科學(xué)出版物中“累計(jì)”與“累積”的區(qū)別

劉曉艷，高建群，張志琴

(河海大學(xué)期刊部，南京210098)

在科學(xué)出版物中，常常出現(xiàn)“累計(jì)”與“累積”二詞。雖然，兩者的含義有區(qū)別，但在科技論文中常出現(xiàn)“累計(jì)”與“累積”混用的情況，這說(shuō)明無(wú)論是編輯還是作者，并沒(méi)有關(guān)注“累計(jì)”與“累積”的區(qū)別。因此，為在實(shí)際工作中能正確使用，對(duì)兩者進(jìn)行辨析很有必要?！袄塾?jì)”與“累積”的共同語(yǔ)素為“累”，意為積累，不同語(yǔ)素為“積”與“計(jì)”，這是兩者的區(qū)別所在。為了能清楚地對(duì)“累計(jì)”與“累積”進(jìn)行辨析，筆者從兩者的不同語(yǔ)素“積”與“計(jì)”入手進(jìn)行分析、辨識(shí)，以期為正確使用二詞提供參考。

1 “積”與“計(jì)”的釋義

《古代漢語(yǔ)詞典》[1]中，“積”存在 6層注解：①堆積谷物?！对?shī)經(jīng)?大雅?公劉》：“廼積廼倉(cāng)?！雹诶鄯e或堆積?！盾髯?勸學(xué)》：“積土成山，風(fēng)雨興焉。”③停止?！肚f子?天道》：“天道運(yùn)而無(wú)所積，故萬(wàn)物成?！雹芏??！吨芏Y?地官?遺人》：“掌邦之委積，以待施惠。”⑤久?！稘h書(shū)?嚴(yán)助傳》：“其不用天子之法度，非一日之積也?！雹尥ā翱?jī)”。功業(yè)。《荀子?禮論》：“積厚者流澤廣，積薄者流澤狹也?！薄掇o海》[2]中，“積”的含義有5種：①聚，儲(chǔ)蓄。如：積谷、積肥、積蓄?！秶?guó)語(yǔ)?楚語(yǔ)下》：“昔門(mén)子文三舍令尹，無(wú)一日之積，恤民之故也?！雹诜e久而成的。如：積習(xí)、積怨、積重難返?！盾髯?解蔽》：“私其所積，唯恐聞其惡也。”③留滯。如積食。《莊子?天道》：“天道運(yùn)而無(wú)所積?！雹軘?shù)學(xué)名詞。若干個(gè)數(shù)相乘的結(jié)果稱(chēng)為這些數(shù)的“積”。⑤通“跡”。《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》[3]中，對(duì)“積”的解釋為：①積累，集聚。②長(zhǎng)時(shí)間積累的。③中醫(yī)指兒童消化不良。④乘積的簡(jiǎn)稱(chēng)。

對(duì)于“計(jì)”，《古代漢語(yǔ)詞典》[1]中的注解為：①計(jì)算?！冻鰩煴怼罚骸皠t漢室之隆，可～日而待也?！雹诮y(tǒng)計(jì)，匯總。《管子?立政》：“三月一復(fù)，六月一計(jì)，十二月以著”[又]計(jì)薄，統(tǒng)計(jì)賬冊(cè)。③登記?！豆茏?立政》：“州長(zhǎng)以計(jì)于鄉(xiāng)師。”④考慮，謀劃?！盾髯?不茍》：“孰～之。”⑤商議。《史記?滑稽列傳》：“優(yōu)孟曰：‘請(qǐng)歸與婦計(jì)之’。”⑥考核官吏?！吨芏Y?天官?小宰》：“以聽(tīng)官府之六計(jì)，弊群吏之治。”⑦猜想，大概《史記?留侯世家》：“余以為其人計(jì)魁梧奇?zhèn)??！雹嘈??！掇o海》[2]中，“計(jì)”的注解為：①結(jié)算，算清。如：不計(jì)其數(shù)。②計(jì)薄。《漢書(shū)?武帝紀(jì)》：“春還，受計(jì)于甘泉?！雹塾?jì)議，商量?！妒酚?滑稽列傳》：“優(yōu)孟曰：‘請(qǐng)歸與婦計(jì)之’?！雹苡?jì)謀，策略?！稘h書(shū)?高帝紀(jì)上》：“漢王從其計(jì)?！雹菪??！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》[3]中的注解為：①計(jì)算。如：核計(jì)。②總計(jì)(常用于統(tǒng)計(jì)或分別列舉)。③測(cè)量或計(jì)算度數(shù)、時(shí)間等的儀器。④主意，策略，計(jì)劃。⑤做計(jì)劃。⑥計(jì)較，考慮(多用于否定式)。如：不計(jì)得失。⑦姓。

