• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    主/述位視角下《荷塘月色》各譯本研究

    2016-03-01 01:09:20
    小品文選刊 2016年14期
    關(guān)鍵詞:主位荷塘月色譯本

    陳 楊

    (上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué) 上海 201600)

    主/述位視角下《荷塘月色》各譯本研究

    陳 楊

    (上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué) 上海 201600)

    本文以朱自清的《荷塘月色》及其四份較為出名的英譯文為語(yǔ)料,通過(guò)對(duì)英漢兩種語(yǔ)言自身特點(diǎn)和規(guī)律的分析,以主述位結(jié)構(gòu)處理方式的角度并輔以翻譯美學(xué)對(duì)各個(gè)譯本句式構(gòu)成上與原文相對(duì)比的優(yōu)劣進(jìn)行探討。從而論證主位、述位理論在散文翻譯中對(duì)于提高翻譯水平具有重大幫助。

    主述位;《荷塘月色》翻譯;翻譯美學(xué)

    1 引言

    主位(Theme)和述位(Rhyme)理論是由捷克語(yǔ)言學(xué)家馬泰休斯(V.Mathesius)在《功能句子觀》(Functional Sentence Perspective)中提出來(lái)的,后經(jīng)由Halliday得到發(fā)展。根據(jù)Halliday的論述,一個(gè)句子除了可以按句法構(gòu)劃分為語(yǔ)法上的主語(yǔ),謂語(yǔ)等以外,還可以從語(yǔ)言交際功能的角度,對(duì)話語(yǔ)進(jìn)行語(yǔ)義上的切分,這就是主位和述位(Halliday,1973)。主位是句子中的先說(shuō)部分,述位是句子中的后說(shuō)部分。一般來(lái)說(shuō),先說(shuō)部分為已知信息,后說(shuō)部分為新信息(劉士聰 2000:61)。新信息是對(duì)已知信息的補(bǔ)充和說(shuō)明,是說(shuō)話人為交際目的而表達(dá)的新內(nèi)容。主位是話語(yǔ)的出發(fā)點(diǎn),是句子的第一個(gè)成分,也是小句所關(guān)心的成分;述位是圍繞主位所說(shuō)的話,往往是話語(yǔ)的核心內(nèi)容,主位必須先于述位。

    中國(guó)散文和英文散文在形式上有很大的不同。在中國(guó)古代,凡是在韻文和駢文之外,不重韻律,不重排偶的散體文章都稱之為散文。現(xiàn)代散文有廣義和狹義之分,廣義散文包括雜文、小品、散筆和報(bào)告文學(xué),狹義的則指作者對(duì)生活、自然抒發(fā)情思的敘事抒情性散文(朱徽 2004:199)。漢語(yǔ)句子“以意統(tǒng)形”,圍繞一個(gè)主題展開(kāi),主謂結(jié)構(gòu)不明顯,經(jīng)常出現(xiàn)主語(yǔ)隱含或省略(無(wú)主語(yǔ))的現(xiàn)象,是主題顯著(topic-prominent)語(yǔ)言。人們往往用 “形散神不散 ”來(lái)形容散文的特色。所謂“形散”是指散文句法靈活, 形式多樣;“神不散”則是中心思想明確, 情感基調(diào)貫穿始終。它既可以表達(dá)豐富的情感, 也可以闡發(fā)深刻的思想(石永浩 2007:53)。而英文散文西方稱之為“essay”。英語(yǔ)注重在主語(yǔ)和謂語(yǔ)之間存在一種形式上的一致關(guān)系,是主語(yǔ)顯著(subject-prominent)語(yǔ)言。文字一般都比較短小精煉, 不受韻律、情節(jié)、分場(chǎng)分幕的約束, 是一種較為輕松自如的文體(程進(jìn)軍 2009:362)。這種差異性造成了中英翻譯存在著極大的不對(duì)等性。特別是在散文翻譯時(shí),此種問(wèn)題尤為突出。

