日語外來語的使用現(xiàn)狀及問題思考

【摘 要】日語中隨著片假名的大量使用，出現(xiàn)了片假名亂用的現(xiàn)象，日語變得難以理解的呼聲也日趨增大。本文以日語中外來語的片假名為中心，在分析調(diào)查片假名的基本概念和使用現(xiàn)狀后，對片假名亂用引起的一系列問題做進一步的分析說明。

【關(guān)鍵詞】外來語 片假名 亂用現(xiàn)狀 問題思考

【中圖分類號】H36 【文獻標識碼】A 【文章編號】1674-4810（2015）19-0020-02

日本在二戰(zhàn)后經(jīng)過半個多世紀的發(fā)展，迎來了與世界各國交往密切的繁盛階段，特別是近年來隨著科技信息技術(shù)的不斷發(fā)展與普及，國外的文化語言迅速滲透到日本社會，給當?shù)氐拿癖娚顜砹司薮蟮淖兓?。而與此同時，日語中本來沒有的外來語也漸漸被運用到日常生活中，成為日語語言里不可或缺的一部分。

起初外來語主要被用于商業(yè)中，以用來提高商品的檔次，現(xiàn)如今外來語尤其是片假名的亂用，已經(jīng)成為一個不可忽視的問題。片假名不僅被過多地使用在日常生活中，還被廣泛運用于學術(shù)領(lǐng)域及政府公文領(lǐng)域。有許多人認為這不符合日語規(guī)范，是對日語的不尊重。本文在把握外來語基礎(chǔ)知識上，通過對日本外來語使用現(xiàn)狀的考察，提出外來語使用中存在的問題及今后需要思考的問題。

一 日語中的外來語使用概況

首先，外來語指的是日語中從外國傳來的詞語，主要分為兩大類：一類是包括漢語在內(nèi)的東方系詞語，另一類是西方系詞語。從中國傳入的漢語原本也屬于外來語，但在日本，外來語主要指從歐洲傳入的詞語。尤其是到明治以后，隨著西方英語等的流入，出現(xiàn)了片假名。本文中的外來語主要指用片假名表示的外來語。此外，本來在外國語中沒有的，日本人自己新造的“和式英語”也用片假名來表示，這些和外語片假名一起統(tǒng)稱為「力夕カナ語」即片假名。

根據(jù)不同的語種、定義來區(qū)分，普遍將日語詞語分為以下幾大類：（1）和語：日本固有的詞語；（2）漢語：起源于漢字文化圈的詞語；（3）外來語：近世以后日語化了的外國語，主要指用片假名標記的西洋用語；（4）外國語：起源于外國但未被日語化的詞語，主要指用拉丁文標記的詞語。有人將（2）和（3）歸為一類，視作廣義的外來語，但是本文只將（3）作為外來語的論述對象。實際上日語中的外來語大部分都是借用西洋語，其中英語系的外來語占現(xiàn)代外來語總量的80%以上，并被廣泛應(yīng)用于眾多領(lǐng)域之中。

其次，通過外來語在日語中所占比例來分析外來語的使用情況。16世紀以后，通過海上貿(mào)易的發(fā)展，葡萄牙語、荷蘭語等西洋語開始逐漸流入日本，明治維新以后，英語被廣泛使用，特別是二戰(zhàn)后日語中的外來語數(shù)量顯著增加。在日本有許多外來語辭典，以三省堂出版《簡明外來語辭典》第一版至第三版為例，第一版（1972年）收錄的外來語詞匯量超過2萬個，第二版（1976年）又增加了2千多的外來語詞匯，第三版（1979年）又增加了1500個外來語詞匯。根據(jù)日本國立研究所的調(diào)查數(shù)據(jù)（1956年）“日本90種雜志中出現(xiàn)的日語詞匯構(gòu)成比例”顯示，外來語在日語詞匯中占10%左右。而在其他語種，例如英語詞匯中，根據(jù)不同種類來統(tǒng)計，拉丁語和法語為主的外來語占到了65%，根據(jù)使用出現(xiàn)的頻率統(tǒng)計出的外來語占15%。① 在法語中，據(jù)說有2886個外來語。② 高明凱的《現(xiàn)代漢語外來語研究》（1958年）指出，在漢語中約有1266個外來語，如今的中國可能外來語數(shù)量遠遠不止這些。

再次，日語中外來語的使用范圍大致有三種，主要有用在大眾文化領(lǐng)域的外來語，有學術(shù)上使用的外來語，還有位于這兩者之間的政府公文領(lǐng)域用的外來語。具體來說，第一種大眾領(lǐng)域所使用的外來語主要是受到歐美等西方國家的影響，戰(zhàn)后隨著西方新的習俗、文物等流入日本，被日本大眾在生活中直接拿來使用，漸漸形成了固定的用法?，F(xiàn)在在日本國內(nèi)，面向大眾的雜志，開發(fā)、售賣的商品等大多數(shù)都用的是外來語，不僅如此，與之相關(guān)的使用說明書、商品介紹等也都大部分使用了復雜的、不必要的外來語。

第二種學術(shù)范圍領(lǐng)域使用的外來語，主要是由于在現(xiàn)代高速發(fā)達的科學環(huán)境下，日本不得不直接引入新的科學詞匯來發(fā)展學術(shù)水平。原因是有好多新的科學技術(shù)詞匯用日語無法表達出來的，只能借助外來語，這樣做一方面可以提高學術(shù)水平的專業(yè)水準，另一方面可以體現(xiàn)其領(lǐng)域的特殊性。但是在學術(shù)領(lǐng)域上使用外來語的現(xiàn)象不僅出現(xiàn)在文書寫作上，甚至在研究成果發(fā)表上也過多地使用外來語，令人晦澀難懂。例如：意思為用口頭形式發(fā)表的「プレゼンテーション」經(jīng)常被簡化成「プレゼン」這樣的和式英語，許多人指出與其用這個外來語還不如用原有日語詞匯「発表」「（口頭）発表」表達得簡單明了。所以，有人指出過度使用外來語，可能有些不太合理，甚至更有人指出一味地過度使用外來語，是對日本本國語言的不尊重。

