20世紀(jì)哈薩克斯坦的“《瑪納斯》學(xué)”

阿地里·居瑪吐爾地

(中國(guó)社會(huì)科學(xué)院 民族文學(xué)研究所北方室，北京 100732)

?

20世紀(jì)哈薩克斯坦的“《瑪納斯》學(xué)”

阿地里·居瑪吐爾地

(中國(guó)社會(huì)科學(xué)院 民族文學(xué)研究所北方室，北京 100732)

千百年來以口頭形式在民間傳承的柯爾克孜族英雄史詩(shī)《瑪納斯》從19世紀(jì)50年代以來進(jìn)入學(xué)術(shù)視野，經(jīng)過各國(guó)學(xué)者一個(gè)半世紀(jì)的不斷研究，如今已經(jīng)發(fā)展成為具有國(guó)際影響力的、相對(duì)獨(dú)立的“《瑪納斯》學(xué)”。在《瑪納斯》研究學(xué)科的世界坐標(biāo)系中，哈薩克斯坦占據(jù)很重要的地位，他們的研究成果及其影響力是值得我們總結(jié)和借鑒的重要學(xué)術(shù)資源。

《瑪納斯》；哈薩克；史詩(shī)學(xué)；一帶一路

一

世界《瑪納斯》史詩(shī)的學(xué)術(shù)史，從產(chǎn)生到發(fā)展已經(jīng)歷160多年的歷程。從16世紀(jì)毛拉·賽福丁·依本·大毛拉·沙合·阿帕孜·阿克色坎特(Saif ad-din Ibn Damylla Shah Abbas Aksikent)在其波斯文《史集》一書中首先記載《瑪納斯》史詩(shī)以來，*15世紀(jì)末16世紀(jì)初生活在中亞的一位名叫塞夫丁·依本·大毛拉·夏赫·阿帕斯·阿克斯坎特(Saif ad-din Ibn Damylla Shah Abbas Aksikent)以及其子努爾穆哈買特(Nurmuhammed)兩位吉爾吉斯(柯爾克孜)學(xué)者在他們所撰寫的《史集》(Majmu Atut-tabarih)一書中記載了《瑪納斯》史詩(shī)第一部的一部分情節(jié)，敘述了主人公瑪納斯等史詩(shī)中一些人物的事跡。從《史集》所記載的內(nèi)容中人們能感受到《瑪納斯》史詩(shī)的大致輪廓。參見阿地里·居瑪吐爾地：《16世紀(jì)波斯文<史集>及其與<瑪納斯>史詩(shī)的關(guān)系》，《民族文學(xué)研究》，2002年第三期。至今已有300多年歷史。在這300多年里，口頭史詩(shī)《瑪納斯》依然以自己的自然狀態(tài)在柯爾克孜族民間口口相傳，從來沒有停息。但是，直到19世紀(jì)下半葉，這部世代以口頭形式流傳發(fā)展的史詩(shī)才開始引起世界學(xué)術(shù)界的關(guān)注，并開始得到各國(guó)學(xué)者的搜集、整理、翻譯和研究，目前已經(jīng)形成了一個(gè)專門的世界性的研究學(xué)科“《瑪納斯》學(xué)”[1]。