    許淵沖認(rèn)為:“文學(xué)翻譯不單是譯詞,還要譯意;不但要譯意,還要譯味?!?許淵沖 1990:11)。所以在做散文翻譯時(shí),必須一絲不茍細(xì)讀原文一番;翻譯時(shí),字斟句酌,精益求精。要求最大程度上,原文本和目的語(yǔ)文本的讀者在閱讀時(shí)得到對(duì)等的感受。這樣才是成為好的散文譯文的基石。《荷塘月色》作為中國(guó)文學(xué)家朱自清任教清華大學(xué)時(shí)所寫的一篇散文,文章通過(guò)寫了荷塘月色美麗的景象,含蓄而又委婉地抒發(fā)了作者不滿現(xiàn)實(shí),渴望自由,想超脫現(xiàn)實(shí)而又不能的復(fù)雜的思想感情。既然,《荷塘月色》作為一篇機(jī)具代表性的散文,作者通過(guò)思維的巨大跳躍,抒發(fā)自身的情感,這就給翻譯帶來(lái)了不可忽略的難度。我國(guó)一些學(xué)者提出了一些應(yīng)對(duì)方式,其中范祥濤提出三點(diǎn)建議:①保留原文主語(yǔ)。②重新確定主語(yǔ)。③增補(bǔ)主語(yǔ)較為實(shí)用。本文通過(guò)選取目出名的幾篇譯文,張培基版、朱純深版、楊憲益版、王椒升版和李明版。通過(guò)從主述位幾種翻譯的處理方式的角度分析幾篇譯文在譯文句式構(gòu)成上輔以翻譯美學(xué),與原文內(nèi)涵相對(duì)比,進(jìn)而從此角度辯證各個(gè)譯本在翻譯一句話中的處理技巧,為以后的散文翻譯一定的參考。

    2 主述位在實(shí)例中的應(yīng)用

    2.1 例一:

    原文:沿著荷塘,是一條曲折的小煤屑路。這是一條幽僻的路……

    張譯:A cinder - path winds along by the side of the pool.It is off the beaten track and……

    朱譯:Alongside the Lotus Pond runs a small cinder footpath.It is peaceful and secluded here

    楊譯:A cinder - path winds along by the side of the pool.It is off the beaten track……

    王譯:A path paved with coal-dust zigzags along the lotus pond,so secluded as to be……

    李譯:Along the pond winds a narrow cinder footpath.The footpath, peaceful and secluded, is not much……

    進(jìn)行主述位分析,可以得出在第一句中,并無(wú)明確的主位,但通過(guò)上下文可以得出主位是“沿著荷塘的路”,述位是“小煤屑路”,第二句中“小煤屑路”的主位,“幽僻的路”是述位。無(wú)主位的先通過(guò)上下文確定主位,然后在進(jìn)行翻譯,以下將有詳細(xì)分析,在此不贅述。在第二句翻譯中,張、朱、楊用“It”代替那條路。李則明確的說(shuō)明了“The footpath”作為譯文的主位。王版則是將兩句話變成一句話進(jìn)行理解翻譯。前面四位的譯本符合原文本中的T-R, T(R)-R1的主述位模式。

    2.2 例二:

    原文:這幾天心里頗不寧?kù)o

    張譯:The last few days have found me very restless

    朱譯:I have felt quite upset recently

    楊譯:The last few days have found me very restless

    王譯:Of late, I have been in a rather uneasy frame of mind

    李譯:These days have found me quite in turmoil

    作為這篇散文的開(kāi)頭之句,作者交代了當(dāng)時(shí)自己的心情。如果將這句話進(jìn)行句式結(jié)構(gòu)分析的話,可以發(fā)現(xiàn)“心里”是主位,“不寧?kù)o”是述位。但是在翻譯時(shí),我們卻不能直接將其字對(duì)字的翻譯出來(lái)。必須重新尋找主語(yǔ)來(lái)作為句子的主位。在五個(gè)譯本中,張、楊和李譯本將“days”作為句子的主位,“me”作為句子的述位;朱和王將“I”作為主位。這里替換原文主語(yǔ)的有句外詞語(yǔ),也有句中其他成分。兩種譯本各有所依,但都遵循了沒(méi)有主位,或者主位不明,要重新確認(rèn)主語(yǔ),從而達(dá)到不僅形式、內(nèi)容,還有風(fēng)格上的統(tǒng)一。

    2.3 例三:

    原文:曲曲折折的荷塘上面,彌望的是田田的葉子。葉子出水很高,像亭亭的舞女的裙曲曲折折的荷塘上面,彌望的是田田的葉子。葉子出水很高,像亭亭的舞女的裙

    張譯:As far as eye could see, the pool with its winding margin was covered with trim leaves, which rose high out of the water like the flared skirts of dancing girls.

