“又A又B”框架構(gòu)式研究

“又A又B”框架構(gòu)式研究

張松才1，胡偉2

(1.廣州番禺職業(yè)技術(shù)學(xué)院 人文社科學(xué)院，廣東 廣州511483；

2.暨南大學(xué) 漢語(yǔ)方言研究中心/中文系，廣東 廣州 510632)

摘要：文章分析了“又A又B”中的A、B的特點(diǎn)和 A、B 的語(yǔ)序問(wèn)題，從語(yǔ)義、句法、語(yǔ)用三個(gè)平面對(duì)“又A又B”進(jìn)行了研究，并對(duì)“又A又B”的構(gòu)式化進(jìn)程進(jìn)行了窮盡式統(tǒng)計(jì)，初步得出結(jié)論：典型的“又A又B”起源于南北朝，后代繼續(xù)發(fā)展，清代成熟。

關(guān)鍵詞：“又A又B”；框架構(gòu)式；構(gòu)式化；語(yǔ)法

收稿日期：2014-11-02

作者簡(jiǎn)介：張松才(1976- )，男，廣東饒平人，廣州番禺職業(yè)技術(shù)學(xué)院副教授，主要從事語(yǔ)言學(xué)研究；胡偉(1977- )，男，河南安陽(yáng)人，暨南大學(xué)副教授，碩士生導(dǎo)師，博士，主要從事語(yǔ)言學(xué)研究。

中圖分類號(hào)：H146文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

邵敬敏先生稱類似“又A又B”的固定結(jié)構(gòu)為框式結(jié)構(gòu)，[1]筆者稱之為框架構(gòu)式?！坝諥又B”是現(xiàn)代漢語(yǔ)中一個(gè)能產(chǎn)性很強(qiáng)的框架構(gòu)式。[2]本文討論的“又A又B”框架構(gòu)式，指由“又”分別把兩個(gè)不同的語(yǔ)言成分連接起來(lái)，中間沒(méi)有任何停頓的格式?！坝諥又B”多為四字結(jié)構(gòu)，即 A為單音節(jié)詞，但也有雙音節(jié)和多音節(jié)詞、短語(yǔ)的。我們僅統(tǒng)計(jì)CCL語(yǔ)料庫(kù)A與B之間有序相距小于等于3字的，類似下面的也不統(tǒng)計(jì)進(jìn)去：寒時(shí)又寒熱時(shí)又熱；坐又不安，睡又不穩(wěn)；又喪其兄，又喪其弟；又是急，又是傷心。

本文所引例句除特別標(biāo)明出處的之外，其余全部都來(lái)自CCL語(yǔ)料庫(kù)。

一、“又A又B”中的A、B

A、B為形容詞、形容詞性短語(yǔ)或動(dòng)詞、動(dòng)詞性短語(yǔ)，有時(shí)多重復(fù)加(又A又B又C……)。

(1)月琴挽起褲腳，終年就在那荊棘路上走著，以至腿上盡是傷痕，又小又薄的手掌上，竟然布滿了老繭！(《1994年報(bào)刊精選》)

(2)他整個(gè)人就像是忽然沉人了一個(gè)又軟又甜蜜的無(wú)底深洞里。(《陸小鳳傳奇》)

(3)當(dāng)他們走到烏龍行兇殺人的那個(gè)坡地前時(shí)，大黑狗突然又躥又跳奔往那凹地里亂扒。(《綠月亮》)

(4)在莫斯科的日子，俞麗拿帶著十一歲的小選手，又當(dāng)教練又任評(píng)委，還兼保姆，她要幫孩子洗衣服、做飯、管理生活。(《1994年報(bào)刊精選》)

(5)蘇聯(lián)先后向金星發(fā)射了14個(gè)行星探測(cè)器，證明金星的大氣中有一層又熱又濃又厚的硫酸雨滴和硫酸霧云層。(《中國(guó)兒童百科全書(shū)》)

(6)心也冰涼透冷不跳了！他像一個(gè)深更半夜走在三岔路口的人，又急又累又拿不定主意。(《保衛(wèi)延安》)

(7)他在這個(gè)會(huì)上作結(jié)論時(shí)說(shuō)，如果要實(shí)現(xiàn)又多又快又好又省的社會(huì)主義建設(shè)，除了要依靠工人階段和廣大農(nóng)民的積極勞動(dòng)外，還必須依靠體力勞動(dòng)和腦力勞動(dòng)的密切合作，依靠工人、農(nóng)民和知識(shí)分子的兄弟聯(lián)盟。(《周恩來(lái)傳》)