真正的學(xué)術(shù)意義上對(duì)《瑪納斯》史詩(shī)進(jìn)行較系統(tǒng)的全面搜集和研究，開始于19世紀(jì)80年代。1856年，俄國(guó)哈薩克民族學(xué)家、沙俄軍官喬坎·瓦里哈諾夫(Chokan Chingisovich Valikhanov)[2]在其《準(zhǔn)噶爾游記》一書里，對(duì)《瑪納斯》史詩(shī)進(jìn)行了系統(tǒng)的介紹，并且發(fā)表了史詩(shī)片段《闊闊托依的祭典》。喬坎·瓦利哈諾夫是《瑪納斯》學(xué)術(shù)史上第一個(gè)正式采錄和搜集《瑪納斯》史詩(shī)文本的人，也是第一個(gè)對(duì)史詩(shī)給予科學(xué)評(píng)價(jià)的學(xué)者。他所搜集的《瑪納斯》史詩(shī)傳統(tǒng)章節(jié)“闊闊托依的祭典”早已引起世界史詩(shī)學(xué)界、突厥學(xué)界的關(guān)注，成為《瑪納斯》史詩(shī)研究史上極為重要的內(nèi)容，開創(chuàng)了這部流傳千年的口頭史詩(shī)開始走向書面定型化之路的一個(gè)新紀(jì)元。隨后，德裔俄羅斯突厥學(xué)家維·拉德洛夫(V.V.Radloff)*維·維·拉德洛夫(1837～1918)：德裔俄國(guó)民族志學(xué)家。他曾于1862年和1869年在中亞吉爾吉斯地區(qū)進(jìn)行了卓有成效的田野調(diào)查，記錄了《瑪納斯》史詩(shī)第一部比較完整的文本以及這部史詩(shī)第二部和第三部的部分章節(jié)，共計(jì)12 454行，并于1885年在圣彼德堡把這個(gè)文本編入自己的系列叢書《北方諸突厥語民族民間文學(xué)典范(Proben der Volkslitteratur der N?rdlichen Türkischen St?mme)》第五卷(《論卡拉—柯爾克孜(吉爾吉斯)的方言》(Der Dialect Der Kara-Kirgisen))中。在其編著《北方諸突厥部落的口頭文學(xué)典范》叢書第五卷前言《論喀拉—柯爾克孜(吉爾吉斯)的方言》中，也對(duì)《瑪納斯》史詩(shī)，尤其是對(duì)《瑪納斯》史詩(shī)歌手的演唱特色、口頭創(chuàng)編方式以及傳承形式等有廣泛的論述。他在此卷前言中對(duì)于瑪納斯奇表演史詩(shī)現(xiàn)場(chǎng)的論述，對(duì)于瑪納斯奇用現(xiàn)成的“公用段落”創(chuàng)編史詩(shī)的討論以及對(duì)柯爾克孜族史詩(shī)歌手與荷馬的比較研究啟發(fā)了西方經(jīng)典的“荷馬問題”專家，并對(duì)后來影響世界民俗學(xué)界的“口頭程式理論”(即帕里—洛德理論)的產(chǎn)生起到了很大的啟迪作用。從20世紀(jì)初開始，隨著《瑪納斯》史詩(shī)文本資料的不斷發(fā)現(xiàn)、刊布和翻譯，世界各國(guó)學(xué)者對(duì)這部史詩(shī)的研究也不斷走向深入。世界《瑪納斯》學(xué)也逐漸成形，在世界范圍內(nèi)不斷擴(kuò)展。目前，史詩(shī)已有漢、柯爾克孜、俄、英、日、德、土耳其、哈薩克、蒙古、烏茲別克、法等多種文字的譯文章節(jié)或整部的內(nèi)容。眾多學(xué)者從不同的異文入手，從人文、歷史、文學(xué)、哲學(xué)、民俗、口頭詩(shī)學(xué)，甚至軍事、醫(yī)學(xué)等不同的角度對(duì)史詩(shī)展開研究，并不斷取得成績(jī)，展示了《瑪納斯》史詩(shī)多方面的學(xué)術(shù)價(jià)值和研究?jī)r(jià)值[3]。其中，在前蘇聯(lián)時(shí)期，哈薩克斯坦是《瑪納斯》學(xué)發(fā)展的一個(gè)重鎮(zhèn)，不僅有很多學(xué)者從事過《瑪納斯》史詩(shī)的研究，而且曾經(jīng)出現(xiàn)過一大批《瑪納斯》研究者。其中，穆合塔爾·阿烏埃佐夫(Muhtar Ayezov，1897～1961)、阿里凱·馬爾古蘭(Alikey Margulan，1904～)兩位學(xué)者的研究在國(guó)際《瑪納斯》學(xué)領(lǐng)域頗具影響，他們的研究成果在世界《瑪納斯》學(xué)中占據(jù)顯要位置，至今仍然得到人們的參考、引用和討論。本文除了介紹哈薩克斯坦20世紀(jì)《瑪納斯》研究輪廓之外，將重點(diǎn)論述和介紹上述兩位學(xué)者的學(xué)術(shù)研究成果和影響。

二

穆合塔爾·阿烏埃佐夫作為一名出生在中亞哈薩克斯坦的哈薩克族作家曾以自己的四卷本長(zhǎng)篇小說代表作《阿拜之路》于1949年、1959年先后獲得前蘇聯(lián)國(guó)家獎(jiǎng)和列寧文學(xué)獎(jiǎng)，成為當(dāng)時(shí)前蘇聯(lián)少數(shù)民族作家中為數(shù)不多的具有國(guó)際影響力的著名作家，堪稱是20世紀(jì)哈薩克文學(xué)的巔峰，被稱為阿拜第二。他的這部長(zhǎng)篇小說以19世紀(jì)哈薩克詩(shī)歌大師和哲學(xué)家、音樂家阿拜的身世為題材，屬于歷史性、傳記性長(zhǎng)篇小說，被翻譯成世界上70多種語言，堪稱世界傳記小說的經(jīng)典之作[4]。除了小說之外，他還以自己的戲劇創(chuàng)作開創(chuàng)了哈薩克現(xiàn)代戲劇的先河。同時(shí)，他又以自己影響卓著的學(xué)術(shù)研究成果，成為前蘇聯(lián)哈薩克、吉爾吉斯等中亞各民族文學(xué)及民間文學(xué)研究的代表人物，并曾當(dāng)選哈薩克斯坦科學(xué)院院士。因此在當(dāng)時(shí)，他在中亞地區(qū)民族文學(xué)界及學(xué)術(shù)界都舉足輕重。

穆合塔爾·阿烏埃佐夫是20世紀(jì)哈薩克斯坦“《瑪納斯》學(xué)”的開拓者。他從19世紀(jì)30年代初便開始關(guān)注和研究《瑪納斯》史詩(shī)，并用哈薩克文、吉爾吉斯文以及俄羅斯文發(fā)表各類論文。他在《瑪納斯》學(xué)方面的功績(jī)至少表現(xiàn)在兩個(gè)方面。1.全身心地投入到《瑪納斯》史詩(shī)的研究之中，并寫出了頗具學(xué)術(shù)含量的論著，用自己的學(xué)術(shù)思想引領(lǐng)了前蘇聯(lián)“《瑪納斯》學(xué)”的學(xué)術(shù)方向。2.在關(guān)鍵時(shí)刻站出來?yè)?jù)理力爭(zhēng)，指明了《瑪納斯》是一部生長(zhǎng)于深厚的民族文化土壤、具有高度人民性的偉大作品。

