目的論在《政府工作報告》翻譯中的應(yīng)用

黃歡歡

遼寧大學(xué)外國語學(xué)院，遼寧　沈陽　110036

?

目的論在《政府工作報告》翻譯中的應(yīng)用

黃歡歡*

遼寧大學(xué)外國語學(xué)院，遼寧沈陽110036

摘要：目的論的三大原則為目的原則、連貫性原則和忠實原則，目的論下的翻譯策略由翻譯的目的決定，筆者試從目的論的三原則出發(fā)，選取歷年《政府工作報告》中的部分中譯英文本，分析目的論及其原則在政府工作報告中的運用，表明其指導(dǎo)意義。

關(guān)鍵詞：目的論；目的原則；《政府工作報告》

隨著我國的綜合國力和國際地位的提升，政府每年發(fā)布的《政府工作報告》的影響力也隨之增大，并成為國際社會了解中國國情的研究重點，因此《政府工作報告》的英語翻譯備受關(guān)注。對于政府性文件而言，英語翻譯必須嚴(yán)謹(jǐn)、準(zhǔn)確、達(dá)意。譯員該如何忠實于原文，用詞準(zhǔn)確、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)谋磉_(dá)文本含義，避免政治風(fēng)波，就需要仔細(xì)思考，本文試從這一目的出發(fā)，分析目的論在政府工作報告中的應(yīng)用，證明目的論對報告具有指導(dǎo)意義。

一、目的論概述

目的論起源于20世紀(jì)70年代的德國，它的提出得益于交際理論、行為理論、話語語言學(xué)、語篇語言學(xué)以及接受理論等一系列理論研究成果。與傳統(tǒng)的“等值觀”不同，強調(diào)譯者在翻譯過程中，以譯文的預(yù)期功能為出發(fā)點，根據(jù)各種語境因素，選擇最佳的處理方法。根據(jù)目的論，譯員應(yīng)遵循三大原則：目的原則、連貫性原則和忠實原則，以目的論為代表的功能派擺脫了對等理論的束縛，把翻譯從原語的奴役中解放出來，從譯入者的視角來考察翻譯活動，為譯者主觀能動性的發(fā)揮提供了更為廣闊的空間，更具指導(dǎo)意義。

二、政府工作報告的特點

(一)詞語重復(fù)使用

詞語的重復(fù)使用是政論文的獨有特點，重復(fù)使用某一詞語一定程度上可以達(dá)到加強語氣，起強調(diào)的作用，保持句子結(jié)構(gòu)的對稱性。如：“全面推進(jìn)社會主義經(jīng)濟建設(shè)、政治建設(shè)、文化建設(shè)、社會建設(shè)以及生態(tài)文明建設(shè)，加快全面建設(shè)小康社會進(jìn)程，努力實現(xiàn)經(jīng)濟社會又好又快發(fā)展”。此句中“建設(shè)”一詞出現(xiàn)6次，又如，在2010年政府工作報告中，“加強”一詞出現(xiàn)67次，“促進(jìn)”一詞出現(xiàn)42次”。這表明，政府工作報告中大量使用重復(fù)詞語。

(二)多使用無主語句

漢語的句子通常使用短句，主語功能相對較弱，句子的邏輯關(guān)系依靠語義來貫通，重意合。如：“要按照統(tǒng)籌城鄉(xiāng)發(fā)展的要求，堅持把解決好“三農(nóng)”問題作為全部工作的重中之重；要解放思想，大膽突破”。這句話中，省略了主語“中國人民政府”。但是，英語重形合在進(jìn)行英譯時，則要使語句的語法功能完整，譯出主語。

(三)大量使用縮略語及模糊性詞語

《政府工作報告》中大量使用略語是一大特點，如：三網(wǎng)(電信網(wǎng)、廣播電視網(wǎng)、互聯(lián)網(wǎng))、雙擁(擁軍優(yōu)屬、擁政愛民)，使用“重大”、“不斷”、“等”模糊詞語。這些縮略語及模糊性詞語使政府報告對偶、對仗嚴(yán)謹(jǐn)，增強了語勢，傳達(dá)了政府高效有序開展工作，實施各項政策等信息。

