童自榮：“佐羅”不老！

文/孫渝烽

?

童自榮：“佐羅”不老！

文/孫渝烽

這兩年在《上海采風(fēng)》上寫了一些介紹上譯廠配音演員的小故事，就不斷有人問我：“怎么不寫寫童自榮，這可是觀眾喜愛的配音演員?。〈蠹乙蚕胫酪恍┧墓适??！痹诖私忉寧拙?，一是因?yàn)殛P(guān)于他的報(bào)導(dǎo)不少，二是這位小老弟不讓我寫他，怕勾起一些不愿回首的往事。我和小童有四十年的交往了，他是1973年從上戲表演系畢業(yè)后主動(dòng)要求進(jìn)上譯廠當(dāng)配音演員的，我早他兩年從上影演員劇團(tuán)先借后調(diào)來譯制廠工作，后來我當(dāng)譯制導(dǎo)演，和小童合作也有兩三百部影片了，熟知他的為人。

機(jī)遇

童自榮從上海戲劇學(xué)院表演系畢業(yè)后，一心想當(dāng)一名配音演員，他迷戀很多老配音演員的聲音：邱岳峰、畢克、尚華、于鼎、富潤(rùn)生、胡慶漢，還有孫道臨、衛(wèi)禹平……他們用聲音塑造的眾多人物，早已深深地扎根在他心底了。

1979年，他擔(dān)當(dāng)影片《佐羅》的配音，一炮打響，觀眾知道了為阿蘭·德龍配音的演員叫童自榮，聲音十分好聽，把一個(gè)義俠配得那么出色，劫富濟(jì)貧、伸張正義，成了人們心目中的偶像，童自榮也成了中國(guó)佐羅的代名詞。

機(jī)遇對(duì)于演員來說十分重要。電影的巨大魅力是無(wú)法阻擋的，每個(gè)時(shí)期都會(huì)有一部或幾部好電影讓人們永遠(yuǎn)留戀，人們會(huì)記住影片中的扮演者，甚至是配音演員?；仡櫼幌逻@種事例實(shí)在太多了。退休后這些年常常和梁波羅、陳少澤參加一些演出活動(dòng)。觀眾一下子就認(rèn)出梁兄：“他就是梁波羅，《51號(hào)兵站》的小老大?！睂?duì)少澤也會(huì)贊美：“他就是主演《保密局槍聲》的?！倍嗌倌赀^去了，觀眾還記得他們。不光是觀眾，我們心里也會(huì)有很多偶像式的人物，如李默然的鄧世昌，中叔皇的《獨(dú)立大隊(duì)》，康泰《青春之歌》的盧嘉川，趙丹的《烏鴉與麻雀》《林則徐》《聶耳》，張瑞芳的《松花江上》《李雙雙》，白楊的《一江春水向東流》《祝?！?，孫道臨的《永不消逝的電波》中的李俠、《渡江偵察記》中的李連長(zhǎng)，秦怡的《女籃五號(hào)》，舒適的林沖……這就是電影的巨大魅力。一個(gè)好故事、一個(gè)好演員、一個(gè)適當(dāng)?shù)臅r(shí)機(jī)，這些電影就會(huì)深深地烙進(jìn)觀眾的心中，一輩子都不會(huì)忘記。

童自榮就遇上了這樣的機(jī)遇?！拔母铩焙笸鈬?guó)影片不斷地讓觀眾大開眼界，而阿蘭·德龍主演的這部《佐羅》讓大家耳目一新，影片可看性極強(qiáng)，這位法國(guó)大明星演得又十分出色，把一個(gè)西方義俠的風(fēng)采充分展示出來，娛樂性又極強(qiáng)，人們愛看，很多觀眾為這部影片多次走進(jìn)電影院。人們聽到阿蘭·德龍那漂亮瀟灑、慷慨激昂的臺(tái)詞，一下子就記住了配音演員童自榮的名字。就這樣，童自榮跟著阿蘭·德龍出名了。童自榮后來竟然成了阿蘭·德龍主演的影片的代言人，阿蘭·德龍來中國(guó)訪問，一定要來上海譯制廠見見為他配音的童自榮。他拉著小童的手：“你的聲音太好聽了，讓我的聲音變年輕了，謝謝，謝謝?！?/p>