20世紀(jì)50年代初，在前蘇聯(lián)極左思想的影響下，以《瑪納斯》為代表的蘇聯(lián)各民族優(yōu)秀的民間文化成果遭到一些別有用心的人的全面否定，甚至想將其莫須有地劃為浸透著封建主義、泛突厥主義思想和伊斯蘭宗教思想的反動(dòng)作品加以批判，妄圖將這部在民間傳唱了一千多年的偉大史詩(shī)打入冷宮。1952年6月6日至10日蘇聯(lián)科學(xué)院，經(jīng)過精心準(zhǔn)備在吉爾吉斯斯坦首都伏龍芝(即現(xiàn)在的比什凱克)組織召開了一次全蘇聯(lián)范圍內(nèi)的《瑪納斯》史詩(shī)大型學(xué)術(shù)研討會(huì)。穆合塔爾·阿烏埃佐夫面對(duì)有些學(xué)者對(duì)《瑪納斯》史詩(shī)的各種誤讀，旗幟鮮明地提出了自己的觀點(diǎn)，維護(hù)了史詩(shī)的本真性和深厚的人民性，在當(dāng)時(shí)的學(xué)術(shù)界產(chǎn)生了重大影響。這次會(huì)議無論從籌備到學(xué)術(shù)討論都堪稱前蘇聯(lián)關(guān)于《瑪納斯》史詩(shī)的最重要的學(xué)術(shù)研討會(huì)，推進(jìn)和引領(lǐng)了前蘇聯(lián)20世紀(jì)下半葉“《瑪納斯》學(xué)”的發(fā)展進(jìn)程和發(fā)展方向。為了配合學(xué)術(shù)研討會(huì)的成功召開以及對(duì)《瑪納斯》史詩(shī)相關(guān)的一些核心問題得出更加科學(xué)的結(jié)論，會(huì)議之前，吉爾吉斯斯坦各類報(bào)刊上就開始有大量文章發(fā)表，對(duì)于《瑪納斯》史詩(shī)的研究和討論開始發(fā)酵，引發(fā)了一場(chǎng)宏大討論。當(dāng)時(shí)集中發(fā)表的論文數(shù)量有數(shù)十篇，從不同的角度探討和研究了《瑪納斯》史詩(shī)很多最核心、最關(guān)鍵的問題，對(duì)即將召開的學(xué)術(shù)會(huì)議的許多論題的討論起到了很好的啟迪作用，在一定程度上提升了學(xué)術(shù)會(huì)議的學(xué)術(shù)含量。

這次研討會(huì)的主要議題是《瑪納斯》史詩(shī)的人民性問題。作為大會(huì)發(fā)言的論文分為兩組。第一組的大會(huì)主旨發(fā)言題目為《論<瑪納斯>史詩(shī)的人民性問題》(發(fā)言人為烏茲別克斯坦科學(xué)院通訊院士，A.K.波諾夫考弗教授)。其他發(fā)言題目分別為1.《關(guān)于<瑪納斯>史詩(shī)的人民性》(發(fā)言人為吉爾吉斯斯坦科學(xué)院語言、文學(xué)、歷史研究所所長(zhǎng)，語文學(xué)副博士A.D.多來提凱迪耶夫)；2.《關(guān)于<瑪納斯>史詩(shī)的人民性問題》(發(fā)言人為民俗學(xué)家M.I.博格達(dá)諾娃)。第二組的大會(huì)主旨發(fā)言題目為《論<瑪納斯>史詩(shī)的多種異文》(發(fā)言人為O.賈科謝夫)。其他發(fā)言題目分別為：1.《論卡拉拉耶夫*薩雅克拜˙卡拉拉耶夫(Sayakbay Karalayev 1894～1971)：吉爾吉斯斯坦著名瑪納斯奇，是20世紀(jì)瑪納斯奇中演唱內(nèi)容最長(zhǎng)的一位。他的唱本包括史詩(shī)第一部《瑪納斯》、第二部《塞麥臺(tái)》、第三部《賽依鐵克》以及第四部《凱南》、第五部《阿勒木薩熱克和庫(kù)蘭薩熱克》等，共計(jì)500 553行。的唱本》(發(fā)言人為著名詩(shī)人K.馬利考夫)；2.《<瑪納斯>史詩(shī)最早的記錄本文》(發(fā)言人為蘇聯(lián)科學(xué)院東方學(xué)家，語文學(xué)副博士A.A.瓦利托瓦)；3.《論<瑪納斯>史詩(shī)額·阿布熱合曼諾夫的變體》(發(fā)言人為語文學(xué)副博士B.凱熱木江諾娃)；4.《關(guān)于<賽麥臺(tái)>的人民性問題》*《賽麥臺(tái)》為《瑪納斯》史詩(shī)系列史詩(shī)譜系之第二部。(發(fā)言人為詩(shī)人A.托坤巴耶夫)；5.《論<瑪納斯>史詩(shī)第三部<賽依鐵克>》(發(fā)言人為作家T.斯迪克別科夫)。除了上述預(yù)先確定的發(fā)言人之外，大會(huì)發(fā)言還包括蘇聯(lián)作家協(xié)會(huì)民族文學(xué)委員會(huì)主席L.I.克利莫維奇的《論<瑪納斯>史詩(shī)研究的現(xiàn)狀及今后的任務(wù)》；著名哈薩克作家穆合塔爾·阿烏埃佐夫，蘇聯(lián)歷史學(xué)家A.伯恩什塔姆博士，吉爾吉斯斯坦科學(xué)院院士B.尤奴薩利耶夫博士等[5]。