    朱譯:All over this winding stretch of water, what meets the eye is a silken field of leaves, reaching rather high above the surface, like the skirts of dancing girls in all their grace.

    楊譯:As far as eye could see, the pool with its winding margin was covered with trim leaves, which rose high out of the water like the flared skirts of dancing girls

    王譯:On the uneven surface of the pond,all one could see was a mass of leaves,all interlaced and shooting high above the water like the skirts of slim dancing girls.

    李譯:All over the pond with its winding margin what meetthe eye was a field trim leaves.The leaves rise high out of the water, looking like the flared skirts of fair lasses dancing gracefully

    此句在原文本中,作者并未直接給出主語(yǔ),也就是此句的主位。這就要求對(duì)于譯文要在理解原文的基礎(chǔ)上增補(bǔ)主語(yǔ)在這句話的翻譯上,有幾位大家給出了極為相似的譯文。張、楊和李均將主位視為是“the pond”,朱和李則相近,將主位設(shè)置為有主管能動(dòng)性的人即“all one”或者“the eye”。但是從上下文中,上段的結(jié)尾是“這是獨(dú)處的妙處,我且受用這無(wú)邊的荷香月色好了”,表達(dá)了作者對(duì)現(xiàn)實(shí)無(wú)法理解的苦悶與彷徨之中,而此時(shí)作者看到這一片景色,頓時(shí)融入其中,情景交融,人景交融,如果是前三位的譯本的話,則將作者完全的拋開(kāi),純粹的為了寫景,這顯然與作品中所要表達(dá)的不是很符合。而朱和李則在寫景中巧妙的插入了人這個(gè)物體,在這兩個(gè)譯本中我們可以洗洗品味,其實(shí)不難發(fā)現(xiàn)“the eye”比“all one”更勝一籌,因?yàn)榍罢弑磉_(dá)了此時(shí)此刻此景,而后者只是一個(gè)泛指。譯文與原文的內(nèi)容美的統(tǒng)一,就是要求譯文正確地傳達(dá)原文的內(nèi)容,避免信息內(nèi)容的扭曲和失真。散文翻譯就是指通過(guò)一種語(yǔ)言向另一種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換,使其內(nèi)容呈現(xiàn)出來(lái),實(shí)現(xiàn)信息的美的傳遞。(朱伊革 2000:82)。由此可見(jiàn),從翻譯過(guò)程中,要求形式,內(nèi)容和風(fēng)格上的美的角度來(lái)看,個(gè)人認(rèn)為朱版更好,李版符合了形式上的美,而忽略了內(nèi)容上的美。

    3 總結(jié)

    通過(guò)對(duì)《荷塘月色》及其英譯文在主述位層面的分析可以看出,主位和述位作為句子結(jié)構(gòu)和語(yǔ)言表達(dá)中重要的組成部分, 不僅是語(yǔ)言學(xué)研究的重點(diǎn)。同時(shí),它在句子里所發(fā)揮的功能和對(duì)語(yǔ)篇發(fā)展模式造成的影響對(duì)翻譯實(shí)踐活動(dòng)中不同語(yǔ)言成分間的相互轉(zhuǎn)換也起到很大的作用。通過(guò)上述例子的分析,讓我們更清楚地認(rèn)識(shí)到不同語(yǔ)言間不同句子成分功能的異同, 也了解到造成這些變化的原因所在,幫助我們?cè)谑路g活動(dòng)時(shí)掌握這些規(guī)律,更準(zhǔn)確、更地道、更熟練地進(jìn)行兩種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換,忠實(shí)地傳達(dá)原文意圖,真正做到神形兼?zhèn)涞墓δ軐?duì)等。

    [1] Halliday:Halliday, M.A.K., “Class in relation to the axes of chain and choice in language”,Linguistics n°2, 1963.

    [2] Halliday:Halliday, M.A.K.,Explorations in the functions of language.London, Edward Arnold, 1973.