配音演員這些幕后工作者也能出名，這是緣于一個(gè)特定歷史時(shí)期——“文革”后人們文化饑渴，當(dāng)國(guó)產(chǎn)電影還沒有走向市場(chǎng)時(shí)，譯制片成為上世紀(jì)八九十年代人們享受文化娛樂的一道風(fēng)景線。因此，譯制片的配音演員很快就被廣大觀眾說熟知。李梓、邱岳峰的《簡(jiǎn)愛》，李梓、劉廣寧的《葉塞尼亞》《巴黎圣母院》，胡慶漢的《悲慘世界》，畢克、蘇秀的《尼羅河上的慘案》，尚華、于鼎的《虎口脫險(xiǎn)》，衛(wèi)禹平、畢克的《警察局長(zhǎng)的自白》，趙慎之的《望鄉(xiāng)》中的阿崎婆……都讓觀眾十分喜愛。去年為懷念譯制片的輝煌年代，搞了一些紀(jì)念活動(dòng)，觀眾十分踴躍，他們念念不忘上世紀(jì)

八九十年代一大批譯制片，對(duì)趙慎之、蘇秀這一代老配音演員表達(dá)了極大的敬意。聲音的魅力也能震撼人們的心靈。

童自榮就是這樣為觀眾所熟知，所喜愛。機(jī)遇是重要的，但機(jī)遇的背后一定包含著刻苦努力，只有具備扎扎實(shí)實(shí)的真本事，才能讓觀眾記住你。沒有刻苦努力，機(jī)遇再多也只會(huì)是曇花一現(xiàn)。

刻苦

童自榮初進(jìn)譯制廠坐了五年的冷板凳，這五年是他刻苦學(xué)習(xí)努力奮斗的五年。

老廠長(zhǎng)陳敘一不僅是伯樂，而且是嚴(yán)師。他知道小童當(dāng)配音演員的決心很大，他的聲音條件也非常好，但對(duì)他的念詞、吐詞方法很不滿意：戲劇學(xué)院學(xué)習(xí)的那套舞臺(tái)腔絕對(duì)不能配音。有一次我在旁邊聽老廠長(zhǎng)對(duì)小童說：“你先下功夫克服舞臺(tái)腔，什么時(shí)候說人話了，就可以參加配音了。”小童也非常認(rèn)真：“老廠長(zhǎng)，我一定努力。”什么叫“說人話”？很簡(jiǎn)單，就是不帶任何腔調(diào)，生活、自然、流暢地說話，互相對(duì)話，互相交流。

一個(gè)人形成一種語(yǔ)言習(xí)慣，要徹底改變并不是一件容易的事情。從那以后，只見小童每天堅(jiān)持念報(bào)，改變自己說話的語(yǔ)氣、語(yǔ)調(diào)。只要棚里在錄戲，他就帶個(gè)小板凳，堅(jiān)持進(jìn)棚聽老演員們配音，學(xué)習(xí)琢磨。上譯廠每部影片完成對(duì)白配音后都有一個(gè)鑒定補(bǔ)戲的程序，鑒定是所有演員都參加，看對(duì)白配音，討論是否存在什么問題。這種時(shí)候老廠長(zhǎng)陳敘一都會(huì)參加，嚴(yán)格把關(guān)，談戲、談人物、談演員配戲的成敗，他都會(huì)有十分精辟的分析，我們年青演員都十分重視這種學(xué)習(xí)的好機(jī)會(huì)。小童更是十分認(rèn)真，帶著筆記本認(rèn)真記錄。當(dāng)時(shí)上譯廠任務(wù)挺忙，還常常從上影演員劇團(tuán)借演員來幫助我們完成配音任務(wù)，孫道臨、高博、仲星火、中叔皇、康泰、林彬、朱莎等一大批演員來參加配音，這也成了小童學(xué)習(xí)的榜樣。五年哪，一千八百多個(gè)日日夜夜，小童默默無(wú)聞地堅(jiān)持著學(xué)習(xí)，不斷努力改變自己的語(yǔ)言習(xí)慣。很多演員深刻理解人物，動(dòng)情地用聲音、語(yǔ)言刻劃眾多不同性格的人物，這一切都深深印入他的腦海，流進(jìn)他的心田，成為他日后塑造人物的豐富資料庫(kù)。