我們把動(dòng)詞分為八類：能愿動(dòng)詞、關(guān)系動(dòng)詞、存在動(dòng)詞、趨止動(dòng)詞、心理動(dòng)詞、使役動(dòng)詞、狀態(tài)動(dòng)詞和行為動(dòng)詞。動(dòng)詞能做A、B的只有心理動(dòng)詞、狀態(tài)動(dòng)詞和行為動(dòng)詞，其它類動(dòng)詞，只有組成動(dòng)詞短語(yǔ)才有可能進(jìn)入“又A又B”構(gòu)式。

形容詞可以分為三類：第一類是非謂形容詞，如“大型、高效”，主要特點(diǎn)是修飾名詞，不能作謂語(yǔ)，不受副詞修飾，非謂形容詞無(wú)法進(jìn)入“又A又B”構(gòu)式。第二類是狀態(tài)形容詞，如“雪白、冰涼”。這類形容詞也不能適應(yīng)“又A又B”格式，如不說(shuō)“又冰涼又蠟黃”。這是因?yàn)?，“又A又B”主要用于強(qiáng)調(diào)，此構(gòu)式對(duì)量或程度有排斥。第三類是性質(zhì)形容詞。性質(zhì)形容詞又可以分為兩小類。一為絕對(duì)性質(zhì)形容詞，如“錯(cuò)、假”，此類形容詞不進(jìn)入“又A又B”，二為相對(duì)性質(zhì)形容詞，如“大、好”。這類形容詞的特點(diǎn)是能作謂語(yǔ)，受副詞修飾，表意單純，符合“又A又B”的選擇條件，可以進(jìn)入“又A又B”格式。能夠進(jìn)入“又A又B”格式的形容詞主要是相對(duì)性質(zhì)形容詞。

二、又A又B中A、B 的語(yǔ)序

(一)A、B 語(yǔ)序的優(yōu)選性

當(dāng)“又A又B”的熟語(yǔ)化程度高時(shí)，A、B 的語(yǔ)序基本是固定的，如“又羞又怒、又聯(lián)合又斗爭(zhēng)、又暗又冷、又圓又大、又快又好、又驚又喜、又高又壯”等。在語(yǔ)序的選擇上表現(xiàn)出一定的優(yōu)選性，人們總是傾向于其中一種。因?yàn)檫@種優(yōu)選傾向與人類的思維和認(rèn)知順序有關(guān)，體現(xiàn)了認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中的象似性原則( iconicity)。沈家煊認(rèn)為象似性是指語(yǔ)言結(jié)構(gòu)映照人的經(jīng)驗(yàn)結(jié)構(gòu)或概念結(jié)構(gòu)。[3]語(yǔ)言成分之間的線性排列次序反映了人類思維與認(rèn)知的軌跡。[4]

1.語(yǔ)言順序

“羞愧、惱怒、驚喜、說(shuō)笑、高大、吵鬧”是漢民族的語(yǔ)言順序，所以就形成了“又羞又愧、又惱又怒、又驚又喜、又說(shuō)又笑、又高又大、又吵又鬧”等。不是所有的同類合成詞都能進(jìn)入“又A又B”構(gòu)式，合成詞一般要具備下列條件(也有例外):第一，A和B的核心意義不同(A、B可以合成動(dòng)詞時(shí)有些例外，如又喊又叫、又親又吻、又抓又撓、又蹦又跳、又拉又拽)；第二，A和B之間一般是并列關(guān)系或同時(shí)關(guān)系；第三，A和B是成詞語(yǔ)素。

2.邏輯順序

“又香又甜”符合邏輯順序，先是聞到香氣，然后吃到嘴里有甜味；再如“又買飯盒又帶飯”。

3.作者的知識(shí)經(jīng)驗(yàn)或表達(dá)需要

(8)又長(zhǎng)又黑，發(fā)光的頭發(fā)，盤成了左右相并的兩個(gè)頗大的圓髻。(《蝕》)

(9)我看見(jiàn)一個(gè)女人，又黑又長(zhǎng)的頭發(fā)遮住了面孔……(《蝕》)

