• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

      看到更美的美

      2016-02-16 02:57:07劉朝東
      文苑·感悟 2016年2期
      關(guān)鍵詞:楊樂(lè)眼高手低譯詩(shī)

      劉朝東

      他叫楊樂(lè)。要不是崔健連哄帶騙帶他來(lái)參加《中國(guó)之星》,不知道要多久他才被大眾熟識(shí)。

      電視媒體的傳播功能在人們需要記憶的時(shí)候會(huì)被放大許多倍。于是人們又各種搜索翻出楊樂(lè)在江蘇衛(wèi)視《全能星戰(zhàn)》給胡彥斌伴奏的視頻。在百度輸入“楊樂(lè)、胡彥斌、口琴”等關(guān)鍵詞,會(huì)有一條“全能星戰(zhàn)給胡彥斌口琴伴奏的楊樂(lè)是否完爆胡彥斌……”。

      很多時(shí)候,中國(guó)人在審美視角上更偏重內(nèi)心感悟。所以,繪畫里講“狀物為下,慰心為上”,意思是畫得不像沒關(guān)系,只要有人被打動(dòng),從中獲得慰藉,便是好作品。馮唐有一條著名的金線理論,他認(rèn)為:文學(xué)的標(biāo)準(zhǔn)的確很難量化,但是文學(xué)的確有一條金線,一部作品達(dá)到了就是達(dá)到了,沒達(dá)到就是沒達(dá)到。對(duì)門外人,若隱若現(xiàn),對(duì)明眼人,一清二楚,洞若觀火。藝術(shù)是相通的,如果說(shuō)繪畫藝術(shù)“慰心為上”,沒有唯一標(biāo)準(zhǔn),那么這條“金線”更難被找到。所以說(shuō)音樂(lè)上“誰(shuí)完爆誰(shuí)”也不準(zhǔn)確。但是通過(guò)比較我們能分辨作品本身好與不好。

      我們看楊樂(lè)的《從那以后》:

      小的時(shí)候,一家六口

      哥哥姐姐,我排在最后

      爸爸英俊,媽媽年輕又漂亮

      工作積極,為人善良

      “文革”以后,剩下五口

      爸爸含冤,走在前頭

      媽媽無(wú)奈,結(jié)婚嫁到了外地

      哥哥姐姐,上山下鄉(xiāng)

      從那以后,我的家就算散了

      兄弟姐妹,東西南北

      每逢過(guò)節(jié),只有遙遠(yuǎn)的祝福

      ……

      時(shí)代背景與個(gè)人命運(yùn),成長(zhǎng)與離散,歌詞不過(guò)幾個(gè)短句,卻有了樂(lè)府詩(shī)的質(zhì)感,“直書其事,而其意自見”。如雪夜讀杜甫、白居易。這是有重量的,可以壓在心頭。樂(lè)評(píng)人耳帝評(píng)價(jià)說(shuō):他(楊樂(lè))越是溫情,就越發(fā)顯現(xiàn)不可說(shuō)的殘酷。相比“狼愛上羊呀愛得瘋狂”“你是我天邊最美的云彩”“你是我的小蘋果,怎么愛你都不嫌多”……那些熱鬧、熱烈與表面糾纏,這樣的詞便有了“良工苦心,慘淡經(jīng)營(yíng)”的古味。

      王小波在《我的師承》里寫道:“小時(shí)候,有一次我哥哥給我念過(guò)查良錚先生譯的《青銅騎士》:我愛你,彼得興建的大城,我愛你嚴(yán)肅整齊的面容,涅瓦河的流水多么莊嚴(yán),大理石鋪在它的兩岸……他還告訴我說(shuō),這是雍容華貴的英雄體詩(shī),是最好的文字。相比之下,另一位先生譯的《青銅騎士》就不夠好:我愛你彼得的營(yíng)造,我愛你莊嚴(yán)的外貌……現(xiàn)在我明白,后一位先生準(zhǔn)是東北人,他的譯詩(shī)帶有二人轉(zhuǎn)的調(diào)子,和查先生的譯詩(shī)相比,高下立判。那一年我十五歲,就懂得了什么樣的文字才能叫作好。”

      在通常語(yǔ)境下眼高手低不算是好詞,可在學(xué)畫的時(shí)候,老師教我們要眼高手低。因?yàn)槭稚瞎Ψ虿坏剑瑔?wèn)題不大,能練;要是眼光不到,認(rèn)識(shí)不到,就真的很難提高。面對(duì)音樂(lè)作品、繪畫作品、文學(xué)作品,面對(duì)浮生千山路,能分辨好與不好太重要了,這樣就可以更明確地去做選擇,走一條風(fēng)景好的路,看到更美的美。endprint

      猜你喜歡
      楊樂(lè)眼高手低譯詩(shī)
      Finite-time Mittag–Leffler synchronization of fractional-order complex-valued memristive neural networks with time delay
      眼高手低
      眼高手低的野豬
      姚浪浪、陳戈、高秀秀、楊樂(lè)作品
      南京市軌道交通7號(hào)線工程莫愁湖站建筑設(shè)計(jì)心得
      譯詩(shī)“三美”與國(guó)學(xué)經(jīng)典英譯的美學(xué)問(wèn)題
      文教資料(2019年24期)2019-01-07 06:24:04
      眼高手低
      文苑(2016年7期)2016-12-06 12:15:32
      勤奮的楊樂(lè)
      脫貧致富切忌“眼高手低”
      描寫規(guī)范理論在徐志摩譯詩(shī)作品中的體現(xiàn)
      人間(2015年16期)2015-12-30 03:40:39
      收藏| 郎溪县| 巴塘县| 左贡县| 万荣县| 修水县| 罗田县| 丰宁| 湄潭县| 三穗县| 梁河县| 平山县| 西城区| 乐东| 阿克陶县| 且末县| 盐池县| 高陵县| 得荣县| 霍林郭勒市| 凉城县| 泰州市| 正定县| 湖北省| 成武县| 黎川县| 报价| 嘉善县| 白山市| 微山县| 青龙| 古田县| 南宫市| 额济纳旗| 昭通市| 隆安县| 囊谦县| 政和县| 贵州省| 南木林县| 湘西|