面對(duì)不同觀點(diǎn)、不同思想的激烈碰撞和交鋒，穆合塔爾·阿烏埃佐夫根據(jù)自己多年來對(duì)于《瑪納斯》史詩(shī)的研究實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，對(duì)那些認(rèn)為《瑪納斯》史詩(shī)完全是一部充斥著封建主義思想的產(chǎn)物等片面而極端的思想觀點(diǎn)勇敢而大膽地提出了嚴(yán)厲的批評(píng)，并提出由人民集體創(chuàng)作的這部史詩(shī)是一部具有鮮明人民性的偉大作品。然后，他提出《瑪納斯》史詩(shī)對(duì)于吉爾吉斯(柯爾克孜)人到底有沒有用，有沒有可能在整合多個(gè)演唱異文的基礎(chǔ)上編寫出一個(gè)綜合整理本，如果這個(gè)有可能，那么有誰來做這件事情等三個(gè)問題，并對(duì)此一一提出了自己的具體意見。在自己的意見中，他對(duì)史詩(shī)的歌手、史詩(shī)的內(nèi)容、史詩(shī)的結(jié)構(gòu)以及史詩(shī)的產(chǎn)生年代等問題提出了自己的觀點(diǎn)。而他的這些觀點(diǎn)成為他后來發(fā)表的長(zhǎng)篇論文的核心內(nèi)容。

穆合塔爾·阿烏埃佐夫的第一篇關(guān)于《瑪納斯》的論文早在1937年在阿拉木圖以“《瑪納斯》：吉爾吉斯人民的英雄詩(shī)篇”為題用哈薩克文發(fā)表。之后，這篇論文經(jīng)過大量補(bǔ)充和修改以更大的篇幅于1959年在阿拉木圖編入論文集中出版。1961年，這篇長(zhǎng)文還分別在吉爾吉斯斯坦伏龍芝(現(xiàn)比什凱克)、哈薩克斯坦阿拉木圖以及莫斯科出版。1969年，穆合塔爾·阿烏埃佐夫又以“吉爾吉斯(柯爾克孜)人民的英雄史詩(shī)《瑪納斯》”[6]為題用俄羅斯文再次在莫斯科出版。他的這篇篇幅很長(zhǎng)的論文堪稱是他研究《瑪納斯》的代表作。在這篇宏贍翔實(shí)的論文中，他對(duì)史詩(shī)的演唱者、史詩(shī)的多種異文、史詩(shī)內(nèi)容與結(jié)構(gòu)的基本特征、史詩(shī)的主題及情節(jié)、史詩(shī)的產(chǎn)生年代、史詩(shī)的英雄人物形象、史詩(shī)語言的藝術(shù)性、史詩(shī)與東方民族史詩(shī)遺產(chǎn)的關(guān)系等關(guān)涉這部史詩(shī)的一些重大問題都進(jìn)行了深入的研究，提出了自己獨(dú)到的見解。論文主要分為“史詩(shī)的歌手”“對(duì)于史詩(shī)內(nèi)容的扼要分析”“史詩(shī)《瑪納斯》產(chǎn)生的年代”“史詩(shī)《瑪納斯》的特點(diǎn)和形象”“《瑪納斯》的語言藝術(shù)手法”等五個(gè)部分。在關(guān)于《瑪納斯》史詩(shī)歌手瑪納斯奇的論述中他首先通過對(duì)薩恩拜·奧諾茲巴考夫、凱樂迪別克、巴雷科、特尼別克10世紀(jì)～20世紀(jì)幾位著名瑪納斯奇身世的分析，對(duì)瑪納斯奇的身份作了界定，并指出真正的史詩(shī)歌手“交毛克楚”從來不演唱短小的民歌，并以此將史詩(shī)歌手同一般的民歌手區(qū)分開來。在討論瑪納斯奇通過神靈夢(mèng)授學(xué)會(huì)史詩(shī)的觀點(diǎn)時(shí)指出，“真正的《瑪納斯》歌手總是把自己的唱詞看作是某種天意的啟示，把它解釋為一種超自然力的干預(yù)，而這種超自然力仿佛在招引他們?nèi)?zhí)行這項(xiàng)使命”[7]。在關(guān)于瑪納斯奇學(xué)習(xí)、演唱和創(chuàng)作問題上，他指出瑪納斯奇是在家族之內(nèi)受先輩的影響而開始學(xué)習(xí)《瑪納斯》，并在學(xué)習(xí)過程中不斷吸收同代歌手的演唱內(nèi)容，但是家族傳承占據(jù)顯著地位。與此同時(shí)，他還通過將《瑪納斯》傳統(tǒng)同芬蘭的《卡列瓦拉》和荷馬史詩(shī)、俄羅斯口頭傳統(tǒng)以及將不同瑪納斯奇的演唱內(nèi)容進(jìn)行比較之后指出，歌手演唱時(shí)總是會(huì)將自己背得滾瓜爛熟的內(nèi)容與現(xiàn)實(shí)場(chǎng)景結(jié)合起來，把很多現(xiàn)成的“套語”融入自己的演唱之中，這一觀點(diǎn)實(shí)際上是來自于19世紀(jì)突厥語學(xué)家拉德洛夫的觀點(diǎn)[8]。他還對(duì)史詩(shī)歌手的記憶和背誦，史詩(shī)歌手的社會(huì)文化背景對(duì)于歌手的影響，史詩(shī)歌手個(gè)人才能的發(fā)揮以及聽眾對(duì)于歌手的影響，史詩(shī)歌手的流派，史詩(shī)歌手在演唱史詩(shī)時(shí)如何配著音樂、附加手勢(shì)動(dòng)作和面部表情進(jìn)行演唱，對(duì)傳統(tǒng)史詩(shī)內(nèi)容在何種程度上進(jìn)行加工和再創(chuàng)作等都提出了自己的觀點(diǎn)，并指出史詩(shī)的形成有著悠久的歷史，它反映了許多時(shí)代的種種事件，不同歌手的創(chuàng)作在它上面打上了烙印。因此，其情節(jié)和結(jié)構(gòu)是非常復(fù)雜的。針對(duì)史詩(shī)的內(nèi)容，通過對(duì)不同異文的詳細(xì)比較之后，他指出史詩(shī)的內(nèi)容可以分出“瑪納斯的誕生和童年”“出征”“阿勒曼別特——第一個(gè)助手和結(jié)義兄弟的到來”“闊闊托依的祭奠”“瑪納斯與卡妮凱結(jié)婚”“瑪納斯族親闊茲卡曼人的陰謀”等一些重大的章節(jié)主題，這些主題交織出現(xiàn)在整部史詩(shī)里，構(gòu)成一個(gè)有機(jī)的完整的情節(jié)結(jié)構(gòu)[9]。與此同時(shí)，他還對(duì)各個(gè)章節(jié)都進(jìn)行了很詳細(xì)的論述和分析。在關(guān)于《瑪納斯》史詩(shī)產(chǎn)生年代的討論中，他根據(jù)古代柯爾克孜族歷史資料、古代碑銘并借鑒前蘇聯(lián)歷史學(xué)家B.B.巴托爾德的觀點(diǎn)指出《瑪納斯》史詩(shī)中保留和沉淀了古代柯爾克孜族神話時(shí)代到17世紀(jì)～18世紀(jì)柯爾克孜族歷史的脈絡(luò)，在討論史詩(shī)產(chǎn)生年代的問題時(shí)一定要考慮史詩(shī)本身所蘊(yùn)含的歷史資料、歷史背景、歷史人物、歷史事件的還原和論證。在討論史詩(shī)的特點(diǎn)和形象時(shí)指出“無論對(duì)于主要人物還是次要人物，歌手都作出了總體的描繪。他有一套現(xiàn)成的、好像從臉上摘下來的臉譜，這些臉譜或表現(xiàn)憤慨，或表現(xiàn)盛怒，或表現(xiàn)歡樂，它們作為一種不變的固定的肖像被歌手在各種必要的場(chǎng)合加以運(yùn)用”[10]。中心的完整的人物形象常常以多方面的、各式各樣的周圍環(huán)境加以襯托。瑪納斯周圍的人和動(dòng)物，包括妻子、朋友、同伴、奴仆和一些稱臣的汗王以及坐騎等的布局保持著固定的對(duì)稱原則，多呈現(xiàn)出飽滿生動(dòng)的性格特征。在論文的最后，作者還對(duì)《瑪納斯》史詩(shī)的語言藝術(shù)手法進(jìn)行了簡(jiǎn)短的討論，從每一段章節(jié)的開始到結(jié)束，戰(zhàn)斗場(chǎng)面的描述和渲染、描寫、敘述、戲劇化特征、獨(dú)白等故事敘述手法及各種民歌、神話等敘述素材的運(yùn)用等都提出了自己的觀點(diǎn)。