上面兩例都出自茅盾的《蝕》，并都是用來(lái)修飾頭發(fā)的，茅盾可能是出于陌生化表達(dá)的需要，一個(gè)用了“又長(zhǎng)又黑”，一個(gè)用了“又黑又長(zhǎng)”，也可能是考慮了人類的知識(shí)經(jīng)驗(yàn)。有時(shí)根據(jù)語(yǔ)境和作者表達(dá)的需要，如“又想笑又想哭”，可能是作品中的人物先是想笑，轉(zhuǎn)念一想又有些想哭。

(二)倒序現(xiàn)象

在語(yǔ)言的實(shí)際運(yùn)用中，有時(shí)候會(huì)打破通常的順序原則，例如我們通常說(shuō)“又長(zhǎng)又大、又驚又喜”，但偶爾也會(huì)說(shuō)“又大又長(zhǎng)、又喜又驚”。試比較下面的兩句:

(10)不是進(jìn)手術(shù)室，他的一號(hào)工作服從來(lái)不系扣，雪白，又長(zhǎng)又大，走起路來(lái)呼啦有聲。(《梧桐梧桐》)

(11)兔子的耳朵又大又長(zhǎng)，而且能向四面轉(zhuǎn)動(dòng)，聽(tīng)覺(jué)特別靈敏。(《中國(guó)兒童百科全書(shū)》)

盡管如此，A、B 通常情況的順序還是遵循上述優(yōu)選原則，從CCL現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)中得出的數(shù)據(jù)和百度網(wǎng)(高級(jí)搜索)搜索出來(lái)的數(shù)據(jù)如下(該數(shù)據(jù)檢索時(shí)間為2013年2月12日)。

表1　倒序現(xiàn)象數(shù)據(jù)對(duì)比表

三、“又A又B”三平面分析

(一)語(yǔ)義平面

1．語(yǔ)義分析

“又A又B”這個(gè)框架構(gòu)式有時(shí)有增多或加深的“框架效應(yīng)”，構(gòu)式的表述焦點(diǎn)不在A、B兩個(gè)獨(dú)立成分及各自的本體意義上，而是在A、B共同構(gòu)成的外圍意義即A、B的本體意義進(jìn)入“又A又B”格式后產(chǎn)生新的語(yǔ)用意義上。[5]如“又鋸又敲”，可能還含有“鋸、敲、磨、刨、鉆、打”等聲音，主要表示一種雜亂無(wú)章的噪音。

(12)我就不得不忍受每天從早到晚從隔壁院落里傳來(lái)的又鋸又敲的聲響。(《中國(guó)北漂藝人生存實(shí)錄》)

A 和 B語(yǔ)義上一般具有某種聯(lián)系，完全沒(méi)有聯(lián)系的語(yǔ)言成分不能同時(shí)進(jìn)入該格式。A、B 間主要存在種語(yǔ)義關(guān)系：并列關(guān)系和同時(shí)關(guān)系。語(yǔ)義關(guān)系決定了句法關(guān)系，構(gòu)成了句法上的聯(lián)合結(jié)構(gòu)。[6]

①并列關(guān)系

并列語(yǔ)義關(guān)系的“又A又B”在句法上構(gòu)成并列結(jié)構(gòu)，A、B大多是類義關(guān)系。

如：又高又壯、又薄又臟、又暗又冷、又圓又大、又軟又滑、又陡又深、又大又淺、又松又軟、又香又甜、又肥又厚、又細(xì)又長(zhǎng)、又快又準(zhǔn)、又準(zhǔn)又快、又緊密又結(jié)實(shí)……

②同時(shí)關(guān)系

如：又氣又恨、又羞又怒、又傷心又氣憤、又聯(lián)合又斗爭(zhēng)……

③隱含遞進(jìn)關(guān)系

如下例中“蓋帽”和“得分”間不是類義關(guān)系，也不是同時(shí)關(guān)系；而是隱含著遞進(jìn)關(guān)系。

(13)這谷玉農(nóng)隔幾天就來(lái)一趟煙雨樓，又道歉又求饒，希望能重新獲得美人心。(《水云間》)

(14)奧尼爾試圖挽回，但這次姚明又蓋了他的帽，又得了分。(《我的世界我的夢(mèng)》)

④隱含順承關(guān)系

(15)蘭姑和紀(jì)媽也分享了喜悅，跟著奶奶笑，跟著奶奶又搖頭又點(diǎn)頭又贊美又嘆氣。(《夢(mèng)的衣裳》)