從“積”與“計(jì)”的釋義可以看出，“積”注重的是過(guò)程，為長(zhǎng)時(shí)間作用的結(jié)果； “計(jì)”則注重的是結(jié)果，主要指計(jì)算、總計(jì)。

2 “累積”與“累計(jì)”的區(qū)別

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》對(duì)“累計(jì)”的解釋為“加起來(lái)計(jì)算；總計(jì)”，如“一場(chǎng)球打下來(lái)，累計(jì)要跑幾十公里”；對(duì)“累積”的解釋為“層層增加；集聚”，如累積資料、累積財(cái)富。從兩詞的解釋可以看出，“累計(jì)”指的是合起來(lái)計(jì)算，具有計(jì)算的意思，它注重總和；“累積”指的是存儲(chǔ)、積累，注重的是每個(gè)單項(xiàng)。

從用法的廣泛度來(lái)說(shuō)，“累積”比“累計(jì)”廣泛，凡是注重中間的積累過(guò)程，需要經(jīng)過(guò)時(shí)間的沉淀、積累才能獲得的，無(wú)論是無(wú)形事物(經(jīng)驗(yàn)、財(cái)富、知識(shí)等)還是有形事物(資料等)都可以與“累積”搭配。而“累計(jì)”多用于與數(shù)量詞搭配，主要強(qiáng)調(diào)數(shù)量的匯總計(jì)算。但不是所有與數(shù)量詞的連用都用“累計(jì)”，當(dāng)強(qiáng)調(diào)數(shù)量的累積時(shí)應(yīng)該使用“累積”，例如“累積拍攝了5年時(shí)間”，這里強(qiáng)調(diào)的是從開(kāi)始到結(jié)束累積的時(shí)間長(zhǎng)達(dá)5年，因此需要用“累積”。

3 “累計(jì)”與“累積”的用法辨析示例

根據(jù)“累計(jì)”與“累積”的詞義辨析，在科學(xué)技術(shù)論文寫(xiě)作以及編輯工作中應(yīng)根據(jù)具體的語(yǔ)言環(huán)境，恰當(dāng)?shù)厥褂谩袄塾?jì)”與“累積”?，F(xiàn)舉例說(shuō)明如下：

例1 山西煤炭可持續(xù)發(fā)展基金已累計(jì)入賬206.95億元。

例2 小地震的發(fā)生率和累計(jì)次數(shù)與區(qū)域應(yīng)變能量積累速度呈正比。

例3 亞硝酸鹽累積明顯。

例4 不同群落小葉章枯落物碳累積量隨時(shí)間的變化均符合指數(shù)增長(zhǎng)模型。

辨析：上述示例中的“累計(jì)”和“累積”用得比較恰當(dāng)。例1和例2主要強(qiáng)調(diào)最后的結(jié)果，因此用累計(jì)；而例3和例4，對(duì)于養(yǎng)分、鹽及污染物等，這類(lèi)研究主要是分析它們隨時(shí)間的變化規(guī)律，注重中間的積累過(guò)程，因此用累積。

例5 基礎(chǔ)在長(zhǎng)期循環(huán)荷載作用下，軟黏土地基變形隨時(shí)間逐步發(fā)展，循環(huán)累積變形效應(yīng)顯著。

例6 心形循環(huán)加載將誘發(fā)更大的累計(jì)軸向應(yīng)變和累計(jì)孔壓。

辨析：例5、例6主要是研究循環(huán)荷載下的地基土累積變形，最后應(yīng)變是逐步發(fā)展而來(lái)的，因此用“累積”。例5正確，例6應(yīng)為累積。

