行吟詩(shī)人串起法國(guó)古今文壇

環(huán)球時(shí)報(bào)/2016-02-26/ 第13版面/文化·教育 /作者：本報(bào)駐法國(guó)特約記者 李森

法國(guó)在歐洲算得上是“朗誦大國(guó)”。該國(guó)的詩(shī)歌朗誦“曲風(fēng)”和中國(guó)大相徑庭，他們不講究抑揚(yáng)頓挫，標(biāo)準(zhǔn)的吟詠方式是第一句聲調(diào)高亢，越往后越低，講究對(duì)節(jié)奏和章句的控制?！董h(huán)球時(shí)報(bào)》記者曾參加法語(yǔ)詩(shī)歌吟詠活動(dòng)，朗誦過(guò)波德萊爾和鮑狄埃（國(guó)際歌的作者）的作品。不懂法語(yǔ)的人還以為現(xiàn)場(chǎng)在開“追思會(huì)”。

法國(guó)“行吟詩(shī)人”是最早使用古代法語(yǔ)南方方言“奧克語(yǔ)”的文學(xué)傳播者。他們所吟詠的作品比較豐富，不過(guò)逗聽眾一笑常是他們的任務(wù)?？偟膩?lái)說(shuō)，行吟詩(shī)人地位不高，許多人不得不在貴族聚會(huì)中打扮成小丑，既能和王侯將相談笑風(fēng)生又貼近民間，是他們的最大特色。14世紀(jì)中后期突然流行于歐洲的黑死病讓貴族熱衷的聚會(huì)不再流行，依托于這種時(shí)尚的行吟詩(shī)人傳統(tǒng)也漸趨沒落。

如今，朗誦古典詩(shī)歌仍在法國(guó)廣受歡迎。有些詩(shī)人會(huì)仿效昔日的行吟詩(shī)人，刻意去公眾場(chǎng)合朗誦作品以自我挑戰(zhàn)。有人感嘆說(shuō)，是行吟詩(shī)人串起了法國(guó)的古今文壇。除了傳統(tǒng)詩(shī)歌，上世紀(jì)80年代源于美國(guó)的說(shuō)唱體詩(shī)歌也傳到法國(guó)。這種“江湖詩(shī)歌”講究以盡可能短（一般為3分鐘）的時(shí)間朗誦完全篇，因此表現(xiàn)為類似Rap的急促風(fēng)格。說(shuō)唱體詩(shī)歌主要在法國(guó)咖啡館、酒吧等場(chǎng)所流行，但在本土化過(guò)程中變得節(jié)奏更快。之所以如此，是因?yàn)榉ㄕZ(yǔ)原本就是頻率最快的現(xiàn)代語(yǔ)言，在美國(guó)用于炫技的“貫口”到了法國(guó)幾乎人人會(huì)使，因此不得不另辟蹊徑。