(16)他們相視著，又笑，又舉杯，又干杯，又叫酒。(《月朦朧鳥(niǎo)朦朧》)

⑤隱含轉(zhuǎn)折關(guān)系

又愛(ài)又恨、又高興又難過(guò)。

(17)赫本對(duì)她的事業(yè)又愛(ài)又恨，它給了她成功的喜悅，但也讓她飽嘗了母子分別的痛苦。(《人間“天使”》)

(18)杜玉貴聽(tīng)完，心里又高興又難過(guò)。(《呂梁英雄傳》)

2．語(yǔ)義類型

①語(yǔ)義相當(dāng)

“又A又B”=A+B

例如：又聯(lián)合又斗爭(zhēng)=聯(lián)合+斗爭(zhēng)。

②語(yǔ)義增值

“又A又B”﹥A+B

例如：又擁抱又歡笑=擁抱+歡笑+叫+鬧等。

(19)獲勝后的丹麥隊(duì)隊(duì)員興奮地又擁抱又歡笑，有的球員還把隊(duì)服拋向觀眾席。(《新華社2004年新聞稿》)

(二)句法平面

進(jìn)入“又A又B”構(gòu)式的成分 A、B，主要是謂詞、謂詞性短語(yǔ)，即形容詞、形容詞性短語(yǔ)、動(dòng)詞、動(dòng)詞性短語(yǔ)，甚至還有句子?！坝諥又B”常作謂語(yǔ)，還可以作定語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)、賓語(yǔ)，又可以獨(dú)立作分句，也可以分為“又A”、“又B”兩個(gè)分句。

1．作謂語(yǔ)

(20)周大勇又好笑又奇怪，他瞧著衛(wèi)剛那孩子式的純真模樣。(《保衛(wèi)延安》)

2.作定語(yǔ)

(21)縣里上中學(xué)的時(shí)候，我和玉兒同睡一張鋪，她睡得就像一張弓，一張又小又軟的弓，看了叫人可憐。(《流淚的淮河》)

3.作補(bǔ)語(yǔ)(“又A又B”作補(bǔ)語(yǔ)，一般要帶“得”)

(22)兩道眉毛長(zhǎng)得挺好，可是偏偏用鑷子拔去一半，變得又細(xì)又淡。(《人啊人》)

4.作賓語(yǔ)

(23)這時(shí)她的心里流過(guò)了一股又酸又甜的漿液，她貪婪地吸吮著，覺(jué)得又痛苦又快樂(lè)。(《青春之歌》)

5. “又A又B”獨(dú)立作分句

(24)我在服兵役時(shí)，被調(diào)到一個(gè)康樂(lè)隊(duì)中，隊(duì)上有個(gè)狠人，又強(qiáng)又壯，人人畏他三分。(《巴西狂歡節(jié)》)

6.也可以分為“又A”、“又B”兩個(gè)分句

(25)邵煜白凈的臉上卻完全脹紅了，又羞怯，又著急。(《苦斗》)

(三)語(yǔ)用價(jià)值

從語(yǔ)用的角度看:“又A又B”格式在自己所處的表達(dá)系統(tǒng)中具有獨(dú)特的語(yǔ)用價(jià)值。

1.主觀性?！坝帧钡闹饔^化用法主要是增量表達(dá)，起“強(qiáng)調(diào)”的情態(tài)語(yǔ)氣。它們打破了常規(guī)的句尾焦點(diǎn)形式，而是使用特定的標(biāo)記使它成為新信息的中心。可以分為兩個(gè)小類。

①凸顯程度

(26)潛艇的個(gè)子又矮又小，在水中航行，既像一條鯨魚(yú)，又像一條海豚，行動(dòng)自如。(《中國(guó)兒童百科全書(shū)》)

這一格式里的A和B分別為兩個(gè)同向形容詞，整個(gè)格式具有明顯的主觀化色彩。

②矛盾狀態(tài)的強(qiáng)調(diào)表達(dá)，“又A又B”中的“B”=非“A”

(27)長(zhǎng)隊(duì)通過(guò)關(guān)卡，又哭又笑……(《1994年報(bào)刊精選》)