三

阿里凱·馬爾古蘭是前蘇聯(lián)地理學(xué)會(huì)會(huì)員，語文學(xué)博士，哈薩克斯坦科學(xué)院院士。他堪稱哈薩克斯坦的學(xué)術(shù)大家，著作等身，在歷史學(xué)、考古學(xué)、民族學(xué)及文化人類學(xué)、文學(xué)等方面發(fā)表的論著超過300多種，是前蘇聯(lián)時(shí)期中亞地區(qū)著名的社會(huì)科學(xué)家。除了自己的課題研究之外，他在1957年～1967年十年間帶領(lǐng)一個(gè)學(xué)術(shù)團(tuán)隊(duì)精心匯編了19世紀(jì)哈薩克民族學(xué)家喬坎·瓦里哈諾夫的6卷本文集。其中就包括后者對(duì)于《瑪納斯》史詩(shī)的研究和搜集的資料。阿里凱·馬爾古蘭對(duì)于《瑪納斯》史詩(shī)的研究也體現(xiàn)在兩個(gè)方面。第一是經(jīng)過長(zhǎng)時(shí)間堅(jiān)持不懈的苦苦搜尋，他終于從塵封的檔案中找到了喬坎·瓦里汗諾夫于19世紀(jì)50年代從瑪納斯奇口中記錄的文本資料，并將其加以刊布。第二就是在這個(gè)文本的基礎(chǔ)上，結(jié)合各種新發(fā)布的資料，他對(duì)史詩(shī)進(jìn)行了系統(tǒng)的研究。

阿里凱·馬爾古蘭科學(xué)而系統(tǒng)地梳理了喬坎·瓦里汗諾夫?qū)τ凇冬敿{斯》史詩(shī)的搜集和研究，并根據(jù)自己的深入縝密的探討于1971年在阿拉木圖出版了用哈薩文撰寫的專著《喬坎與<瑪納斯>》。這本專著的出版在當(dāng)時(shí)的《瑪納斯》學(xué)界引起很大反響。1973年，他又在阿拉木圖翻譯出版了喬坎·瓦里哈諾夫搜集的《瑪納斯》重要傳統(tǒng)片段“闊闊托依的祭奠”的單行本《闊闊托依的祭奠》。

