《赤峰紅山后》中譯本后記

●李俊義

《赤峰紅山后》中譯本后記

●李俊義

《赤峰紅山后：熱河省赤峰紅山后史前遺跡》（以下簡稱《赤峰紅山后》）中譯本，從選題策劃、資料搜集、翻譯注釋，到排版校改、印刷裝訂，直至宣傳發(fā)行，歷時(shí)8年，其情形類似于“八年抗戰(zhàn)”。

由中國考古學(xué)界泰斗蘇秉琦教授撰寫的一篇關(guān)涉紅山文化的文章，因其“內(nèi)容的科學(xué)性、語言的準(zhǔn)確性和闡述的邏輯性”被選為1988年高考語文閱讀題，全國近300萬考生同時(shí)接觸了“紅山文化”這一名揚(yáng)海內(nèi)外的考古學(xué)名詞。筆者曾躬逢其盛，并聯(lián)想到兒時(shí)長輩講述的一則奇聞軼事，一位通曉日語的赤峰人，在赤峰街一家小吃部購買油炸糕。賣者順手從一部又厚又大的外文書中撕下一頁，用以包裹油炸糕。買者帶回家后認(rèn)真閱讀，才發(fā)現(xiàn)這部外文書就是日文版《赤峰紅山后》。這就表明日文版《赤峰紅山后》雖曾流布于赤峰，但不為大多數(shù)人所熟知。1989年5月，赤峰市市長王鳳岐與日本稻澤市市長住田隆簽署《締結(jié)友好城市協(xié)議書》，稻澤市政府將日文版《赤峰紅山后》（系1981年重印本）作為貴重禮品贈(zèng)送給赤峰市政府，由此可見該書的分量。

2007年9月，我到內(nèi)蒙古大學(xué)文學(xué)與新聞傳播學(xué)院攻讀文學(xué)碩士學(xué)位。入學(xué)伊始，我在學(xué)校圖書館借閱并復(fù)印了1938年日文版《赤峰紅山后》，請(qǐng)赤峰學(xué)院初等教育學(xué)院教師戴順先生的兒子、留學(xué)于日本江戶川大學(xué)的戴岳曦君將其中的日文譯成中文；戴岳曦君在東瀛完成譯文初稿（約25萬字），歷時(shí)3年。該書附錄的書名、目錄、圖版、插圖及各章內(nèi)容提要系英文或德文，我另請(qǐng)赤峰學(xué)院大學(xué)外語教學(xué)部副主任康英華副教授譯成中文（約8萬字），俟機(jī)出版。

由于日文版原書有彩色圖錄，而我僅持有該書黑白復(fù)印件，圖錄效果欠佳。而恰在此時(shí)，內(nèi)蒙古廣播電視臺(tái)記者、紀(jì)錄片導(dǎo)演、著名作家張阿泉先生在呼和浩特編輯出版6集草原文化電視紀(jì)錄片中英文插圖解說詞集《碧綠與蔚藍(lán)》，需要日文版《赤峰紅山后》資料。經(jīng)我介紹，2009年12月31日，張阿泉先生來到內(nèi)蒙古大學(xué)圖書館翻拍了日文版《赤峰紅山后》中的部分彩色圖片，并為我提供了一份電子文本。此后不久，承蒙赤峰市紅山區(qū)檔案局原副局長、著名詩人、作家、藏書家劉曉欣先生厚愛，慨然出示其珍藏的1938年日文版《赤峰紅山后》，交由戴岳曦、劉高娃二君掃描成電子版。通過對(duì)比，我發(fā)現(xiàn)劉曉欣先生藏本的品相略遜于內(nèi)蒙古大學(xué)圖書館藏本，且封面有殘損。于是，我決定個(gè)人出資，托朋友從日本買1981年重印的日文版《赤峰紅山后》（系“東方考古學(xué)叢刊”甲種第6冊(cè)，全套凡6冊(cè)，在日本不單賣，全部售價(jià)3萬元），以做中譯本排版、印刷、裝訂之參照。

然而令人遺憾的是，《赤峰紅山后》中譯本因故遲遲未能出版。

2015年7月，我從內(nèi)蒙古大學(xué)蒙古學(xué)學(xué)院獲得歷史學(xué)博士學(xué)位后，回到赤峰學(xué)院工作。在內(nèi)蒙古紅山文化學(xué)會(huì)會(huì)長、赤峰學(xué)院紅山文化研究院首席專家于建設(shè)教授的鼎力襄助下，我又與戴順先生等人商定，決定采取“眾籌”的方式，斥資編輯出版《赤峰紅山后》中譯本，我們的工作隨即卓有成效地開展了。

戴順先生與我在集中精力校改《赤峰紅山后》譯稿并詳加注釋（約10萬字）的過程中，發(fā)現(xiàn)仍有大量留白和可斟酌之處。于是，我們委托合肥工業(yè)大學(xué)工學(xué)學(xué)士、內(nèi)蒙古大學(xué)歷史與旅游文化學(xué)院候選碩士研究生李彥樸君填充了上述日文譯稿之闕如（約8萬字），并請(qǐng)中央民族大學(xué)歷史文化學(xué)院博士生導(dǎo)師趙令志教授審訂；委托東北師范大學(xué)歷史學(xué)碩士、赤峰二中教務(wù)處干事劉銀成修補(bǔ)了上述英文、德文譯稿之不足（約5萬字），并請(qǐng)赤峰學(xué)院學(xué)生處副處長孫志永副教授、赤峰學(xué)院歷史文化學(xué)院碩士研究生韓麗娟君審訂。爾后，由于建設(shè)先生、戴順先生與我統(tǒng)稿（約56萬字），由張阿泉先生與內(nèi)蒙古赤峰市原烏丹師范學(xué)校高級(jí)講師范郁林先生、赤峰學(xué)院歷史文化學(xué)院崔巖勤副教授、赤峰市紅山文化學(xué)者辛學(xué)飛先生、內(nèi)蒙古散文作家王國元先生審訂。

應(yīng)筆者之請(qǐng)，赤峰市政府原市長、內(nèi)蒙古文化廳原廳長、著名書畫家、詩人高延青先生欣然為本書題寫書名，以增光彩；于建設(shè)教授與張阿泉先生為本書撰寫序文，以壯聲聞。

赤峰市美術(shù)館館長趙文戈先生為本書提供了彌足珍貴的資料，赤峰市文物攝影家龐雷先生翻拍了此書全部圖錄并精準(zhǔn)調(diào)圖，赤峰市中正制作印務(wù)有限公司承擔(dān)了此書的印刷任務(wù)，保證了印裝質(zhì)量。

此外，此書在編輯出版過程中，得到赤峰市政府、赤峰學(xué)院、赤峰市委宣傳部、赤峰市文化局、內(nèi)蒙古大學(xué)出版社等單位領(lǐng)導(dǎo)與師長的大力支持，茲敬列芳名于卷首，以銘謝悃！

仰大德而做善事，合眾美而成一書。

值此書即將問世之際，謹(jǐn)向所有支持、關(guān)注此書出版的有識(shí)之士深鞠一躬！

二○一五年十二月三十一日，寫于紅山腳下