拉嫡娜：立于智慧與審美十字路口的譯者

拉嫡娜是保加利亞人，墨西哥學(xué)院亞非研究中心中國(guó)專(zhuān)業(yè)博士。她的翻譯領(lǐng)域涉及中國(guó)古代、現(xiàn)代與當(dāng)代文學(xué)，包括白樸、洪昇、蒲松齡、馮夢(mèng)龍、蔣韻、北島、賈平凹等作家，還曾翻譯七部中國(guó)影片。

拉嫡娜認(rèn)真地說(shuō)：“賈平凹等中國(guó)作家在世界上很出名，我想說(shuō)，對(duì)不起，在墨西哥沒(méi)有一本賈平凹的翻譯作品，很遺憾卻是事實(shí)。我曾經(jīng)翻譯了一部分他的作品拿去給出版商看，他們不知道這個(gè)人是誰(shuí)，最后不敢出版?！彼寡?，在保加利亞，翻譯家待遇不好，沒(méi)有足夠的支持不得不停止了中文小說(shuō)的翻譯。而出版社也因?yàn)槿狈Y金很難出版翻譯后的中國(guó)作品，中國(guó)文學(xué)的國(guó)際市場(chǎng)比較小。西班牙語(yǔ)國(guó)家對(duì)中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的了解少之又少，她建議中國(guó)政府多關(guān)注西班牙語(yǔ)國(guó)家的工作。

下決心一輩子研究中國(guó)文化

在沒(méi)有學(xué)習(xí)漢語(yǔ)之前，拉嫡娜一直認(rèn)為自己會(huì)成為一名拉美文學(xué)翻譯家，她在一六四號(hào)塞萬(wàn)提斯西班牙文中學(xué)讀書(shū)的時(shí)候?qū)W習(xí)了西班牙語(yǔ)，拉美文學(xué)令她印象深刻。

“1998年我在索非亞大學(xué)的專(zhuān)業(yè)是外交學(xué)，但我很快知道外交官不是我想要的工作，2000年我選擇漢學(xué)為我的第二專(zhuān)業(yè)，而實(shí)際上它很快成了我的‘第一專(zhuān)業(yè)?！?/p>

八個(gè)學(xué)期的中國(guó)文學(xué)課程帶她遨游了中國(guó)的古今文學(xué)，領(lǐng)略了中國(guó)文化的深厚和多彩，她對(duì)文學(xué)翻譯的興趣也隨之積累。就這樣，拉嫡娜來(lái)到了中國(guó)學(xué)漢語(yǔ)。

“剛來(lái)北京的時(shí)候，我一句話都不敢說(shuō)，有點(diǎn)難過(guò)。但是這種狀況很快就改變了，第二個(gè)學(xué)期我就可以很流利地表達(dá)自己?！睆谋本┑皆颇希哌^(guò)了許多城市，她在一切與佛教有關(guān)的石窟和寺廟里逗留，在中國(guó)尋找一份屬于自己的虔誠(chéng)和安寧?！澳鞘俏疫@輩子最難忘的時(shí)光之一，也讓我下決心一輩子研究中國(guó)文化?！?/p>

看拉嫡娜的個(gè)人經(jīng)歷，不難發(fā)現(xiàn)她翻譯的中國(guó)作品時(shí)間跨度非常大且體裁多樣，從古至今、從詩(shī)到小說(shuō)。

“我曾花很長(zhǎng)的時(shí)間研究楊貴妃的故事，白居易的《長(zhǎng)恨歌》、《胡旋女》、《霓裳羽衣曲歌》、杜牧的《過(guò)華清宮》、白樸的《梧桐雨》和洪昇的《長(zhǎng)生殿》包括在內(nèi)的詩(shī)歌和散文我都翻譯過(guò)?！?/p>

拉嫡娜曾經(jīng)在中國(guó)主修古代文學(xué)，她對(duì)楊貴妃的故事研究長(zhǎng)達(dá)七八年，從寥寥幾句的短詩(shī)到長(zhǎng)篇雜劇，楊貴妃故事在各時(shí)代有各種版本，拉嫡娜認(rèn)為把同樣的題材放在一起研究、翻譯效果更好，不同時(shí)代的作家會(huì)根據(jù)相同的題材做出不一樣的闡釋。對(duì)大多數(shù)譯者而言，翻譯古代文學(xué)或多或少會(huì)有一些困難。但這在拉嫡娜看來(lái)卻并非難事，她說(shuō)，“中國(guó)的信息檢索功能很強(qiáng)大，它不僅能給我提供完整的白話翻譯，還會(huì)提供一些生僻字的注釋、用典的出處。除此之外，我家里也收藏了很多相關(guān)的書(shū)籍，都有非常好的注釋?！?/p>

