為斯基納強(qiáng)壯起來(lái)Strong for Skeena

文/[美]朱莉·托茲爾 譯/孫寶成

為斯基納強(qiáng)壯起來(lái)Strong for Skeena

文/[美]朱莉·托茲爾 譯/孫寶成

“斯坦叔叔說(shuō)了，我足夠強(qiáng)壯時(shí)，就可以挑選五條狗，組成自己的雪橇隊(duì)?！蔽覍?duì)斯基納說(shuō)，“除了他的領(lǐng)頭狗魯?shù)?，我隨便挑哪條都可以。哼，就是讓我挑魯?shù)希乙膊灰?！我想讓你?dān)任我的領(lǐng)頭狗?！?/p>

去年春天，我發(fā)現(xiàn)了蹲在斯坦叔叔家臺(tái)階下的斯基納，它是一條毛發(fā)亂蓬蓬的流浪狗。第一次把它拴到魯?shù)系耐侠K上時(shí)，魯?shù)吓叵鴵湎蛩，F(xiàn)在，魯?shù)虾苊銖?qiáng)地容忍它排進(jìn)隊(duì)里。

斯基納很喜歡聽(tīng)我說(shuō)話，所以有什么事兒我都會(huì)跟它說(shuō)。我說(shuō)：“斯坦叔叔知道我已經(jīng)很強(qiáng)壯了，我比七年級(jí)其他人個(gè)頭都高。但他說(shuō)強(qiáng)壯還有別的意思?！?/p>

天空下著鵝毛大雪，我冷得瑟瑟發(fā)抖，給斯基納和其他十五條狗喂完食，我就起身離開(kāi)了。我打算慢跑回家，剛離開(kāi)斯坦叔叔的車道，薩利塔卡醫(yī)生的小貨車就咔嗒咔嗒地駛來(lái)，在我旁邊停下。我跳進(jìn)去，用手摩挲著散熱器。

“馬特，”薩利塔卡醫(yī)生說(shuō)，“我聽(tīng)說(shuō)，這周末是由你照看你叔叔的狗?！?/p>

我點(diǎn)點(diǎn)頭。我喜歡薩利塔卡醫(yī)生，他就住在我們家旁邊，是一位獸醫(yī)。

“斯坦叔叔說(shuō)，要是有什么事，就給您打電話。”我說(shuō)。

“沒(méi)問(wèn)題，這樣我的周末就輕松了，因?yàn)槲揖涂梢曰丶伊恕！?/p>

晚上，我聽(tīng)到遠(yuǎn)處斯坦叔叔的狗傳來(lái)叫聲。我猜想是有一頭鹿經(jīng)過(guò)他家后院，驚動(dòng)了狗群。

清晨，風(fēng)敲打著房子，我穿戴好媽媽準(zhǔn)備的毛衣、帽子和外套，慢跑到斯坦叔叔的家里開(kāi)始喂狗。從克約克開(kāi)始喂，我卻掃了斯基納的狗舍一眼。我總是對(duì)它格外關(guān)注，讓它知道它將成為我的領(lǐng)頭犬。

然而，它斷了的鏈子像一條蛇，放在冰冷的雪地上！

我的心就像被突然揪拎了一下一樣，趕緊開(kāi)始四處搜尋它。最后，我在狗舍的后面找到了它，它一動(dòng)不動(dòng)地側(cè)躺在那里。我雙膝跪在它身邊，開(kāi)始檢查它的身體：它的耳朵被撕爛了，右眼下的一道傷口還在不停地流血，皮毛上更是血跡斑斑。

我跑到車庫(kù)拿來(lái)急救裝備和毯子，把斯基納裹在毯子里，嘗試用繃帶包扎傷口，但是血流得太多了。

我用眼睛追尋它的血跡。血跡在魯?shù)夏抢锝Y(jié)束了。我起身檢查魯?shù)希亩渖嫌醒烙?，但不是很深。斯基納的一節(jié)斷鏈條和頸圈纏在魯?shù)系逆湕l上。昨天晚上，魯?shù)弦欢ü袅怂够{，最終斯基納掙脫頸圈溜走了。

躺在冰冷的雪地上，斯基納劇烈地顫抖著。我用毯子裹住它，把它抱在懷里，磕磕絆絆地走著。冰冷的風(fēng)在我的頭上呼嘯，我的帽子飛走了，我的耳朵注定要凍傷了。

風(fēng)正好把薩利塔卡醫(yī)生家的門(mén)撞開(kāi)。我不知道他是為此而吃驚，還是看到我而吃驚。

“馬特！”薩利塔卡醫(yī)生大喊，“把它放在這里！”

我看了看地板?！安唬蔽掖謿庹f(shuō)，“它需要柔軟的東西?！?/p>

薩利塔卡醫(yī)生飛快地拽出一條厚毛巾。我放下它，用手抱住它的身體兩側(cè)，手臂抖個(gè)不停。

薩利塔卡醫(yī)生迅速采取了行動(dòng)。我都沒(méi)看到他在做什么，因?yàn)樗够{的雙眼定定地看著我。那雙眼睛磁力極強(qiáng)，讓我的眼睛也一刻都沒(méi)有移開(kāi)。我意識(shí)到自己哭了。我緊盯著它的眼睛，頭腦一片空白?！八够{，”我說(shuō)，“你要成為我的領(lǐng)頭狗！”

薩利塔卡醫(yī)生給斯基納打了一針，它閉上了眼睛。隨后醫(yī)生對(duì)我做出指示，讓我在他縫傷口時(shí)給斯基納擦凈身子。

我向薩利塔卡醫(yī)生提出了我一直都不敢問(wèn)的問(wèn)題：“斯基納還能當(dāng)我的領(lǐng)頭狗嗎？”

“它會(huì)成為最好的領(lǐng)頭狗，你值得擁有它，馬特。”

斯基納的情況穩(wěn)定一些后，我又冒著嚴(yán)寒去打理別的狗。等斯坦叔叔回家，我會(huì)告訴他：“我足夠強(qiáng)壯了。”

譯自Highlights For Children

魔法趣味營(yíng)

Q2：你能找到和這段話對(duì)應(yīng)的中文在第幾段嗎？

I realize that I’m crying. I look hard into her eyes until my brain hurts. “Skeena,” I say, “you are going to be my lead dog.”