    [3] 劉士聰,余東.試論以主/ 述位作翻譯單位[J],外國(guó)語(yǔ),2000,(1):6-10/71.

    [4] 石永浩.論散文翻譯中的風(fēng)格再現(xiàn)[J].四川教育學(xué)院學(xué)報(bào),2007,(1):53-56.

    [5] 程進(jìn)軍.論散文翻譯的審美效果[J].內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2009,(1):262-266.

    [6] 許淵沖.文學(xué)翻譯:1+1=3[J],外國(guó)語(yǔ),1990(3):61-66.

    [7] 徐盛恒.主位和述位[J].外語(yǔ)教學(xué)和研究.1982(1):1-9

    [8] 朱伊革,盧敏.從美學(xué)視角看散文翻譯[J].武漢科技大學(xué)學(xué)報(bào),2000(2):81-83.

    陳楊(1991-),男,漢族,安徽滁州人,碩士,上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué),研究方向:翻譯學(xué)、商務(wù)英語(yǔ)。

    G642.0

    A

    1672-5832(2016)02-0230-02

    猜你喜歡
    主位荷塘月色譯本
    荷塘月色
    作品:荷塘月色
    文化縱橫(2022年5期)2022-12-17 02:24:46
    荷塘月色
    寶藏(2022年2期)2022-07-30 07:40:12
    網(wǎng)絡(luò)新聞?wù)Z篇中的主位與主位推進(jìn)模式特征研究
    《佛說(shuō)四人出現(xiàn)世間經(jīng)》的西夏譯本
    西夏研究(2019年1期)2019-03-12 00:58:16
    主位結(jié)構(gòu)下莎士比亞《Sonnet 18》及其中譯本分析
    荷塘月色
    翻譯中的“信”與“不信”——以《飄》的兩個(gè)中文譯本為例
    基于句法位置和主位推進(jìn)模式的代詞回指偏誤考察
    從主位結(jié)構(gòu)角度分析羅斯福演講中的連貫性
    亚洲一区二区三区欧美精品| 黄色成人免费大全| 在线观看人妻少妇| 久久中文字幕人妻熟女| 成人黄色视频免费在线看| 亚洲精品国产一区二区精华液| 午夜91福利影院| 午夜视频精品福利| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 亚洲国产精品一区二区三区在线| 久久久久视频综合| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看 | 99香蕉大伊视频| 国产人伦9x9x在线观看| 一区二区三区激情视频| 午夜福利一区二区在线看| 天天添夜夜摸| 免费在线观看黄色视频的| 高清在线国产一区| 黄色视频在线播放观看不卡| av在线播放免费不卡| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 首页视频小说图片口味搜索| 在线观看免费高清a一片| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 一个人免费看片子| 91av网站免费观看| 亚洲精品乱久久久久久| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 国产深夜福利视频在线观看| 老司机影院毛片| 一进一出抽搐动态| 国产成人精品久久二区二区免费| 国产深夜福利视频在线观看| 黑丝袜美女国产一区| 国产极品粉嫩免费观看在线| 国产99久久九九免费精品| 久久久精品区二区三区| 亚洲第一青青草原| 制服诱惑二区| 国产成人av激情在线播放| 一区二区三区激情视频| 国产午夜精品久久久久久| 欧美日韩视频精品一区| 国产1区2区3区精品| 欧美日韩亚洲高清精品| 久久精品人人爽人人爽视色| 老司机午夜十八禁免费视频| 欧美乱码精品一区二区三区| 国产一区有黄有色的免费视频| 欧美激情高清一区二区三区| 女人精品久久久久毛片| 女性被躁到高潮视频| 一个人免费看片子| av网站免费在线观看视频| 精品欧美一区二区三区在线| 水蜜桃什么品种好| 18禁国产床啪视频网站| 成年人黄色毛片网站| 丰满迷人的少妇在线观看| 亚洲欧美激情在线| 国产在线视频一区二区| 极品人妻少妇av视频| 精品一品国产午夜福利视频| 免费观看人在逋| av片东京热男人的天堂| 亚洲成人手机| 国产xxxxx性猛交| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 免费久久久久久久精品成人欧美视频| 