如何選擇要翻譯的中國(guó)作品

拉嫡娜選擇作品有三個(gè)渠道。她說(shuō)，“第一是源于課堂，跟老師學(xué)到什么就去翻譯什么。比如在保加利亞的時(shí)候，我的研究生導(dǎo)師喜歡研究唐詩(shī)，尤其是白居易的詩(shī)，我就翻譯過(guò)一些，另外一個(gè)年輕的中國(guó)文學(xué)老師就推薦賈平凹的《丑石》等。在墨西哥，我也曾和來(lái)自臺(tái)灣的潘蓮丹老師合作翻譯了《聊齋志異》的《嬌娜》、《瑞云》、《丑狐》、《書(shū)癡》;第二個(gè)是我自己所做的研究，我長(zhǎng)期做楊貴妃故事的研究，所以翻譯了很多這一題材的作品;第三個(gè)是參加各種文學(xué)翻譯比賽，馮夢(mèng)龍、莫言、紅柯等作家的作品都是我參加翻譯比賽時(shí)翻譯的。

拉嫡娜還介紹，西班牙的格拉納達(dá)大學(xué)每年都會(huì)舉辦一次中文作品翻譯大賽，去年孔子學(xué)院提供的翻譯題目是郭敬明的作品《孤單》。很短，翻譯成西班牙文不到三頁(yè)紙，但是作品很深刻。我的丈夫是一個(gè)文學(xué)家，我拿給他看了，他也覺(jué)得很不錯(cuò)。

拉嫡娜說(shuō)，作為一個(gè)外國(guó)人，她們面對(duì)的當(dāng)代文學(xué)市場(chǎng)太大了，這其中還包括網(wǎng)絡(luò)文學(xué)?！半m然我對(duì)此現(xiàn)象并不太了解，所以挑選中國(guó)的作品是很困難的。我們這些翻譯家很需要中國(guó)的專(zhuān)家來(lái)指導(dǎo)。譯者和作家之間的交流對(duì)我們的翻譯工作很有幫助，這次研修班提供了許多中國(guó)當(dāng)代青年作家的優(yōu)秀作品，對(duì)我們的幫助很大，省時(shí)省力。

在拉嫡娜的國(guó)家，研究中國(guó)文學(xué)的人并不多。當(dāng)然，她說(shuō)或許是自己了解的不夠多，在她看來(lái)，不論是在保加利亞還是在墨西哥等其他拉美國(guó)家，研究中國(guó)文學(xué)的學(xué)者都很少，她認(rèn)識(shí)的也就幾個(gè)人。

除了文學(xué)翻譯，拉嫡娜對(duì)中國(guó)電影也有興趣，打算將來(lái)做做電影的翻譯。

“我曾經(jīng)在保加利亞舉辦過(guò)的中國(guó)電影節(jié)上翻譯了六七部中國(guó)的電影，最后一次為今年二月孔子學(xué)院舉辦的中國(guó)電影節(jié)翻譯了賈樟柯的《世界》、霍建起的《那山、那人、那狗》、王小帥的《青紅》。今年夏天在墨西哥城參加了《影視翻譯與字幕》培訓(xùn)班，更加專(zhuān)業(yè)地學(xué)習(xí)如何去翻譯電影。

“對(duì)我來(lái)說(shuō)，中國(guó)文學(xué)歷史悠久，它積累了中國(guó)人的經(jīng)驗(yàn)、知識(shí)、想象力和夢(mèng)想，而翻譯是我敲開(kāi)中國(guó)大門(mén)的第一步?！碧岬轿膶W(xué)翻譯，拉嫡娜像是把這件事當(dāng)成了自己一生的使命，在她十五歲的時(shí)候她就明確地知道自己想要從事這份工作，她覺(jué)得文學(xué)翻譯意義重大，正是有了翻譯家的工作，不同地區(qū)、不同文化才得以交流?！胺g家站在各種文化的交點(diǎn)上，也站在智慧與審美的十字路口上?！崩漳冗@樣認(rèn)為。