老廠長(zhǎng)一直關(guān)注著小童的成長(zhǎng)，“文革”后進(jìn)來一部美國(guó)影片《未來世界》，在宣布配音演員名單時(shí)，老廠長(zhǎng)指名這部影片中年輕英俊的男主角由童自榮擔(dān)任配音。當(dāng)時(shí)大家有點(diǎn)意外，怎么一下子就配主角了？老廠長(zhǎng)心里明白，該把這個(gè)年青人推出去了，相信他能勝任這個(gè)角色。這部戲的配音班子搭配上有很多老演員，會(huì)幫襯小童的。小童十分努力，沒有辜負(fù)老廠長(zhǎng)的期望，一炮打響，配得很出色。

不久，我和楊成純接手導(dǎo)演影片《佐羅》這部戲，我們倆反復(fù)討論了配音演員的名單，從義俠佐羅的形象來看，需要一個(gè)聲音年輕瀟灑、明亮有力度的演員來配更適合，當(dāng)時(shí)也有人提出聲音就要和原片接近，阿蘭·德龍的聲音是個(gè)煙酒嗓子，但當(dāng)時(shí)我們考慮，還是從銀幕形象出發(fā)為好。結(jié)果我們報(bào)廠里的名單和老廠長(zhǎng)想的不謀而合，老廠長(zhǎng)也點(diǎn)名讓小童來?yè)?dān)當(dāng)。這部戲?qū)π⊥蟾?，他要配阿蘭·德龍?jiān)趹蛑邪缪莸膬蓚€(gè)角色：佐羅和總督。這兩個(gè)人物在聲音、性格上有很大的區(qū)別。為了讓小童能更好地把握人物，我在錄音排班上也作了調(diào)整，每天上午錄佐羅的戲，下午錄總督的戲，這樣可以避免小童在聲音上跳來跳去難以把握。小童為了把握角色，讓自己能進(jìn)入兩個(gè)不同的角色，想出了一個(gè)好方法：穿長(zhǎng)筒套鞋代表佐羅的馬靴，穿拖鞋代表總督大人，以這樣的方式提醒自己配不同的角色，尋找人物的感覺，區(qū)分人物的性格色彩。配戲那幾天，小童完全掉進(jìn)角色之中，在家里在廠里都很少參加人們的交談，我們也盡量不去打攪他。只見他嘴里念念有詞，默默沉思，在院子里、在走廊上準(zhǔn)備自己的戲，一進(jìn)棚可來勁了。有些戲我們認(rèn)為可以過了，他要求重錄一個(gè)，說自己的詞兒力度還不夠，缺乏氣勢(shì)，重錄就這樣一段段地?fù)福痪渚涞啬?，終于配出了佐羅的風(fēng)采。這第二部戲又打響了。

鑒定那天我坐在老廠長(zhǎng)旁邊，我發(fā)現(xiàn)他對(duì)小童配的總督，常常會(huì)流露出一絲笑意，這讓我放心了。我們并不擔(dān)心他配佐羅，他的年輕聲音，飄逸的念詞，語(yǔ)言的力度都不用擔(dān)心，而總督這個(gè)人物把握上難度更大一些，要周旋、要改變語(yǔ)氣語(yǔ)調(diào)，甚至還帶點(diǎn)娘娘腔，我們?cè)趯?shí)錄棚也一再提醒小童注意這個(gè)人物的性格特點(diǎn)。記得當(dāng)時(shí)老廠長(zhǎng)看完鑒定沒有多說什么，只說了句：“可以了?！蔽液托顩Q定補(bǔ)幾段聲音上更銜接的戲就過了。錄音師老龔對(duì)這個(gè)戲也下了一番功夫，我們和他討論，配總督時(shí)加點(diǎn)低音，去掉些小童的亮音，盡量讓聲音上有些區(qū)別。

《佐羅》一公映，沒想到反響會(huì)怎么大！人們喜歡看這樣的故事情節(jié)，阿蘭·德龍的確演得很出色。而小童年輕帥氣的聲音讓這個(gè)角色更出色了。接著小童又為阿蘭·德龍主演的《黑郁金香》配

