日積月累

許澤傳

本期與大家分享的是由美國新澤西州搖滾樂隊(duì)Action Item所演唱的一首充滿正能量的歌曲“Brave”。這首歌旋律優(yōu)美輕快，歌詞通俗易懂，其中有不少好詞好句我們都可以拿來使用。下面就讓我們一邊聽歌，一邊學(xué)習(xí)歌詞中既實(shí)用又地道的英文表達(dá)吧。

首先來看第一小節(jié)第二句歌詞中的一個(gè)小詞fit，它在這里作動(dòng)詞，意為“適應(yīng)”，這句歌詞的意思就是“而你覺得自己在一群人當(dāng)中格格不入”。有一個(gè)與此相關(guān)的詞組為fit in （with sb./sth.），它的意思是“（與某人）相處融洽，合得來；適應(yīng)（某個(gè)環(huán)境）”。比如你在學(xué)校跟同學(xué)們相處得很好，你就可以說：“I fit in well with my classmates at school.”Fit作動(dòng)詞時(shí)還可以指“和……相稱；符合”。中國歌手鄧紫棋與韓國“長腿歐巴”金秀賢一起為德芙巧克力拍攝了一則廣告，其中有一句臺(tái)詞為“聽說，下雨天巧克力和音樂更配哦”，我們就可以將它翻譯成：It is said that chocolate and music fit better on rainy days. 再來看第三句歌詞中的詞組go wild，它的意思是“變得非常激動(dòng)”，比如我們可以說go wild with joy （欣喜若狂）。緊隨其后的還有一個(gè)詞組break the mold。它是什么意思呢？Mold這個(gè)單詞的本意是“模子；模具”，這里指的是那些束縛我們的東西，即“模式”，所以這個(gè)詞組的意思就是“打破模式；打破陳規(guī)”，比如：The future belongs to those who break the mold. （未來屬于那些打破陳規(guī)的人。）

第二小節(jié)中有一個(gè)短語fall apart，它的本意是“破碎，斷裂”，比如：The chair fell apart when I sat on it. 在這里它指的是“（組織、制度、關(guān)系等）崩潰，破裂”，比如你的朋友尚未做好準(zhǔn)備就想匆匆行動(dòng)，你就可以告訴他：“Get fully prepared， or your plan will fall apart. （做好充分的準(zhǔn)備吧，不然你的計(jì)劃就會(huì)失敗。）”

再來看第五小節(jié)，第一句歌詞中有一個(gè)單詞remedy，它的本意是“藥品；療法”，比如cold remedy （感冒藥）、cough remedy （咳嗽藥）、herbal remedy （草藥）和folk remedy （民間藥方）。在這首歌中，它指的是“補(bǔ)救辦法；改進(jìn)措施”，比如當(dāng)我們想表達(dá)某個(gè)問題有許多解決辦法時(shí)，就可以表達(dá)成：There are a number of possible remedies to this problem. 大家對(duì)第二句歌詞中patch up這個(gè)詞組可能會(huì)有點(diǎn)陌生，它的本意是“修補(bǔ)；草草修理”，比如你的外套破了，你就可以跟媽媽說：“Mom， could you please help me patch up my coat？”在這首歌中，它指的是“倉促（或粗糙地）做成；拼湊成”，比如patch up an agreement （草草達(dá)成一項(xiàng)協(xié)議）。這個(gè)詞組也可以指“臨時(shí)包扎；快速處理（傷口）”，當(dāng)你看到有小朋友因踢球而受傷時(shí)，就可以安慰他說：“The doctor will soon patch you up. （大夫很快就會(huì)給你把傷口包扎好的。）”

人生漫漫，誰都會(huì)有失意之時(shí)。不管你遇到多大的挫折，遭到多大的打擊，請(qǐng)你一定要努力忘記過去的傷痛，勇敢前行。因?yàn)槿绻悴粐L試，你就永遠(yuǎn)無法展翅高飛。