一级a爱视频在线免费观看| av视频免费观看在线观看| av超薄肉色丝袜交足视频| 久久久精品94久久精品| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 久久九九热精品免费| 亚洲情色 制服丝袜| 动漫黄色视频在线观看| 国产午夜精品久久久久久| 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 91大片在线观看| 天堂俺去俺来也www色官网| 亚洲av美国av| 99久久国产精品久久久| 一本大道久久a久久精品| 国产成人系列免费观看| 国产精品 国内视频| 亚洲精品国产色婷婷电影| 国产精品亚洲一级av第二区| 久久久久精品人妻al黑| 在线观看免费午夜福利视频| 在线观看舔阴道视频| 涩涩av久久男人的天堂| 欧美精品一区二区大全| 亚洲情色 制服丝袜| 黄色 视频免费看| 大香蕉久久网| 久久精品国产99精品国产亚洲性色 | 亚洲伊人色综图| 国产男女超爽视频在线观看| 亚洲国产中文字幕在线视频| 少妇 在线观看| 12—13女人毛片做爰片一| 欧美日韩黄片免| 人妻久久中文字幕网| 午夜久久久在线观看| 亚洲精品国产一区二区精华液| 中文欧美无线码| 在线播放国产精品三级| 亚洲专区国产一区二区| 一区二区日韩欧美中文字幕| 亚洲九九香蕉| 亚洲国产av影院在线观看| 黄色丝袜av网址大全| 变态另类成人亚洲欧美熟女 | 人妻一区二区av| 1024视频免费在线观看| 狂野欧美激情性xxxx| 午夜福利视频精品| 日韩免费高清中文字幕av| 激情视频va一区二区三区| 一个人免费看片子| 老汉色av国产亚洲站长工具| 女人久久www免费人成看片| 国产又色又爽无遮挡免费看| 国产免费现黄频在线看| 中国美女看黄片| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 看免费av毛片| 国产亚洲av高清不卡| 国产精品国产av在线观看| 夜夜爽天天搞| 桃花免费在线播放| 91老司机精品| 国产成人欧美| 久久久欧美国产精品| 亚洲国产精品一区二区三区在线| 欧美成狂野欧美在线观看| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 亚洲国产欧美网| 少妇粗大呻吟视频| 波多野结衣av一区二区av| 国产91精品成人一区二区三区 | 在线播放国产精品三级| 精品福利观看| 亚洲专区中文字幕在线| 国产精品香港三级国产av潘金莲| 91精品三级在线观看| 女性生殖器流出的白浆| 1024视频免费在线观看| 亚洲国产中文字幕在线视频| 亚洲欧美一区二区三区久久| 久久久精品区二区三区| 日韩精品免费视频一区二区三区| 欧美激情极品国产一区二区三区| 视频在线观看一区二区三区| 大片电影免费在线观看免费| 久久国产亚洲av麻豆专区| 国产成+人综合+亚洲专区| 国产精品99久久99久久久不卡| 一本综合久久免费| 黄色视频在线播放观看不卡| 超碰97精品在线观看| 97在线人人人人妻| 黄频高清免费视频| 国产单亲对白刺激| 超碰成人久久| 一区福利在线观看| 男女边摸边吃奶| www.熟女人妻精品国产| 午夜福利视频精品| 成人国产一区最新在线观看| 女人久久www免费人成看片| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 国产成人免费无遮挡视频| 成人国产一区最新在线观看| 岛国毛片在线播放| 老鸭窝网址在线观看| 一区二区av电影网| 99精品在免费线老司机午夜| 变态另类成人亚洲欧美熟女 | 丁香欧美五月| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 久久久久久久大尺度免费视频| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 97人妻天天添夜夜摸| 老熟女久久久| 国产高清激情床上av| 亚洲精品国产精品久久久不卡| 国产伦人伦偷精品视频| 99国产综合亚洲精品| 一区二区日韩欧美中文字幕| 大陆偷拍与自拍| 国产麻豆69| 三级毛片av免费| 日本av手机在线免费观看| 久久久精品区二区三区| 久久久精品免费免费高清| 黄频高清免费视频| 免费观看a级毛片全部| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 亚洲午夜理论影院| 亚洲欧美激情在线| 乱人伦中国视频| 国产又爽黄色视频| 亚洲,欧美精品.