(四)多使用帶有中國特色的詞匯

作為中國人民必須知曉的報告，陳述的是中國的事實，必不可免的使用具有中國特色的詞匯和特色概念，如“三農(nóng)”、“科學(xué)發(fā)展觀”、“西氣東輸”，這些詞匯或概念代表了中國的方針政策及其發(fā)展態(tài)勢。因此，譯者在翻譯時，必須將這些特殊詞匯翻譯準(zhǔn)確，解釋清楚。

三、目的論在《政府工作報告》中的運用

(一)目的原則的運用

目的原則是目的論中最為重要的原則，在選擇翻譯策略和方式中，起著決定性作用。報告翻譯的目的，即傳遞信息。因此，譯員必須考慮讀者的可接受性(語言本身的可接受性和文化信息的可接受性)。筆者以中英語句“重復(fù)與替換”的差異為例，說明翻譯原則的運用。

例：過去五年，是我國發(fā)展進(jìn)程中很不平凡的五年，是繼往開來、與時俱進(jìn)的五年。(2006)

The past five years were an unusual period of development in China，one in which we built on our past achievements and keep pace with the times.

英譯翻譯，將主動句改為了被動句，將原句的賓語變成了主語，重復(fù)詞語“五年”是用period，one in which不同的詞或從句代替，符合英語國家的語言使用習(xí)慣，倘若應(yīng)按照中文使用者的使用習(xí)慣逐字翻譯出“五年”，則會顯得累贅。

(二)連貫性原則的運用

中文和英語分屬不同語系，在用詞、銜接方面具有較大的差異。為了克服這種差異，譯員就必須遵從連貫性原則。在翻譯過程中不能呆板，單一，要具體考慮文本使用者的使用習(xí)慣，根據(jù)實際情況，做出具體的調(diào)整，筆者以銜接方面為例，分析翻譯原則的運用。

例：教育經(jīng)費要突出保障重點，加強薄弱環(huán)節(jié)，提高使用效益。(2012)

Funds for education must be used to meet the funding requirements in key areas and strengthen weak links so that they yield better results.

此句話中包括三個分句“突出保障重”、“加強薄弱環(huán)節(jié)”、“提高使用效益”，第一、二分句為并列關(guān)系，都是使用教育經(jīng)費要注意的問題，譯文用and連接，而“提高使用效益”是前兩個分句的目的，所以使用了so that表示目的。

(三)忠實原則的運用

報告的英譯的是對外傳達(dá)國家政治、經(jīng)濟和社會情況，因此，翻譯過程中要確保信息傳達(dá)的準(zhǔn)確性。作為一份權(quán)威且嚴(yán)肅的官方文本，其英譯版本必須忠實。筆者以詞的使用，分析忠實原則的運用。

例：全面落實強農(nóng)惠農(nóng)富農(nóng)政策。(2012)

We fully implemented the policy of strengthening agriculture，farmers，and enriching rural areas.

此句話中，“農(nóng)”字出現(xiàn)了三次，仔細(xì)思考，不難發(fā)現(xiàn)，“農(nóng)”字的不同含義，實際上代表了“三農(nóng)”中“農(nóng)業(yè)、農(nóng)民、農(nóng)村”，因此翻譯為“agriculture，farmers，rural area”。如果沒有忠實原文，沒有充分了解原文背景，則可能出現(xiàn)誤譯，導(dǎo)致嚴(yán)重后果。

四、結(jié)語

作為世界上最大的發(fā)展中國家，《政府工作報告》作為對外傳播中國的方針和政策的重要文件，將會受到越來越多的關(guān)注。由于其政策性強，用詞必須嚴(yán)謹(jǐn)，翻譯中勢必會遇到諸多困難，目的論的出現(xiàn)，使譯者以其為指導(dǎo)，最大化的理解原文、忠實原文，為報告的翻譯提供了有效的理論依據(jù)。

*作者簡介：黃歡歡(1992-)，女，漢族，河南人，遼寧大學(xué)外國語學(xué)院，英語(翻譯)專業(yè)碩士生。

中圖分類號：H315.9

文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A

文章編號：1006-0049-(2016)13-0094-01