音，又在英國(guó)影片《水晶鞋與玫瑰花》中為王子配音，在日本影片《絕唱》中為三浦友和扮演的少爺配音……老廠長(zhǎng)培養(yǎng)年輕演員的方法就是這樣，讓一個(gè)演員集中配上幾部影片的主角，讓他站住腳，能獨(dú)當(dāng)一面，再推另一個(gè)年輕演員。小童得到觀眾的喜愛，佐羅是機(jī)遇，但讓他最終獲得成功的，還是刻苦努力的結(jié)果，沒有幾年的刻苦努力，機(jī)遇也不一定能成氣候。當(dāng)年小童的聲音成為英俊王子聲音的代表，而劉廣寧成為美麗公主的聲音代表，王子、公主的聲音只有在上譯廠可以找到。

小童沒有因?yàn)椤蹲袅_》的成功而止步不前，繼續(xù)默默無(wú)聞地努力著。我和他的合作可謂多也，每部戲他都兢兢業(yè)業(yè)，讓他配戲你可以十分放心，只要把要求提明確，把人物的性格特點(diǎn)和他溝通好，他都會(huì)努力去琢磨人物的性格特點(diǎn)，配出人物的個(gè)性色彩。幾十年了，我感覺他永遠(yuǎn)都生活在自己配音的角色之中。我們廠里的戲不間斷，而且配音演員都閑不下來，一部戲接一部戲，小童不配主角時(shí)很多戲也少不了他，戲多戲少他都一樣認(rèn)真。他在廠里和大家交往聊天并不多，總是默默地準(zhǔn)備自己的戲。他夫人說他在家里也這樣，一頭鉆在自己的戲里，戲重時(shí)就更少說話了。功夫不負(fù)苦心人，他的刻苦努力讓他在上千部影片中留下他富有魅力的聲音，為祖國(guó)配音事業(yè)作出自己的貢獻(xiàn)。

追求

我和小童這四十多年的相處，他對(duì)配音的熱愛用“執(zhí)著”兩個(gè)字來形容也許還不夠，該用“癡迷”來贊美他。他和很多老配音演員一樣追求的是“語(yǔ)不驚人死不休”。

前排：童自榮、程曉樺、潘我源、孫渝烽、崔永元、程乃珊、林棟甫與影迷合影

但是任何一個(gè)演員都有他本身?xiàng)l件的局限性。當(dāng)電影演員必然會(huì)受到他自身形象的局限，還有語(yǔ)言、聲音的局限，演員不可能萬(wàn)能。卓別林可謂是大牌明星了吧，我看過他主演的很多部電影，都是發(fā)揮了他小身材的優(yōu)勢(shì)——比如他以喜劇諷刺形式扮演的希特勒，還有出演的凡爾杜先生，都離不開他本身的條件。英格麗·褒曼，邦達(dá)爾·丘克，格里高里·派克，史泰龍，高倉(cāng)健……世界上有很多著名的大明星，基本上都有自己的戲路子，這已是不爭(zhēng)的事實(shí)。

對(duì)于配音演員來講，也受其聲音的局限，每個(gè)人也必然對(duì)應(yīng)適合他聲音條件的一路人物，給這樣的人物配音更出色。當(dāng)然也可以通過改變自己的發(fā)聲方法，從語(yǔ)言上下功夫，從人物性格刻劃上下功夫，努力塑造更多一些角色（比如蓋文源做過多次嘗試，居然改變自己的發(fā)聲部位，在同一場(chǎng)戲里配兩個(gè)人物還互相對(duì)話），但這只能偶爾為之，“主聲線”畢竟才是主要的。邱岳峰以他帶有沙啞的聲音配過眾多人物，主要從人物性格上去刻劃，動(dòng)以真情，人們跟隨著劇情的進(jìn)展，早已忘記他的聲音特點(diǎn)。對(duì)于配音演員來講，這才是真本事。一個(gè)演員要完全改變自己的音色，那是不可能的。