| 久久人妻福利社区极品人妻图片| 国产精品久久久久成人av| 淫妇啪啪啪对白视频| 18禁美女被吸乳视频| 免费高清在线观看日韩| tube8黄色片| 欧美日本中文国产一区发布| 中亚洲国语对白在线视频| 亚洲人成伊人成综合网2020| 国产精品亚洲av一区麻豆| 久久ye,这里只有精品| 午夜91福利影院| 国产一区二区三区视频了| 免费少妇av软件| 性高湖久久久久久久久免费观看| 中文欧美无线码| 黑人猛操日本美女一级片| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区 | 80岁老熟妇乱子伦牲交| 欧美激情高清一区二区三区| 香蕉国产在线看| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 国产亚洲精品一区二区www | 久久久国产欧美日韩av| 日韩三级视频一区二区三区| 久久久久国内视频| 亚洲精品国产一区二区精华液| 一区二区三区乱码不卡18| 好男人电影高清在线观看| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀| 日韩大码丰满熟妇| 美女扒开内裤让男人捅视频| 国产成+人综合+亚洲专区| 免费在线观看影片大全网站| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 嫁个100分男人电影在线观看| 黄色丝袜av网址大全| 国产精品98久久久久久宅男小说| 一区福利在线观看| 亚洲av电影在线进入| 中文字幕人妻熟女乱码| 99精品在免费线老司机午夜| 国产精品久久久久久精品古装| 日韩欧美三级三区| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| www.熟女人妻精品国产| 一级黄色大片毛片| 他把我摸到了高潮在线观看 | 国产亚洲av高清不卡| 另类亚洲欧美激情| 日韩人妻精品一区2区三区| 精品久久蜜臀av无| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 午夜福利欧美成人| 国产成人精品无人区| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看 | 日本精品一区二区三区蜜桃| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 日韩大片免费观看网站| netflix在线观看网站| 乱人伦中国视频| 黑丝袜美女国产一区| 操美女的视频在线观看| 国产在视频线精品| 波多野结衣av一区二区av| 久久中文字幕一级| 老司机午夜福利在线观看视频 | 久久国产精品男人的天堂亚洲| 天天添夜夜摸| 两人在一起打扑克的视频| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 亚洲第一av免费看| 夜夜爽天天搞| 正在播放国产对白刺激| 午夜两性在线视频| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 大片免费播放器 马上看| 久久精品国产a三级三级三级| 在线天堂中文资源库| 性少妇av在线| 无限看片的www在线观看| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 久久精品国产亚洲av高清一级| 婷婷丁香在线五月| 97人妻天天添夜夜摸| 久久毛片免费看一区二区三区| 欧美乱妇无乱码| 丁香六月欧美| av天堂在线播放| 男女之事视频高清在线观看| 欧美另类亚洲清纯唯美| 在线观看66精品国产| 日韩欧美三级三区| 一区二区av电影网| 免费日韩欧美在线观看| 欧美变态另类bdsm刘玥| 欧美精品一区二区免费开放| 日日爽夜夜爽网站| 亚洲少妇的诱惑av| 高清黄色对白视频在线免费看| 国产高清国产精品国产三级| 美女视频免费永久观看网站| 国产精品一区二区在线观看99| 十分钟在线观看高清视频www| 757午夜福利合集在线观看| 国产免费av片在线观看野外av| 久久久久国内视频| 啦啦啦在线免费观看视频4| 老熟女久久久| 国产免费福利视频在线观看| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 亚洲熟妇熟女久久| 少妇的丰满在线观看| 激情在线观看视频在线高清 | 久久人妻福利社区极品人妻图片| 一级片'在线观看视频| 亚洲欧美激情在线| 色94色欧美一区二区| 亚洲精品乱久久久久久| 亚洲精品成人av观看孕妇| 国产午夜精品久久久久久| 久久精品国产99精品国产亚洲性色 | 大片免费播放器 马上看| 精品国产一区二区三区四区第35| 十八禁人妻一区二区| 久久 成人 亚洲| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 亚洲人成电影观看| 久久 成人 亚洲| 99re在线观看精品视频| 欧美日韩成人在线一区二区| 热re99久久国产66热| 国产精品香港三级国产av潘金莲| 