他們終于把功夫熊貓阿寶送回中國了

陳雨+尹夕遠(yuǎn)+卜昌炯

誕

生8年后，熊貓阿寶終于變成了混血兒。

以熊貓阿寶為主角的《功夫熊貓3》即將于1月29日中美同步上映。和分別于2008年和2011年上映的前兩部不同，這一次，電影由美國夢工場動畫出品變成了中美合拍作品。

2012年，美國夢工場動畫和華人文化產(chǎn)業(yè)投資基金、上海東方傳媒集團(tuán)有限公司、上海聯(lián)合投資有限公司共同組建了由中方控股55%、首輪投資達(dá)3.3億美元的“東方夢工廠”。

東方夢工廠首席執(zhí)行官方淦告訴《博客天下》，《功夫熊貓3》中至少有30%是純正的中國制造。

導(dǎo)演Jennifer Yuh Nelson（呂寅榮）肯定了這種說法。同時作為第一部的故事總監(jiān)和第二部的導(dǎo)演，她在《功夫熊貓3》的創(chuàng)作過程中，獲得了中方團(tuán)隊前所未有的幫助。

《功夫熊貓》系列電影的創(chuàng)作始終追求盡可能地道地體現(xiàn)中國文化。

“我們之前獨立拍的時候要做大量的研究，比如說上網(wǎng)查、看書查，但這次和東方夢工廠的合作是完全不一樣的?！彼龑Α恫┛吞煜隆氛f，“即便拍第二部時我們來中國實地考察了，但是因為沒有人給我們講解，差別還是很大的?！?/p>

在《功夫熊貓3》的創(chuàng)作階段，呂寅榮在上海第一次見到了東方夢工廠的工作伙伴，當(dāng)時，這些中國同事身著各個朝代的中式服裝，讓正迫切需要吸收中國文化的她感覺非常新鮮。

東方夢工廠的每一個部門都參與到了這次動畫制作，中美雙方的合作直接而深入。

“他們（東方夢工廠）為我們提供了很多中國本地的藝術(shù)家和專家。我們會說我們不知道這個東西到底應(yīng)該長什么樣子，你能不能給我們設(shè)計一下，那么他們就會為我們設(shè)計出來。這個設(shè)計傾注了他們非常多的心血，因為他們就是這方面的專家。除此之外，還有比如說熊貓村里大家所穿的服裝，每一個東西的表面，包括山上的小花，所有這些我們都是通過研究，希望能夠準(zhǔn)確表現(xiàn)出中國文化?！?/p>

這些資源在前兩部的創(chuàng)作過程中都是沒有的，“我們連找誰都不知道”。而現(xiàn)在，只需要一個電話或是視頻會議，就會有中國專家被找來提供幫助。甚至連創(chuàng)作中的作品也會不斷地在夢工場動畫和東方夢工廠的同事間傳來傳去，雙方不斷提出意見，并作出相應(yīng)修改。這個過程雖然非常耗費精力，但為了讓《功夫熊貓3》盡可能完美地呈現(xiàn)，呂寅榮和她的同事都樂在其中。

本土化

以往從國外引進(jìn)動畫片時，一般做法是找中國團(tuán)隊將其中的對白翻譯并配成中文，在《功夫熊貓3》中，創(chuàng)作團(tuán)隊選擇了全新的、更為復(fù)雜的配音方式。

滕華濤是《功夫熊貓3》的聯(lián)合導(dǎo)演，負(fù)責(zé)中文版本的劇本創(chuàng)作和臺詞、配音的總體指導(dǎo)工作。

2014年9月起，他帶著中方主創(chuàng)團(tuán)隊和3位編劇、一位剪輯師專程飛到洛杉磯夢工場動畫總部，和美國團(tuán)隊共同工作，參與制作和創(chuàng)意。

回國后，滕華濤和主創(chuàng)團(tuán)隊開始在英譯漢的基礎(chǔ)上，對劇本進(jìn)行再創(chuàng)作，臺詞更加口語化和本土化，以符合中文的表達(dá)方式，并請到黃磊、成龍、楊冪、周杰倫等14位一線明星，在7個月的時間內(nèi)完成配音工作。

最大的不同發(fā)生在配音之后。中文版的再創(chuàng)作并未到此結(jié)束。

演員配音時，說話的畫面被拍攝下來。這些影像交給東方夢工廠的動畫師后，他們根據(jù)捕捉到的演員表情和口型，對動畫人物進(jìn)行修改，由此誕生出真真正正說著普通話的《功夫熊貓3》。