2.音樂(lè)性。從音樂(lè)性上來(lái)看，“又A又B”通常是四個(gè)音節(jié)，構(gòu)成兩個(gè)停頓，有的雖然不是四個(gè)音節(jié)，但往往也有兩個(gè)停頓，兩個(gè)停頓之間有個(gè)間歇，起舒緩語(yǔ)氣的作用，這給人一種勻稱的感覺(jué)。四字詞組節(jié)奏鮮明、語(yǔ)音和諧、音節(jié)整齊、言簡(jiǎn)意賅、朗朗上口，且從字面上不難理解。如：又蹦又跳、又哭又鬧等。

3.經(jīng)濟(jì)性。“又A又B”有很大一部分可以認(rèn)為是由復(fù)句壓縮而來(lái)的，如果不用“又A又B”結(jié)構(gòu)則使用語(yǔ)繁雜。如: 又歌又舞(既唱歌又跳舞)、又紅又腫等等。運(yùn)用“又A又B”以后就可以省掉一系列的關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)，使用語(yǔ)經(jīng)濟(jì)，表意準(zhǔn)確。

4.情感多樣性?！坝諥又B”善于表達(dá)說(shuō)話人的主觀感情，可以全面地反映褒義、貶義、中性各種感情色彩。

(28)她看到現(xiàn)在孩子又健壯又講文明衛(wèi)生時(shí)，欣喜地說(shuō)孩子變了，變得又講衛(wèi)生又懂禮貌了。(《1993年人民日?qǐng)?bào)》)

(29)或者光顧那些又臟又差的小飯館，實(shí)在不堪其苦。(《1993年人民日?qǐng)?bào)》)

(30)在拉薩又過(guò)春節(jié)又過(guò)藏歷年，熱熱鬧鬧，還可補(bǔ)拍一些往年遺漏的風(fēng)俗照片。(《1996年人民日?qǐng)?bào)》)

同樣是“又黑又長(zhǎng)”，在不同的語(yǔ)境中表達(dá)了不同的感情色彩。

(31)只見(jiàn)老人躺在臟亂的床上，蓬頭垢面，指甲又黑又長(zhǎng)，身上的棉衣又臟又破，屋內(nèi)到處是塵土，屋外也堆滿了垃圾。(《1993年人民日?qǐng)?bào)》)

(32)他穿一身新式制服，頭上留著新式頭發(fā)，眉高眼大，眼睛深邃，睫毛又黑又長(zhǎng)，把鹿家血統(tǒng)的特征發(fā)揮到盡好的極致。(《白鹿原》)

四、類型學(xué)思考

(一)北京話中有“又A又B”構(gòu)式。如：

(33)那會(huì)兒的牛街不是這樣的牛街，是個(gè)大爛攤子。(大爛攤子？)[又]臟[又]爛，哪兒都是，除了屎就是臟，就那樣。(《1982年北京話調(diào)查資料》)

(34)像現(xiàn)在小孩兒過(guò)新年呢[又]放炮[又]玩兒，我們沒(méi)有那個(gè)條件。(《1982年北京話調(diào)查資料》)

(35)叫朱棣吧，然后呢，他就帶著部隊(duì)[又]掃北，[又]回來(lái)。(《1982年北京話調(diào)查資料》)

(二)河南話中也有“又A又B”構(gòu)式的形式。如：

(36)他嘞臉又大又圓。

(37)今兒個(gè)真是又停電又停水。

(三)印歐語(yǔ)系中的英語(yǔ)也有類似形式，如果A、B是名詞，一般用“both A and B”，如果A、B是動(dòng)詞，中間一般用“and”。如：

(38)He was fat and white.

(39)He run and jump.

“又A又B”構(gòu)式有類型學(xué)的價(jià)值，在人類的思維意識(shí)中，需要有強(qiáng)調(diào)A、B兩種(或兩種以上)動(dòng)作或狀態(tài)或情況的同時(shí)存現(xiàn)的意義范疇，產(chǎn)生了此類構(gòu)式。

五、構(gòu)式化歷程

“構(gòu)式化”指構(gòu)式產(chǎn)生和形成的過(guò)程或現(xiàn)象。我們對(duì)CCL古代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)中的“又A又B”進(jìn)行了窮盡式統(tǒng)計(jì)，A為雙音節(jié)或多音節(jié)的我們暫不計(jì)入統(tǒng)計(jì)數(shù)字。