国产精品偷伦视频观看了| 精品少妇内射三级| 久久亚洲精品不卡| 男人操女人黄网站| 美国免费a级毛片| 999久久久国产精品视频| 51午夜福利影视在线观看| 欧美大码av| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| 精品免费久久久久久久清纯 | 午夜日韩欧美国产| 成年动漫av网址| 国产欧美日韩一区二区精品| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 日韩欧美三级三区| 日本vs欧美在线观看视频| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 日韩三级视频一区二区三区| 老司机午夜福利在线观看视频 | 亚洲性夜色夜夜综合| av一本久久久久| 国产精品影院久久| 国产精品久久久久久人妻精品电影 | 亚洲欧美日韩另类电影网站| 五月开心婷婷网| 美女扒开内裤让男人捅视频| 在线亚洲精品国产二区图片欧美| 国产免费福利视频在线观看| 日本av手机在线免费观看| 日韩制服丝袜自拍偷拍| 1024视频免费在线观看| 热re99久久国产66热| 亚洲成av片中文字幕在线观看| 久久久久视频综合| 成人av一区二区三区在线看| 亚洲精品自拍成人| 免费日韩欧美在线观看| 精品久久久久久久毛片微露脸| 久久人妻av系列| 国产在线观看jvid| 国产欧美日韩一区二区精品| 亚洲五月色婷婷综合| 狠狠狠狠99中文字幕| 一区二区三区国产精品乱码| 免费在线观看完整版高清| 男女高潮啪啪啪动态图| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 国产成人av教育| 国产亚洲av高清不卡| 最近最新中文字幕大全免费视频| 午夜福利视频精品| 高清视频免费观看一区二区| 国产单亲对白刺激| 午夜免费成人在线视频| 精品熟女少妇八av免费久了| 丰满饥渴人妻一区二区三| 一夜夜www| 99九九在线精品视频| 一二三四社区在线视频社区8| 欧美中文综合在线视频| 色在线成人网| 亚洲人成电影免费在线| 久久久精品区二区三区| 国产精品久久久久久人妻精品电影 | 美女午夜性视频免费| 国产一区二区在线观看av| 亚洲国产成人一精品久久久| 久久免费观看电影| 欧美激情久久久久久爽电影 | 国产精品一区二区免费欧美| 两个人免费观看高清视频| 国产单亲对白刺激| 男女午夜视频在线观看| 女警被强在线播放| 久久婷婷成人综合色麻豆| 又大又爽又粗| 一级黄色大片毛片| 久久久久久久久久久久大奶| 无限看片的www在线观看| 极品教师在线免费播放| 淫妇啪啪啪对白视频| 亚洲,欧美精品.| 国产高清videossex| 波多野结衣av一区二区av| 99久久精品国产亚洲精品| 久久久久久人人人人人| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 女同久久另类99精品国产91| 亚洲av欧美aⅴ国产| 色老头精品视频在线观看| 国产精品久久久av美女十八| 国产精品偷伦视频观看了| 国产精品亚洲一级av第二区| 国产免费福利视频在线观看| 无限看片的www在线观看| 成在线人永久免费视频| 色综合婷婷激情| 日本精品一区二区三区蜜桃| 精品一区二区三区av网在线观看 | 久久午夜亚洲精品久久| 老司机在亚洲福利影院| 日本a在线网址| 国产免费视频播放在线视频| 国产精品九九99| 91老司机精品| 高清视频免费观看一区二区| 欧美久久黑人一区二区| 亚洲欧美色中文字幕在线| 久久这里只有精品19| 老熟女久久久| 国产一区二区在线观看av| 99国产极品粉嫩在线观看| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 亚洲专区中文字幕在线| 国产成人av教育| 乱人伦中国视频| 日本vs欧美在线观看视频| 亚洲精品在线观看二区| 精品一区二区三区四区五区乱码| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 中文字幕人妻熟女乱码| 三上悠亚av全集在线观看| 女警被强在线播放| 自线自在国产av| 精品久久久久久电影网| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 最新在线观看一区二区三区| 亚洲少妇的诱惑av| 成人国语在线视频| 国产亚洲精品第一综合不卡| 极品人妻少妇av视频| 乱人伦中国视频| 免费不卡黄色视频| 国产日韩欧美亚洲二区| 两人在一起打扑克的视频| 欧美av亚洲av综合av国产av| 国产精品亚洲av一区麻豆| 免费少妇av软件| 国产激情久久老熟女| 欧美黑人精品巨大| 夫妻午夜视频| 欧美变态另类bdsm刘玥| 黄片播放在线免费| 