4 規(guī)范用法

為了科技期刊規(guī)范使用科學(xué)技術(shù)名詞，筆者將全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)[4]公布的與“累計(jì)”和“累積”相關(guān)的部分科學(xué)技術(shù)名詞列出，以供參考。

大氣科學(xué)名詞[4]累計(jì)雨量器(accumulative raingauge)

石油名詞[5]累計(jì)流量計(jì)(flow quantity recorder; FQ recorder)

公路交通科技名詞[6]累計(jì)當(dāng)量軸次(accumulative equivalent axles)

建筑園林城市規(guī)劃名詞[7]累計(jì)統(tǒng)計(jì)聲級(jí)(cumulative statistical sound level)

電子學(xué)名詞[8]累積頻數(shù)(cumulative frequency)

數(shù)學(xué)名詞[9]累積誤差(cumulative error)

力學(xué)名詞[10]累積塑性應(yīng)變(accumulated plastic strain)，累積損傷(accumulated damage)

化學(xué)名詞[11]累積穩(wěn)定常數(shù)(cumulative stability constant)，累積多烯(cumulene)，累積常數(shù)(cumulative constant)，累積產(chǎn)額(cumulative yield)

5 結(jié) 束 語(yǔ)

科技期刊是反映我國(guó)在各學(xué)科創(chuàng)新性研究成果和理論的重要窗口，是科研工作者進(jìn)行學(xué)術(shù)交流的重要陣地，因此科技期刊具有傳播、導(dǎo)向和存儲(chǔ)功能。一篇好的科技論文除了需要研究成果的創(chuàng)新性、學(xué)術(shù)性等，還需要語(yǔ)言文字的準(zhǔn)確性?？萍计诳l(fā)表的論文，其語(yǔ)言文字的使用具有示范性，因此，對(duì)于科技期刊的編輯來(lái)說(shuō)，應(yīng)該重視語(yǔ)言文字的規(guī)范使用，提高自己的中文能力，以確保科技名詞的準(zhǔn)確使用。上述所述“累計(jì)”和“累積”雖有相近的表征，但其本質(zhì)意義卻有區(qū)別，簡(jiǎn)言概之，“累計(jì)”注重的是結(jié)果、計(jì)算，“累積”注重的是過(guò)程。在科技論文的編輯加工過(guò)程中，應(yīng)根據(jù)具體的語(yǔ)言環(huán)境規(guī)范使用“累積”與“累計(jì)”。

上文列舉的“累積”與“累計(jì)”來(lái)源于筆者平時(shí)的編輯工作，而易混淆的近義詞還有很多，今后再碰到此類(lèi)易混淆詞語(yǔ)，我們需要勤查辭書(shū)，準(zhǔn)確區(qū)分其正確的含義和使用范圍，以保證所用詞語(yǔ)傳遞的信息準(zhǔn)確無(wú)誤。

[1]古代漢語(yǔ)詞典編寫(xiě)組.古代漢語(yǔ)詞典[M].北京:商務(wù)印書(shū)館,2000.

[2]辭海編輯委員會(huì).辭海[M[.上海:上海辭書(shū)出版社,1999.

[3]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典[M].6版.北京:商務(wù)印書(shū)館,2014.

[4]大氣科學(xué)名詞審定委員會(huì).大氣科學(xué)名詞[M].3版.北京:科學(xué)出版社,2009.

[5]石油名詞審定委員會(huì).石油名詞[M].北京:科學(xué)出版社,1995.

[6]公路交通科學(xué)名詞審定委員會(huì).公路交通科技名詞[M].北京:科學(xué)出版社,1997.

[7]建筑園林城市規(guī)劃名詞審定委員會(huì).建筑園林城市規(guī)劃名詞[M].北京:科學(xué)出版社,1997.

[8]電子學(xué)名詞審定委員會(huì).電子學(xué)名詞[M].北京:科學(xué)出版社,1994.

[9]數(shù)學(xué)名詞審定委員會(huì).數(shù)學(xué)名詞[M].北京:科學(xué)出版社,1994.

[10] 力學(xué)名詞審定委員會(huì).力學(xué)名詞[M].北京:科學(xué)出版社,1993.

[11] 化學(xué)名詞審定委員會(huì).化學(xué)名詞:1991[M].北京:科學(xué)出版社,1991.