雖然工作量加大，但對于追求“原汁原味”的創(chuàng)作團(tuán)隊來講，這無疑是巨大的進(jìn)步。

變化不僅體現(xiàn)在畫面和技術(shù)上，呂寅榮和她的創(chuàng)作團(tuán)隊從第一部《功夫熊貓》時起就希望能夠與中國觀眾在文化上產(chǎn)生共鳴。

在《功夫熊貓3》的籌備過程中，呂寅榮請來了一位“功夫大師”給美國團(tuán)隊講解中國文化中“氣”的概念。

“氣其實就是一種能量，這種能量就在我們的身體當(dāng)中運(yùn)行?！彼忉?，“當(dāng)時我們也讓這個功夫大師教我們怎么聚氣，怎么運(yùn)氣，怎么站立能讓氣在你的身體內(nèi)流動，從而實現(xiàn)天、人、地合一?！?/p>

她問大師，如果氣被人打斷了，或者被人偷走了會怎樣，“大師說這是非常非常糟糕的一件事情”。她突然覺得對于整個故事來說，這是個合適的概念。

在《功夫熊貓3》中，反派天煞是一個超自然的生物，他偷走所有功夫大師的氣，擾亂自然界中“氣”運(yùn)作的規(guī)律，那些被吸走“氣”的人變成“翡翠僵尸”，天煞可以控制他們，并通過他們的眼睛看到別的地方。

“‘氣一直是我們這個故事的武功系統(tǒng)中非常重要的一部分，比如在《功夫熊貓1》當(dāng)中，阿寶戰(zhàn)勝反派大狼的時候用的就是點穴。整個故事越來越復(fù)雜，我們也一直都希望可以把氣的概念再用一次。”

和第一部、第二部中比較常規(guī)的傳統(tǒng)武術(shù)打斗相比，呂寅榮希望第三部更進(jìn)一步，著重體現(xiàn)出中國武術(shù)中太極、氣這些偏精神的層面。

而對于非中國觀眾的接受度，她并不擔(dān)心，“我們在加利福尼亞的工作組有很多來自不同國家的同事，如果這些西方人都能理解的話，觀眾不會有太大的問題。”

女演員凱特·哈德遜在英文版中為熊貓美美配音，“她是一個非常非常美國的演員”，呂寅榮為她解釋“氣”是什么時，她一揮手說，“哎呀，氣，我知道”。

凱特·哈德遜練瑜伽，氣在瑜伽中占有非常重要的作用。“而且她有一套自己的運(yùn)動服裝品牌，其中有一個系列是通過服裝的設(shè)計來引導(dǎo)大家在運(yùn)動當(dāng)中更好地運(yùn)氣。所以說在西方，這個概念很普及，理解起來沒有什么困難。”

磨合

夢工場動畫公司CEO杰佛瑞·卡森伯格把自己比作啦啦隊長。

“我是那個信任他們的人，我相信這里（東方夢工廠）的工作室，我相信這里的員工和他們的才華，我有信心，而我扮演的這個角色對中美雙方的合作是非常重要的。隨著時間的推移，我的角色會逐漸式微，因為作品最終會為自己說話?！彼麑Α恫┛吞煜隆氛f。

過去5年間，卡森伯格幾乎每個月都要從美國飛來中國一趟，他對中國市場抱有極大的期待。東方夢工廠成立后，以自營及合作的形式，開始涉及動畫技術(shù)研發(fā)、動畫影視制作、版權(quán)發(fā)行、衍生產(chǎn)品、演藝娛樂、數(shù)碼游戲等多個領(lǐng)域。而即將上映的《功夫熊貓3》是東方夢工廠的首個試水產(chǎn)品。

因為合拍的關(guān)系，《功夫熊貓3》不再占用每年有限的進(jìn)口分賬大片配額，獲得了與國產(chǎn)片一樣的43%的票房分賬待遇。而賀歲檔上映，無疑對夢工場動畫和東方夢工廠來說都是最好的選擇。

東方夢工廠坐落于上海綠地匯中心，200余名員工中有來自美國夢工場動畫的畫師，也有剛剛畢業(yè)不久的中國學(xué)生。

這些來自美國的專家的主要任務(wù)，是幫助本土團(tuán)隊盡快在技術(shù)及創(chuàng)意上掌握夢工場動畫的思路和方式，而本土畫師也會被安排到洛杉磯的工作室，和美國同事一起工作3至6個月，快速提高創(chuàng)作能力。