阿里凱·馬爾古蘭于1971年出版的專著《喬坎與<瑪納斯>》的內(nèi)容分為兩個(gè)部分。第一部分主要是作者對(duì)《瑪納斯》史詩(shī)的研究，第二部分則主要是喬坎·瓦里哈諾夫1856年在柯爾克孜(吉爾吉斯)族地區(qū)用阿拉伯字母記錄的《闊闊托依的祭奠》手抄本的影印本。在第一部分中，作者回顧和梳理了《瑪納斯》史詩(shī)最初的搜集記錄過程，然后介紹彼得堡、喀山、厄姆茨克等地檔案館中收藏的史詩(shī)的某些片段，并通過歷史比較視野對(duì)史詩(shī)的故事情節(jié)、結(jié)構(gòu)加以細(xì)致的評(píng)述。當(dāng)然，他的研究主要是把《瑪納斯》史詩(shī)中的一些章節(jié)同哈薩克社會(huì)歷史聯(lián)系起來，試圖從史詩(shī)內(nèi)容中尋找哈薩克族的歷史發(fā)展軌跡以及哈薩克部落譜系之間的關(guān)聯(lián)性。其中有些觀點(diǎn)不乏偏頗和商榷之處。當(dāng)然，這是因?yàn)樽髡邔?duì)史詩(shī)后來刊布出版的比較完整的文本內(nèi)容不熟悉，并且沒有全面地將完整的史詩(shī)文本同史詩(shī)的早期記錄片段進(jìn)行深入對(duì)比研究造成的結(jié)果。針對(duì)《瑪納斯》史詩(shī)的產(chǎn)生年代問題，他也遵從穆合塔爾·阿烏埃佐夫和A.伯恩什塔姆關(guān)于史詩(shī)產(chǎn)生于9世紀(jì)至10世紀(jì)柯爾克孜人的祖先推翻回鶻汗國(guó)的歷史時(shí)期，并對(duì)此進(jìn)行了進(jìn)一步論證。第二部分所收入的文本“闊闊托依的祭奠”是《瑪納斯》史詩(shī)最重要的傳統(tǒng)章節(jié)之一，描述的是歷代《瑪納斯》史詩(shī)歌手們用雄渾的史詩(shī)語言營(yíng)造出的史詩(shī)傳統(tǒng)的經(jīng)典篇章之一，經(jīng)過了歷代史詩(shī)歌手的精雕細(xì)琢，不僅氣勢(shì)恢宏，語言華麗，而且史詩(shī)情節(jié)的發(fā)展起到承上啟下的作用，是《瑪納斯》史詩(shī)第一部中不可或缺的內(nèi)容，繼喬坎·瓦利哈諾夫之后被記錄的所有著名唱本中都無一遺漏地出現(xiàn)，深受聽眾喜愛[11]。其次，這一篇章集中反映了古代草原游牧民族喪葬習(xí)俗和賽馬、摔跤、射箭、馬上角力等真實(shí)的民俗生活場(chǎng)景、凸現(xiàn)了他們民族榮辱觀以及部落聯(lián)盟的性質(zhì)、各部族之間的關(guān)系等豐厚的內(nèi)容，對(duì)了解和研究游牧民族文化具有十分重要的意義。第三，也許喬坎·瓦利哈諾夫諳熟作為西方文學(xué)的源頭《伊利亞特》《奧德賽》等經(jīng)典史詩(shī)，而《闊闊托依的祭典》與《伊利亞特》第23卷中，阿基硫斯為獻(xiàn)身疆場(chǎng)的希臘英雄帕特洛克羅斯舉辦的喪葬儀式中的描述有異曲同工之妙。希臘人在追悼亡靈時(shí)，也像吉爾吉斯人一樣，要舉辦戰(zhàn)車比賽、摔跤、射箭、角斗、賽跑等活動(dòng)來取悅亡靈[12]。在這個(gè)大型祭典活動(dòng)中，不僅各路英雄悉數(shù)登場(chǎng)，各種獨(dú)特的民俗文化得以集中體現(xiàn)，而且在賽馬、射箭、摔跤等古代英雄三項(xiàng)競(jìng)賽活動(dòng)中各路英雄之間為了贏得競(jìng)賽的勝利和獲得榮譽(yù)而凸現(xiàn)錯(cuò)綜復(fù)雜的矛盾，為史詩(shī)后面情節(jié)的發(fā)展埋下了很多伏筆。值得一提的是，這個(gè)文本還通過英國(guó)倫敦大學(xué)資深教授亞瑟·哈圖(A.T.Hatoo)的轉(zhuǎn)寫和翻譯于1985年在劍橋大學(xué)出版[13]。亞瑟·哈圖將這個(gè)文本首先轉(zhuǎn)寫成西方學(xué)者能夠接受的拉丁字母文本，然后進(jìn)行了英譯，出版時(shí)還撰寫了“前言”和“后記”并加上大量的注釋，使得英譯本的學(xué)術(shù)含量得到很大提升，不僅擴(kuò)大了《瑪納斯》史詩(shī)在西方的影響，也為西方學(xué)者了解和研究《瑪納斯》提供了便利條件[14]。