(一)南北朝

筆者認(rèn)為，南北朝時(shí)期是“又A又B”的萌芽期。最早的A、B為單音節(jié)詞的“又A又B”出自《全梁文》，其中的A、B為形容詞。

(40)文軒華劍，既榮既峻。侯封桂食，又盈又滿。(《全梁文》)

(二)隋唐至五代

隋唐至五代，A、B為雙音節(jié)詞或詞語(yǔ)組合的見(jiàn)有1例，是“又不驚人又久長(zhǎng)”。

(41)萬(wàn)般施設(shè)不如常，又不驚人又久長(zhǎng)。(《祖堂集》)

(三)宋代

宋代，A、B為單音節(jié)動(dòng)詞的見(jiàn)有3例，分別是“又轉(zhuǎn)又舞、又問(wèn)又打、又惱又悶”。

(42)久之，又轉(zhuǎn)又舞。如是者三，超然飛去。(《太平廣記》)

(43)皇甫殿直拿起箭簾子竹，去妮子腿上便摔，摔得妮子殺豬也似叫，又問(wèn)又打。(《簡(jiǎn)貼和尚》)

(44)歸家思想，又惱又悶，又不舍得家財(cái)，在土庫(kù)中自縊而死。(《宋四公大鬧禁魂張》)

宋代，A、B為單音節(jié)形容詞的見(jiàn)有1例，是“又香又軟”。

(45)狗子聞得又香又軟，做兩口吃了。(《宋四公大鬧禁魂張》)

宋代，A、B為雙音節(jié)詞或詞語(yǔ)組合的見(jiàn)有1例，是“又不驚人又久長(zhǎng)”。

(46)廣因舉釋子偈有云：“世間萬(wàn)事不如常，又不驚人又久長(zhǎng)?！?《朱子語(yǔ)類》)

宋代，A、B是詞，“又……又……”為并列小句的見(jiàn)有1例，是“又聰明，又伶俐”。

(47)人人說(shuō)道好女婿：有財(cái)有寶又豪貴；又聰明，又伶俐，雙六象棋通六藝。(《快嘴李翠蓮記》)

(四)元及明代

元及明代，A為單音節(jié)動(dòng)詞(B為單音節(jié)動(dòng)詞或形容詞)的見(jiàn)有64例，分別是：又愛(ài)又怕、又悲又喜、又嗔又喜、又嗔又笑、又吃又袖、又愁又怕、又愁又笑、又吹又放、又感又怕、又叫又跳、又結(jié)又箍、又驚又愛(ài)、又驚又慘(感到慘)、又驚又呆、又驚又恨、又驚又慌、又驚又悔、又驚又苦、又驚又惱、又驚又痛、又驚又喜、又驚又異、又驚又憂、又哭又說(shuō)、又哭又笑、又苦又恨、又苦又驚、又憐又愛(ài)、又憐又惱、又惱又苦、又惱又悶、又惱又怕、又惱又笑、又怕又笑、又氣又恨、又氣又苦、又氣又惱、又貪又狠、又貪又酷、又痛又感、又痛又驚、又推又保、又退又止、又問(wèn)又打、又舞又飛、又喜又愛(ài)、又喜又悲、又喜又怪、又喜又驚、又喜又惱、又喜又疑、又喜又異、又喜又憂、又想又氣、又笑又叫、又笑又喜、又行又叫、又羞又苦、又羞又悶、又羞又惱、又羞又氣、又飲又行、又宴又辭、又寫又算。

有人認(rèn)為“喜、怕、悲、氣”等為心理狀態(tài)形容詞，我們認(rèn)為在古漢語(yǔ)中，此類可以認(rèn)為是意動(dòng)或使動(dòng)用法，我們暫把它們歸為心理動(dòng)詞類。

(48)及至到了，心中又苦又恨，行一步，懶一步。(《蔣興哥重會(huì)珍珠衫》)

(49)打發(fā)老公和他往西廳另??；不遂其計(jì)，心中又驚又苦。(《玉堂春落難逢夫》)

(50)再吹又放一次，又吹，馬兵各第一伍銃手放一次，又吹又放一次。(《練兵實(shí)紀(jì)·戚繼光》)

(51)后主聽(tīng)罷，又驚又喜。(《三國(guó)演義》)

(52)眾人見(jiàn)了，又驚又呆。(《三寶太監(jiān)西洋記》)

(53)看看走到紅日平西，肚里又饑又渴，越不能夠住腳，驚得一身臭汗，氣喘做一團(tuán)。(《水滸全傳》)