第三種是日本人寄希望于在正式公眾場合能夠減少外來語的使用，比如政府工作報告、電視臺新聞、各級行政機關(guān)等正式場合應(yīng)盡量避免使用外來語，但是實際上，就像企業(yè)的商品名字那樣，政府等機關(guān)還是會大量使用讓民眾不太理解的難懂的公文。以“讀賣新聞”（1998年8月21日早報）刊登的川崎事件為例，神奈川川崎市向市民發(fā)送的資料中有591個片假名（這些片假名都沒有注釋），結(jié)果被調(diào)查的139人中只有2.4%的人能明白這些片假名90%的意思，僅僅只有四分之一的人能猜出70%的意思?？梢?，這些外來語中的片假名對于大部分日本人來說都比較難懂，直接將英語單詞借用過來轉(zhuǎn)換成日語單詞的片假名，恐怕外國人聽了都不會懂得。

由此可知，片假名在日本的各個領(lǐng)域都被廣泛使用，其被廣泛使用的理由總結(jié)如下：外來語作為一種外國文化，反映了對西洋文化的憧憬，外來語的使用一定程度上象征著時髦時尚；尤其在化妝品、美術(shù)、廣告等領(lǐng)域廣泛使用片假名標記，可以提升商品的檔次；與漢字相比，片假名便于書寫；英語是國際通用語言，外來語的使用有利于加強與國外的交流。

二 外來語亂用帶來的問題

雖然外來語的使用有很多益處，但是過度使用、亂用必然會帶來一些問題，甚至還會影響到人們的正常生活。外來語尤其是片假名的亂用可能會產(chǎn)生以下問題：

第一，喪失表達母語的語言。在日本，作為年輕一代的大眾團體，沉迷于追逐潮流，大肆使用外來語，殊不知站在流行前沿的眾媒體、娛樂節(jié)目等只是通過利用外來語來達到節(jié)目效果與宣傳效果，具體來說是企業(yè)為了贏得消費利益而做的廣告，而年輕一代則把這些片假名和羅馬字作為時尚整日使用，完全忽略了母語是怎么樣表達的。但是，由于他們只沉迷于片假名的使用，而片假名又不是完整的英語，所以他們既不會用完整的英語表達，也不會用完整的日語表達，就陷入了兩難的尷尬境地。

第二，最初片假名是用來表示商品的固有名詞而被使用的，后來逐漸擴大到各個領(lǐng)域。例如在政府公文、學術(shù)領(lǐng)域及大眾領(lǐng)域中正式的文書中大量使用片假名，會導致文書難以理解，不能達到其傳達意思的真正目的。

第三，使用過多的專業(yè)術(shù)語外來語，會增加學科的封閉性和特殊性。對于每個學科來說，用一些專業(yè)術(shù)語是無可厚非的，但是學問是為全人類服務(wù)的，需要盡量用通俗易懂的形式讓人理解接受，如果過多及不當?shù)厥褂猛鈦碚Z，則會成為學術(shù)發(fā)展甚至是人類發(fā)展的障礙。

第四，學術(shù)范圍、大眾范圍、公共范圍是相輔相成的，外來語如果在其中一個領(lǐng)域內(nèi)被亂用，那么會助長其在其他領(lǐng)域的使用。而且經(jīng)過吸收組合的外來語本來是作為一個專業(yè)術(shù)語被使用的，后來會被演化成與原意根本不符的意義。例如“環(huán)境ホルモン”這個詞最初被用在學術(shù)范圍內(nèi)，后來經(jīng)過報道等逐漸被大眾所接受，后來政府在公眾場合也采用這個詞，然后又被學術(shù)領(lǐng)域所利用，這樣就形成了一種惡性循環(huán)，不得不對外來語進行深思。

第五，不同時代的人對外來語的理解不同，很容易產(chǎn)生代溝。現(xiàn)在這種現(xiàn)象在日本日漸突出，老年人對于新事物的接受能力不如年輕人那么高，所以對年輕一代亂用外來語總是充滿了反感，指責他們不尊重母語、不會使用敬語等，造成上一代與下一代溝通上的困難。

綜上所述，日語中外來語特別是片假名的使用，雖然有其有利的一面，但片假名的亂用，對生活上、政治上、學術(shù)上、交流上等都會帶來不小的負面影響，甚至可能導致日本喪失本國語言的優(yōu)越性。所以對待外來語要持正確的態(tài)度，可以通過學校教育正確引導學生學習外來語，國家政策上要積極制定或采取關(guān)于外來語使用規(guī)范的條例等措施來引導外來語的正確使用?，F(xiàn)在在我國也漸漸產(chǎn)生了大量使用新用語的現(xiàn)象，尤其是在初高中生群體里，新的網(wǎng)絡(luò)用語層出不窮，希望人們通過對此篇文章的思考，能夠?qū)Υ爽F(xiàn)象的產(chǎn)生及分析帶來一定的參考價值。

注 釋

①上野景福.英語語彙の研究，1980

②石綿敏雄.日本語のなかの外國語.巖波新書，1985

〔責任編輯：龐遠燕〕