卡森伯格對東方夢工廠的未來規(guī)劃很明確—做兩種片子，一種是面向全球的國際大片，成本相對高一些，“最早會2018年問世，從2018年中開始每隔一年半推出一部新的電影，就像《功夫熊貓》一樣，這種電影在中國制作，為中國觀眾打造，同時也是為了在全球市場發(fā)行”；還有一種是面向本土觀眾的，成本相對低一點。兩種都是百分之百本土制作。

這對于起步不久的東方夢工廠來說是不小的挑戰(zhàn)。

方淦曾經(jīng)表示，東方夢工廠也遇到過跨國公司所要經(jīng)歷的經(jīng)典問題—中西方文化的融合和工作方式及標(biāo)準(zhǔn)的統(tǒng)一。初期的語言溝通問題現(xiàn)在已經(jīng)基本跨過，而《功夫熊貓3》的創(chuàng)作過程，又為雙方掃除了一些工作方式上的困難。

《捉妖記》導(dǎo)演許誠毅曾在美國夢工場動畫工作了20年，在《功夫熊貓3》中，他作為導(dǎo)演顧問，為中文版的再創(chuàng)作提供了不少幫助。

“開頭的時候其實挺難的?！彼嬖V《博客天下》，“一邊在中國一邊在美國的這種合作，所有人都覺得，‘怎么可以？！那邊的東西發(fā)過來，這邊改完，怎么溝通，怎么交流，大家都覺得不容易。但Jeffery說，可以的，我們大家來吧。這些東西慢慢地做起來，就磨合得比較好了?！?/p>

許誠毅是東方夢工廠所需要的員工代表—精通中國文化，同時深諳夢工場動畫的工作方式。2015年12月8日，許誠毅正式加盟東方夢工廠，任電影監(jiān)制和高級創(chuàng)意顧問，負(fù)責(zé)東方夢工廠即將出品的3部電影的創(chuàng)意指導(dǎo)。

《功夫熊貓3》之后，東方夢工廠將著力于獨立開發(fā)自己的原創(chuàng)影片?！艾F(xiàn)在的中國市場不是一人獨大的局面，有這么大的空間，所有人可以一起成功，就像美國一樣?！笨ㄉ裾f，“我們有充足的資源，充足的資本，我們也做好了準(zhǔn)備，希望把自己定位成中國動畫電影產(chǎn)業(yè)的領(lǐng)袖。”

換血

《功夫熊貓3》中，師父對阿寶講的一句話讓卡森伯格印象深刻—“如果你只做你擅長做的東西，你就永遠(yuǎn)不會變成更好的自己?！?/p>

“阿寶他其實很享受做神龍大俠，做小村子里的英雄，但師父告訴他你不能只是安于現(xiàn)狀，只做你現(xiàn)在的這個樣子，你必須要去成長，去改變，去學(xué)習(xí)做更多的事情。這是師父在這部電影中跟阿寶分享的一個人生的終極奧義?！?/p>

這句話對于卡森伯格和夢工場動畫來說，也同樣具有重要的意義。

2013年開始，夢工場動畫經(jīng)歷了一輪票房頹勢。除了《瘋狂原始人》和《馴龍高手2》收獲6億美元左右的全球票房以外，《天才眼鏡狗》《瘋狂外星人》等其余6部動畫電影的全球票房均低于預(yù)期。

對于一直以來在動畫電影領(lǐng)域高歌猛進(jìn)的夢工場動畫來說，接連的失敗意味著變化接踵而至。

卡森伯格迅速撤換高層，首席市場官和首席運(yùn)營官在2015年第一季度結(jié)束前離職，公司董事會副主席劉易斯·科爾曼辭職退休，2015年底前裁員500人，并關(guān)閉了若干工作室。從2016年開始，每年出品的動畫電影由3部減至兩部。

卡森伯格承認(rèn)當(dāng)時非常艱難，“我們曾經(jīng)有過15年的成功，而當(dāng)時這些成功離我們變得很遠(yuǎn)。我想重新取得原來的輝煌?！?/p>

“故事選錯了，或者講的方式有錯誤。為了糾正這樣的錯誤，我們花了很大的努力，要在我們的工作方式，包括領(lǐng)導(dǎo)層方面有改動。雖然這個改的過程還在持續(xù)，但我們已經(jīng)做了非常重要、必要的改變。我相信，我們已經(jīng)重新回到了要取勝的那條道路上。”他曾這樣反思。