小童在配音中也遇到這樣的情況。他的聲音漂亮好聽，配王子型英俊瀟灑這一類角色，他的聲音很貼切；但面對(duì)不同性格的人物，他在語(yǔ)言刻畫上，在情緒的把握上，也還是會(huì)有所不同。在日本影片《砂器》中，他為鋼琴家和賀英良配音；在《莆田進(jìn)行曲》中，他為銀四郎配音；我執(zhí)導(dǎo)的蘇聯(lián)影片《沒有陪嫁的新娘》中，他為男主角配音；他還為美國(guó)影片《云中漫步》中的男主角配音……他在語(yǔ)言、聲音上都作了很大努力，克服“佐羅”的痕跡。在為國(guó)產(chǎn)影片《少林寺》中李連杰扮演的覺遠(yuǎn)配音中，他很出色地展現(xiàn)了一個(gè)少林功夫的中國(guó)和尚；人們更沒有想到，在影片《茜茜公主》中，他為上校配音也那么出色。很多角色都難不倒他。

但也許“王子”太受寵愛了，很多觀眾從“愛護(hù)演員”出發(fā)，還是會(huì)寫信來提出質(zhì)問：“為什么童自榮為國(guó)產(chǎn)影片配音？”“譯制廠的配音演員就該配譯制片?！鄙踔林肛?zé)他不該為古典電視劇《紅娘子》中的男主角李信配音。也許，童自榮的“王子專屬權(quán)”受到了侵害，也是對(duì)觀眾心理的傷害。這些信息我也和小童交流過，他也十分苦惱。實(shí)際上在為國(guó)產(chǎn)影片配音中，我們都十分注意，處處要求他改變自己的語(yǔ)言習(xí)慣，從影片中人物個(gè)性出發(fā)。新疆電影廠導(dǎo)演廣春蘭好幾部影片都讓我們廠做后期配音，我當(dāng)配音導(dǎo)演，電影中英俊瀟灑的男主角都是小童配的音。我們?cè)阡浺襞锢锖茏⒁庹Z(yǔ)言節(jié)奏，找到維吾爾族演員的語(yǔ)言表達(dá)方式，廣春蘭導(dǎo)演對(duì)小童的配音十分滿意?？梢灿杏^眾來信：“我們還是聽出

來了，是為佐羅配音的演員在為影片的男主角配音。”好在他們認(rèn)為童自榮為少數(shù)民族電影配音還算合適，大概，他的聲音太有“異域風(fēng)情”了吧？

我收到一封發(fā)自南京的觀眾來信，措詞非常嚴(yán)厲：“童自榮不能為國(guó)產(chǎn)影片配音，他的聲音太有特色了，一聽就是佐羅?！边@個(gè)意見我無(wú)法接受，最終我寫了一篇文章《為童自榮鳴不平》，稿件寄給《南京日?qǐng)?bào)》，不久就發(fā)表了，后來我看到好幾家報(bào)刊轉(zhuǎn)載了我這篇文章。我主要告訴觀眾：一，童自榮是譯制廠的職工，中影公司下達(dá)給我們廠的譯制片任務(wù)我們吃不飽，全廠職工要發(fā)工資，只好接受國(guó)產(chǎn)影片的加工配音任務(wù)，作為職工，童自榮能不參加工作嗎？他上有老，下有小，兩個(gè)孩子要念書，工資也不高，每月僅七十元的收入，不參加工作就拿不到這些雖然微薄的酬金，如何維持生計(jì)？二，他在配音上是十分刻苦努力的，盡量跟著人物的性格特點(diǎn)走，動(dòng)之以真情配音，在配音上也不斷改變自己的語(yǔ)言習(xí)慣?？墒侨藗儗?duì)他配的佐羅印象太深刻了，要徹底改變他的音色是不可能的。三，感謝觀眾對(duì)配音演員的厚愛，作為譯制片的配音演員，我們?cè)敢舛喽酁樽g制片配音，以保證上譯廠的配音特色，但目前做不到，中影公司進(jìn)片有定額，給上譯廠的任務(wù)有局限，請(qǐng)觀眾多多諒解我們的苦衷。

這以后我也收到觀眾的來信，表示理解我們的苦衷，對(duì)童自榮在配音上的刻苦努力表示欽佩。童自榮幾十年來在配音上一直努力追求，我是他的見證人，但他的聲音太有特點(diǎn)了，他的努力追求往往被淹沒了，至今人們還念念不忘他配的“佐羅”。