此外，阿里凱·馬爾古蘭1985年在阿拉木圖作家出版社出版的論文集《古代歌謠與傳說》中收入了作者長(zhǎng)篇系列論文《吉爾吉斯人民的英雄史詩(shī)<瑪納斯>·喬坎與<瑪納斯>》以及由喬坎·瓦里哈諾夫搜集，由阿里凱·馬爾古蘭翻譯成哈薩克文的《瑪納斯》重要傳統(tǒng)片段《闊闊托依的祭奠》。其中，系列論文由《<瑪納斯>史詩(shī)的搜集記錄史》《<瑪納斯>史詩(shī)中闊闊托依汗王的傳說》《論史詩(shī)的內(nèi)容與情節(jié)結(jié)構(gòu)》《史詩(shī)中的英雄傳統(tǒng)、人名、氏族名及其歷史根源》《論<瑪納斯>史詩(shī)的產(chǎn)生年代》等五篇論文組成，作者根據(jù)自己多年的資料搜集，以廣闊的視野、深厚扎實(shí)的理論功底對(duì)《瑪納斯》史詩(shī)從多個(gè)側(cè)面進(jìn)行了深入研究，并通過對(duì)史詩(shī)內(nèi)容的細(xì)致分析，借鑒和融合前輩學(xué)者的觀點(diǎn)，對(duì)史詩(shī)的產(chǎn)生年代等問題提出了自己的觀點(diǎn)。他指出，《瑪納斯》史詩(shī)是一部經(jīng)過長(zhǎng)期積淀，吸收容納不同歷史事件和歷史人物的事跡，在漫長(zhǎng)的社會(huì)歷史背景下逐步完善的英雄史詩(shī)，它折射出柯爾克孜族原始神話、突厥汗國(guó)時(shí)期的神話歷史傳說、古代柯爾克孜族喪葬等古老習(xí)俗中的送葬歌、哭喪歌等古代民歌以及鄂爾渾—葉尼塞古代碑銘，甚至與《烏古思汗傳》《突厥語大詞典》中的一些內(nèi)容具有相輔相成的關(guān)聯(lián)性[15]。

四

在上述兩位大師學(xué)者的引領(lǐng)下，20世紀(jì)的哈薩克斯坦一直成為《瑪納斯》學(xué)的重鎮(zhèn)?？v觀20世紀(jì)哈薩克斯坦的“《瑪納斯》學(xué)”，從20世紀(jì)30年代開始就有學(xué)者發(fā)表《瑪納斯》史詩(shī)的研究論著，而且這種趨勢(shì)一直延續(xù)至今。我們可以就哈薩克文發(fā)表和出版的有關(guān)《瑪納斯》史詩(shī)的研究論著以及《瑪納斯》文本翻譯情況按年代順序做一個(gè)粗略的統(tǒng)計(jì)。1937年，穆合塔爾·阿烏埃佐夫的論文《<瑪納斯>：吉爾吉斯人民的英雄史詩(shī)》在阿拉木圖發(fā)表；1945年，赫·阿依達(dá)爾奧瓦在阿拉木圖出版專著《喬坎·瓦里汗諾夫》；1961年，《瑪納斯》史詩(shī)四卷本第一部《瑪納斯》第一卷哈薩克文翻譯本在阿拉木圖出版，前言由穆合塔爾·阿烏埃佐夫撰寫；同年，他的長(zhǎng)篇論文《吉爾吉斯人民的英雄史詩(shī)<瑪納斯>》分別在伏龍芝、阿拉木圖和莫斯科用俄文出版；同年，阿里凱·馬爾古蘭在阿拉木圖發(fā)表《喬坎·瓦里汗諾夫的學(xué)術(shù)研究活動(dòng)》；1962年，《瑪納斯》史詩(shī)四卷本第一部《瑪納斯》第二卷，第二部《賽麥臺(tái)》一卷本，第三部《賽依鐵克》一卷本哈薩克文翻譯本在阿拉木圖相繼出版；1964年，K.朱馬里耶夫的論文《<瑪納斯>與瑪納斯奇》在《哈薩克文學(xué)》發(fā)表；同年，阿里凱·馬爾古蘭在阿拉木圖《哈薩克消息報(bào)》發(fā)表《喬坎記錄的<瑪納斯>資料》；1966年，K.朱馬里耶夫在阿拉木圖發(fā)表《論<瑪納斯>史詩(shī)的風(fēng)格及藝術(shù)特征》；1967年，K.庫(kù)達(dá)伊別爾干諾夫在伏龍芝發(fā)表《喬坎、穆合塔爾與<瑪納斯>》；1971年，阿里凱·馬爾古蘭于阿拉木圖出版專著《喬坎與<瑪納斯>》；1972年，哈薩克斯坦出版紀(jì)念文集《同時(shí)代的人對(duì)穆合塔爾·阿烏埃佐夫的回憶》，其中收入有關(guān)于他對(duì)《瑪納斯》史詩(shī)的研究；1973年，阿拉木圖翻譯出版了喬坎·瓦里哈諾夫搜集的《瑪納斯》重要傳統(tǒng)片段“闊闊托依的祭奠”的單行本《闊闊托依的祭奠》；同年，阿拉木圖出版了A.姆斯諾夫的《哈薩克—吉爾吉斯文學(xué)典范中民族主題的藝術(shù)展現(xiàn)》一書；1985年，阿利凱·馬爾古蘭的論文集《古代歌謠與傳說》，在阿拉木圖，由作家出版社出版；1995年，在阿拉木圖出版了論文集《人類的<瑪納斯>》，其中收入了穆合塔爾·阿烏埃佐夫的《吉爾吉斯人民的英雄史詩(shī)<瑪納斯>》、阿里凱·馬爾古蘭的《喬坎與<瑪納斯>》、別迪拜·熱合曼庫(kù)勒的《<瑪納斯>與哈薩克史詩(shī)傳統(tǒng)》、E.迪爾必賽林的《喬坎論<瑪納斯>》、N.木汗買提哈努力《穆合塔爾·阿烏埃佐夫論<瑪納斯>》等五篇論文；2005年，在別迪拜·熱合曼庫(kù)勒的五卷本中收入了《<瑪納斯>史詩(shī)中對(duì)哈薩克的描述》《喬坎與吉爾吉斯口頭文學(xué)》兩篇論文。除了以上幾位學(xué)者之外，J.達(dá)達(dá)巴耶夫、A.C.布里達(dá)巴耶夫等學(xué)者也曾對(duì)《瑪納斯》史詩(shī)進(jìn)行過或多或少的研究，也都曾發(fā)表過相關(guān)論文。