這一系列的變化似乎卓有成效。“我現(xiàn)在覺得很好，我很享受，我們的制片人、導(dǎo)演也很享受，他們找回了自信。如果你問我找回的最重要的一件事是什么，我找回了他們對自己能力的信心。”

許誠毅在2015年11月回了一趟夢工場，他覺得似乎又回到了在夢工場動畫工作的時候。

“你要有機(jī)會來到夢工廠你會發(fā)現(xiàn)它是一個很開心、很漂亮的地方，我之前和人說過，你在夢工廠工作的時候感覺上班就是去念大學(xué)，你可以整天都在吃?！痹S誠毅介紹，在夢工場，如果早上9點前到公司，就可以吃到免費的早餐。供應(yīng)熱早餐的時候，那一天提早到公司的人就會特別多?！爸形绲臅r候，如果說你是女生要減肥就可以吃沙拉，也可以喝湯，男生要吃肉的話有漢堡，什么都有。在那邊工作是很開心的，夢工廠有好幾年都拿了全球最佳雇主，現(xiàn)在你可以看到這些東西都回來了。我回到夢工廠的時候看到他們都很專注地在做他們手上的項目?！?/p>

對于導(dǎo)演呂寅榮來說，在故事的創(chuàng)作過程中，最重要的是改變的那一刻。《功夫熊貓3》中，這個高光時刻就是阿寶的生父終于明白身為父親的意義到底是什么的那一瞬。“比如說主人公找到了一些東西或者是學(xué)到了一些生活的真諦，而這些真諦和真理會顛覆他的整個世界，我們是先有了這個改變，然后再去做整個故事?！?/p>

而對于夢工場動畫，這一系列的劇變也讓他們重新認(rèn)識了自己。

卡森伯格再一次明確了自己的位置?！拔易鲞@一行幾十年了，我有一個很強(qiáng)烈的觀念就是，如果我看到一件事我很喜歡，我就很有信心把它做成，并且把這種信心和藝術(shù)家、制片人、編劇分享。我和許誠毅一起工作了20年，他會告訴你，我能向他保證的最重要的事就是我相信他，并且讓他像我相信他一樣相信自己。當(dāng)他有野心想做更多事情時，我只會鼓勵他。我會告訴他，在你想做成的事情面前，唯一的阻礙就是你自己，我任何時候都會給你機(jī)會，這20年我都是這樣做的。我不是編劇，也不是電影人，我覺得我是個教練?！?/p>

即使是現(xiàn)在，卡森伯格仍然對動畫電影保持著熱情和信念。

30年前一趟非洲之行為卡森伯格帶來了《獅子王》的靈感。

14年前，他想起了自己的童年經(jīng)歷?？ㄉ裨诩~約長大，住的地方和中央公園只隔幾條街區(qū)，中央公園有個動物園，他經(jīng)常去那里看動物。

“當(dāng)時我還是個小男孩，在我眼里，動物都吃得特別好，是最上等的牛排，它們的籠子也洗得特別干凈，還有動物管理員幫它們刷毛、醫(yī)生很好地照顧它們。在我看來這些動物就像住在紐約最時髦、最高級的第五大道一樣?！彼蛔∪ハ耄绻@些生活在中央公園里的動物突然被丟在大自然里，沒有經(jīng)過訓(xùn)練，不知道如何生存、如何保護(hù)自己，又會是什么感覺？萬一這些動物有一天要回到非洲，它們會怎么樣？然后就有了《馬達(dá)加斯加》。

12年前，他拿到了一本滿是熊貓的攝影集，翻閱之后便對熊貓念念不忘。當(dāng)時一個同事正對功夫電影著迷，兩人在會上說起了功夫和熊貓，另一個同事脫口而出，那就功夫熊貓吧。于是就有了《功夫熊貓》。

現(xiàn)在頻繁往返于中美之間，卡森伯格仍然不斷地游歷以獲取新的靈感。除了北京和上海，他還去了南方，去了喀什、甘肅、西藏，看了戈壁和沙漠……

《功夫熊貓》系列電影還將繼續(xù)下去，而卡森伯格和夢工場動畫的目標(biāo)顯然不止于此，他們不想再做小村子里的神龍大俠。

“師父的那句話是不是也適用于現(xiàn)在在中國開辟市場的夢工場動畫？”

“我沒這么想過，但你問起來，我的回答是：是的?！?