A、B為雙音節(jié)動(dòng)詞或詞語(yǔ)組合等的見(jiàn)有4例，是：又問(wèn)又無(wú)人答、又是風(fēng)又是雨、又無(wú)房舍又無(wú)田(詩(shī))、又調(diào)百戲又調(diào)鬼(詩(shī))。

(54)更無(wú)一人答應(yīng)，又問(wèn)又無(wú)人答，都是那裝聾推啞。(《西游記》)

A、B為單音節(jié)形容詞的見(jiàn)有42例，分別是：又醉又飽、又狠又呆、又慌又恨、又饑又寒、又饑又渴、又焦又悔、又飽又饑、又長(zhǎng)又大、又長(zhǎng)又黑、又臭又硬、又大又長(zhǎng)、又大又兇、又多又快、又富又貴、又干又厚、又高又大、又光又溜、又好又賤、又好又密、又洪又亮、又滑又爛、又堅(jiān)又硬、又緊又急、又快又穩(wěn)、又聾又啞、又密又好、又青又赤、又輕又薄、又輕又穩(wěn)、又清又熱、又熱又渴、又軟又甜、又熟又甜、又歪又低、又細(xì)又滑、又鮮又嫩、又香又脆、又香又軟、又香又甜、又小又丑、又小又窄、又貪又酷、又波又俏。

(55)此時(shí)萬(wàn)氏又富又貴，又與皇親國(guó)戚聯(lián)姻，豪華無(wú)比，勢(shì)焰非常。(《二刻拍案驚奇》)

(56)那一路都是下水，又快又穩(wěn)。況帶著家小，若沒(méi)有勘合腳力，陸路一發(fā)不便了。(《今古奇觀》)

(57)狗子聞得又香又軟，做兩口吃了，先擺番兩個(gè)狗子。(《喻世明言》)

A或B為雙音節(jié)形容詞或詞語(yǔ)組合等的見(jiàn)有6例，是：又堅(jiān)固又干凈、又粗蠢又老實(shí)、又大又冠冕、又騷又吃醋(“騷”是單音節(jié)形容詞，“吃醋”是雙音節(jié)動(dòng)詞，歸入此類)。

(58)這山東尚書(shū)府中水牌在上的，就是小人的船，新修整得好，又堅(jiān)固又干凈，慣走浙直水路，水手又都是得力的。(《警世通言》)

A、B是詞，“又……又……”為并列小句見(jiàn)有13例，如“又挑柴，又讀書(shū)；又氣惱，又懊悔”。

(59)一般也有輕薄少年及兒童之輩，見(jiàn)他又挑柴，又讀書(shū)，三五成群，把他嘲笑戲侮，買臣全不為意。(《金玉奴棒打薄情郎》)

(60)春花聽(tīng)見(jiàn)，恰恰道著心中之事，又氣惱，又懊悔，沒(méi)怨悵處。(《二刻拍案驚奇》)

(五)清及民國(guó)

A為單音節(jié)動(dòng)詞的見(jiàn)有246例，A為“驚、氣、羞、喜、悲、愧、恨、急”的最多，A、B大多是心理動(dòng)詞。當(dāng)A為“驚”時(shí)，B為“恐、愕、奇、愛(ài)、氣、嚇、氣、忙、喜、慟、怖、怕、怒、感、亂、懼、怕、恨、駭、痛、悲、憤、惑、愧、疑、惱、怯、悔、苦”。

(61)既因放榜，為何又哭又笑呢？(《鏡花緣》)

A為雙音節(jié)動(dòng)詞或詞語(yǔ)組合等的見(jiàn)有95例。

(62)他看了這奏章，不覺(jué)又憤怒又歡喜。(《清代宮廷艷史》)

A為單音節(jié)形容詞的見(jiàn)有258例。

(63)這種沙珠又輕又細(xì)，往往因大風(fēng)一起，它即隨風(fēng)飄蕩，飛散如塵。(《上古秘史》)

(64)你跪得吃力，便伏在又白又細(xì)又嫩的肚皮之上，我跪得吃力，連那又黑又粗又硬的地皮上，也不敢伏一伏。(《野叟曝言》)

(65)素臣令飛霞等制造軟兜輿四個(gè)，用又韌又細(xì)又軟又輕綢帛，雙層密行，四角各設(shè)熟銅鉤圈一個(gè)。(《野叟曝言》)