從以上統(tǒng)計(jì)中我們可以看出，哈薩克斯坦的“《瑪納斯》學(xué)”研究論文相對(duì)比較集中在對(duì)于喬坎·瓦里汗諾夫及《瑪納斯》的搜集研究；《瑪納斯》史詩(shī)與哈薩克史詩(shī)傳統(tǒng)以及歷史文化的比較研究；《瑪納斯》史詩(shī)與穆合塔爾·阿烏埃佐夫的研究以及《瑪納斯》史詩(shī)專題研究等幾個(gè)方面，足見哈薩克學(xué)者對(duì)《瑪納斯》史詩(shī)的重視。同時(shí)也說明，《瑪納斯》史詩(shī)在研究哈薩克族等中亞各民族的歷史文化、口頭文學(xué)傳統(tǒng)、語言及民俗方面具有不可替代的重要作用。毫無疑問，哈薩克斯坦的“《瑪納斯》學(xué)”一定會(huì)綻放出更加絢麗的色彩。我們相信，隨著新生代學(xué)者的崛起，在世界“《瑪納斯》學(xué)”領(lǐng)域定會(huì)有更多哈薩克學(xué)者的優(yōu)秀成果出現(xiàn)。

[1]馮驥才.中國(guó)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)百科全書：史詩(shī)卷(格薩爾、江格爾、瑪納斯)[Z].北京：中國(guó)文聯(lián)出版社，2015.670.

[2]阿地里·居瑪吐爾地.喬坎·瓦里汗諾夫及其記錄的《瑪納斯》史詩(shī)文本[J].民族文學(xué)研究，2007，(4).

[3]阿地里·居瑪吐爾地.口頭傳統(tǒng)與英雄史詩(shī)[M].北京：中央民族大學(xué)出版社，2009.37-71.

[4]阿地里·居瑪吐爾地.中亞民間文學(xué)[M].銀川：寧夏人民出版社，2008.12-13.

[5]《瑪納斯》百科全書(第一卷)[Z].吉爾吉斯文.比什凱克，1995.307.

[6][哈薩克斯坦]人類的《瑪納斯》[Z].阿拉木圖：“Rayan”出版社，1995.

[7][9][10][哈薩克斯坦]M.阿烏埃佐夫.吉爾吉斯民間英雄詩(shī)篇《瑪納斯》[A].馬倡議譯.中國(guó)史詩(shī)研究[C].烏魯木齊：新疆人民出版社，1991.203-279，226，261.

[8][俄]維·維·拉德洛夫.北方諸突厥語民族民間文學(xué)典范第五卷前言：論卡拉—柯爾克孜(吉爾吉斯)的方言[A].阿地里·居瑪吐爾地譯.《瑪納斯》史詩(shī)歌手研究[C].北京：民族出版社，2006.241-262.

[11]托汗·依薩克.《瑪納斯》史詩(shī)五個(gè)唱本中“闊闊托依的祭典”一章的比較研究[J].阿地里·居瑪吐爾地譯.民族文學(xué)研究，2003，(3).

[12][希臘]荷馬.伊利亞特(第23卷)[M].陳中梅譯.廣州：花城出版社，1994.

[13]A.T.Hatoo，ed.The Memorial Feast For K?k?t?y-Khan；A Kirghiz Epic Poem edited for the first time a photocopy of the unique manuscript with translation and commentary.Printed in Great Britain at the University Press，Oxford，1977，London Oriental Series Volume 33.

[14]李粉華.亞瑟·哈圖對(duì)于史詩(shī)學(xué)的學(xué)術(shù)成就評(píng)介——以亞瑟·哈圖對(duì)《瑪納斯》史詩(shī)的相關(guān)研究成果為例[D].中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院碩士論文，2014.

[15][哈薩克斯坦]阿利凱·馬爾古蘭.古代歌謠與傳說[M].哈薩克文.北京：作家出版社，1985.191-279.

(責(zé)任編輯李曉麗責(zé)任校對(duì)李曉麗)

The Study of Manas in Kazakhstan in 20th Century

Adili Jumaturdi

(Department of North China, Institute of Ethnic Literature, Chinese Academy of Social Sciences, Beijing, 100732)

Kirgiz heroic epic Manas has been inheriting in oral form in past hundreds of years, and had drawn the attention of the scholars since 1850s. With the continuous study by both Chinese and foreign scholars in over 150 years, it has got international influence and become a comparatively independent study of Manas. In the international studies of Manas, Kazakhstan has occupied an important position, and their research achievements and influence are important academic resources we should sum up and learn from.

Manas; Kazakhstan; epic; the Belt and Road

1001-5140(2016)03-0100-07

2016-03-11

國(guó)家社科基金重大招標(biāo)項(xiàng)目“柯爾克孜族百科全書《瑪納斯》綜合研究”(項(xiàng)目編號(hào)：13&ZD144)

阿地里·居瑪吐爾地(1964—)，男(柯爾克孜族)，新疆阿合奇人，教授，博士生導(dǎo)師，主要從事中國(guó)西北民族文學(xué)研究。

I29

A