免费在线观看完整版高清| 精品少妇久久久久久888优播| 国产午夜精品久久久久久| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 一个人免费在线观看的高清视频| 亚洲国产欧美网| 精品国产乱码久久久久久男人| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 亚洲精品中文字幕一二三四区 | 亚洲av欧美aⅴ国产| 欧美日韩av久久| 色精品久久人妻99蜜桃| 亚洲成人免费电影在线观看| 欧美成狂野欧美在线观看| 中文字幕制服av| 99久久精品国产亚洲精品| 国产在线观看jvid| 欧美中文综合在线视频| 亚洲精品一二三| 精品一区二区三区av网在线观看 | 成人三级做爰电影| 久久精品国产亚洲av香蕉五月 | 国产精品熟女久久久久浪| 精品福利永久在线观看| 变态另类成人亚洲欧美熟女 | 亚洲专区字幕在线| 99国产综合亚洲精品| 老司机亚洲免费影院| 狠狠狠狠99中文字幕| 九色亚洲精品在线播放| av超薄肉色丝袜交足视频| 黄网站色视频无遮挡免费观看| 男人操女人黄网站| 丝瓜视频免费看黄片| 日韩中文字幕视频在线看片| 一区二区日韩欧美中文字幕| 搡老乐熟女国产| 亚洲,欧美精品.| 一级毛片精品| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区 | 日日夜夜操网爽| 大陆偷拍与自拍| 久久精品亚洲熟妇少妇任你| 午夜福利在线观看吧| 激情视频va一区二区三区| 女警被强在线播放| tube8黄色片| 成人18禁在线播放| 日本精品一区二区三区蜜桃| 午夜福利视频精品| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 最新的欧美精品一区二区| 欧美亚洲日本最大视频资源| 国产一区二区在线观看av| 国产xxxxx性猛交| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 久久av网站| 亚洲成人手机| 亚洲av电影在线进入| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 电影成人av| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 精品熟女少妇八av免费久了| 涩涩av久久男人的天堂| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看 | 亚洲午夜精品一区,二区,三区| 欧美日韩成人在线一区二区| 999久久久国产精品视频| 中文字幕色久视频| 久久精品国产亚洲av香蕉五月 | 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 男人操女人黄网站| 亚洲成人免费av在线播放| 高清在线国产一区| 黄色视频不卡| av电影中文网址| 久久精品成人免费网站| 不卡一级毛片| 桃花免费在线播放| 久久亚洲精品不卡| 精品少妇久久久久久888优播| 叶爱在线成人免费视频播放| 国产精品免费视频内射| 欧美成狂野欧美在线观看| 男女午夜视频在线观看| 在线播放国产精品三级| 国产一区二区三区综合在线观看| 中文字幕高清在线视频| 亚洲七黄色美女视频| 亚洲成人免费电影在线观看| 亚洲人成伊人成综合网2020| 国产高清激情床上av| 久久青草综合色| 精品国产乱码久久久久久男人| 麻豆成人av在线观看| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 日日夜夜操网爽| 最近最新中文字幕大全免费视频| 激情视频va一区二区三区| av片东京热男人的天堂| 一区二区日韩欧美中文字幕| 国产av国产精品国产| 亚洲一码二码三码区别大吗| 丝袜在线中文字幕| 少妇的丰满在线观看| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 精品国产国语对白av| 亚洲一区二区三区欧美精品| 丝瓜视频免费看黄片| 免费av中文字幕在线| 岛国毛片在线播放| 老司机亚洲免费影院| 后天国语完整版免费观看| 国产亚洲精品第一综合不卡| 91大片在线观看| 国产亚洲欧美在线一区二区| 又黄又粗又硬又大视频| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 国产男靠女视频免费网站| 在线播放国产精品三级| 午夜福利在线免费观看网站| 变态另类成人亚洲欧美熟女 | 777久久人妻少妇嫩草av网站| 欧美日韩福利视频一区二区| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 久久99热这里只频精品6学生|