A為雙音節(jié)形容詞或詞語(yǔ)組合等的見(jiàn)有98例。

(66)這一笑似出谷黃鶯，聲音又清脆又柔婉。(《明代宮闈史》)

還有A、B是形容詞和動(dòng)詞短語(yǔ)混合的。如：

(67)寶玉道：“家里有雪浪紙，又大又托墨。”(《紅樓夢(mèng)》)

A、B是詞，“又……又……”為并列小句見(jiàn)有117例。

(68)真是又貼切，又自然，可以算得鳥(niǎo)名謎中獨(dú)步。(《鏡花緣》)

還出現(xiàn)了一例A、B為名詞的“又親又友”。如：

(69)我與馮大生，又親又友。今日有件事托付他。(《施公案》)

(70)那時(shí)扶搖直上，便與弟輩分隔云泥，真令人又羨又爐！(《官場(chǎng)現(xiàn)形記》)

“又死又麻、又李又說(shuō)、又臭又便、又公又普、又抗又老”疑是方言，暫不記入統(tǒng)計(jì)中。

(71)不多一會(huì)，又李又說(shuō)不受用，早聽(tīng)見(jiàn)腹中作響，果然又瀉起來(lái)。(《野叟曝言》)

(70)叵耐這婆娘又臭又便，堅(jiān)不供招，反行挺撞。(《野叟曝言》)

(71)但這齊大肚子卻然是萬(wàn)人無(wú)緣，他仗意當(dāng)?shù)氖枪猜毷?，三個(gè)堂官都事你推我情，我推他面，沒(méi)有個(gè)同他較量。他因是便又抗又老，又死又麻。(《續(xù)濟(jì)公傳》)

(72)昨日之令，又公又普，又不費(fèi)心，是最妙的。無(wú)如方才起令，就生出和韻岔頭。(《鏡花緣》)

“又苦又問(wèn)”懷疑是“又苦又悶”。

(73)此時(shí)璇姑心思恍惚，神氣迷漫，又苦又問(wèn)，胸中如轆轤一般的旋轉(zhuǎn)。(《野叟曝言》)

隨著社會(huì)的發(fā)展，“又A又B”框架構(gòu)式已被人們高頻使用，成為人們用來(lái)表情達(dá)意的一種重要的能產(chǎn)構(gòu)式。[7]

參考文獻(xiàn)：

[1] 邵敬敏．漢語(yǔ)框式結(jié)構(gòu)說(shuō)略[J]．中國(guó)語(yǔ)文，2011(3):218．

[2] 邵敬敏．“連A也/都B”框式結(jié)構(gòu)及其框式化特點(diǎn)[J]．語(yǔ)言科學(xué)，2008(4):353．

[3] 沈家煊．句法的象似性問(wèn)題[J]．外語(yǔ)教學(xué)與研究，1993(1):6．

[4] 盧衛(wèi)中．詞序的認(rèn)知基礎(chǔ)[J]．解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2002(9):5．

[5] 王偉麗，邵敬敏．“一面p，一面q”的語(yǔ)義類型及相關(guān)句式[J]．語(yǔ)言教學(xué)與研究，2000(3):59．

[6] 戴耀晶．漢語(yǔ)否定句的語(yǔ)義確定性[J]．世界漢語(yǔ)教學(xué)，2004(1)：26．

[7] 丁倩，邵敬敏．說(shuō)框式結(jié)構(gòu)“想X就X”[J]．暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報(bào)(華文教學(xué)與研究)，2009(2)：77．

(責(zé)任編輯：袁宇)

A Study of the “Both A and B” Construction

ZHANG Song-cai1, HU Wei2

(1.CollegeofHumanitiesandSocialSciences,GuangdongPanyuPolytechnic,Guangzhou511483,China;

2.ChineseDialectsResearchCenter/DepartmentofChinese,JinanUniversity,Guangzhou510630,China)

Abstract:This paper analyzes the word order of A and B in the “both A and B” construction, and studies its semantic, syntactic and pragmatic functions. Moreover, the evolution course of the “both A and B” construction is also explored and calculated. The typical mode of such a construction, as is discovered, originated in the South and North Dynasties, and kept on developing in later eras and grew into maturity in the Qing Dynasty.

Key words: both A and B; the construction; constructionization; grammar