為人

蘇秀評(píng)小童：“他不太與人交往，一天到晚鉆在自己的角色里?！彼趶S里話不多，和大家客客氣氣。大家聊天，侃大山，他坐在一旁靜靜地聽大家說，樂時(shí)也跟著大家笑笑，偶爾他感興趣的見聞也會(huì)插上一兩句。大多時(shí)間他鉆在錄戲的劇本里，念念有詞，或是閉目冥思。為擴(kuò)大知識(shí)面，在廠里他也看了不少書和資料，對(duì)于工作絕對(duì)一絲不茍，從不遲到早退，每天騎著他的老坦克（自行車）準(zhǔn)時(shí)上下班。

他對(duì)老一輩配音演員十分尊重、欽佩，他配完一部戲都會(huì)主動(dòng)找老演員聽取他們的意見，他請(qǐng)教老邱、老畢、尚華、于鼎……這些都是悄悄進(jìn)行的，個(gè)別交換意見。鑒定時(shí)，老廠長(zhǎng)的意見他不僅認(rèn)真記，而且會(huì)反復(fù)琢磨，從中吸取養(yǎng)料。

他做人的準(zhǔn)則是能不麻煩人不求人就盡量不麻煩別人，能為別人出點(diǎn)力創(chuàng)造些便利就盡量努力去做。當(dāng)年我擔(dān)任演員室主任，演員室總有些公益的事情，為生病的同志送個(gè)電影票或是送配戲的劇本，小童主動(dòng)為我分擔(dān)。老同志有個(gè)病痛，他也常常去探望，并會(huì)反饋一些他的建議供廠里參考處置。

回顧和小童相處多年，他給我的印象是與世無(wú)爭(zhēng)，一心把自己的戲配好，這是他的宗旨。而在生活方面，他是非常清苦的：僅靠工資收入撫養(yǎng)老母親和兩個(gè)孩子，住房十分擁擠，三代人擠在30平方米的屋子里。廠里幾次分房，他都沒有提出要求，妻子都跟他急了。小童說：廠里分房有難處，有人比我更困難。至今他仍住在30平米的老房子內(nèi)。

小童是少數(shù)民族，是上海市民族委員會(huì)的委員，民委曾多次讓小童去全國(guó)各地考察。邀請(qǐng)函到了廠里，當(dāng)時(shí)廠里因?yàn)樯a(chǎn)忙，或是經(jīng)費(fèi)困難，沒有讓小童去參加這樣的活動(dòng)……他也待之坦然。

小童在2004年退休，退休后反而忙得不可開交，很多單位請(qǐng)他演出、主持、配音、錄音……生活比以前充實(shí)多了，經(jīng)濟(jì)上也有了改善。按老蘇的調(diào)侃說法：“照道理，他完全可以不必再去關(guān)心譯制片的事了，可他卻始終心系譯制片，癡情不改，念念不忘繼承陳敘一的事業(yè)，續(xù)寫譯制片的輝煌。真不知道該怎么說他，是該說他執(zhí)著呢，還是該說他‘傻’呢？”

我還是那句話，他是一根筋，對(duì)配音的“癡迷”這輩子也改不了啦！

最近遇見小童，見他瘦多了，我問他這是怎么啦，他說：“失眠，老睡不好?！薄叭メt(yī)院檢查檢查?！薄岸疾檫^了，沒事。”

童老弟，過去已經(jīng)過去，上譯廠今后的路，新來的廠長(zhǎng)張曉林他們正在努力奮斗，重陽(yáng)節(jié)和老同志相聚的會(huì)上，他的表態(tài)很好：“請(qǐng)老同志們放心，我們是不會(huì)忘記你們創(chuàng)的業(yè)，我們一定努力再續(xù)輝煌?！?/p>

童老弟，該祝賀你去年11月5號(hào)在第四屆漢密爾頓幕后英雄盛典上，被評(píng)為“幕后英雄特別貢獻(xiàn)大獎(jiǎng)”，表彰你用惟妙惟肖的配音技巧和追求極致的藝術(shù)家精神，為廣大觀眾演繹了多部經(jīng)典外國(guó)影片。這是對(duì)你刻苦努力的表彰，也是為你的配音生涯畫了一個(gè)圓滿的句號(hào)。當(dāng)然，這也是譯制工作者的光榮。

“佐羅”不老！祝童老弟盡享天倫之樂，安度晚年。在觀眾心目中，“佐羅”是永遠(yuǎn)不會(huì)老的。