聰明

“NP+佬+NP……”所在的小句是后面句子的讓步，后面小句進(jìn)一步補(bǔ)充說明原因。而在“VP1+佬+VP1，VP2+佬+VP2”中則強(qiáng)調(diào)的是兩者之間的對比，例（53）中強(qiáng)調(diào)了既不會念也不會寫，例（54）中強(qiáng)調(diào)了切特（漂亮）但并不聰明。話題小句都以并列小句的形式出現(xiàn)，這些小句之間往往會有平行或?qū)Ρ鹊年P(guān)系。

（三）VP+佬+VP

（55）甜佬甜啦，就是有點(diǎn)太甜啦。

（56）念佬念來，就是么呢念會。

（57）喝佬喝來，就是喝類不多。

這個結(jié)構(gòu)和上面的結(jié)構(gòu)完全相同，不同之處就在于，它只出現(xiàn)了一次，其后面必有帶有轉(zhuǎn)折性的小句來傳達(dá)句義。而上面的兩個VP結(jié)構(gòu)往往表示的是對比或者平行的關(guān)系?！澳罾心罾?，就是沒念會”后面的小句是前面小句的轉(zhuǎn)折，表示雖然看了書，但并沒看會?！疤鹄刑鹄病薄昂壤泻壤病倍际窃谇懊娴囊粋€分句中來表示讓步的。

拷貝式話題成分在晉語中常常以主語和謂語為常，賓語在晉語中不能拷貝使其話題化?？截愂皆掝}結(jié)構(gòu)的小句之間或者后續(xù)小句中常常會有讓步關(guān)系和轉(zhuǎn)折關(guān)系的出現(xiàn)。晉語中的大部分的拷貝式話題結(jié)構(gòu)在普通話中找不到相對應(yīng)的句式，這是晉語強(qiáng)于普通話的部分。

注釋：

［1］郭校珍：《山西晉語語法專題研究》，華東師范大學(xué)出版社，2008年版。

［1］王力.漢語史稿［M］.北京：中華書局，2013.

［2］梅祖麟.現(xiàn)代漢語完成貌句式及詞尾的來源［J］.語言研究，1981，（00）.

［3］梅祖麟.先秦兩漢的一種完成貌句式［J］.中國語文，1999，（4）.

［4］吳福祥.重談“動詞+了+賓語”的格式的來源即完成體助詞了的產(chǎn)生［J］.中國語文，1998，（4）.

［5］曹廣順.近代漢語助詞［M］.北京：語文出版社，1995.

［6］郭校珍.山西晉語語法專題研究［M］.上海：華東師范大學(xué)出版社，2008.

［7］喬全生.晉語語法研究［M］.北京：商務(wù)印書館，2000.

（王姣姣 廣東廣州 華南師范大學(xué)文學(xué)院 510631）