魔鏡

李荷卿

格拉納達(dá)王國(guó)公布消息說(shuō)國(guó)王決定結(jié)婚了。起初，這個(gè)消息最先是告訴給宮廷理發(fā)師的，理發(fā)師把這消息告訴給他所有的顧客，那些顧客又告訴給他們所有的朋友。守夜人在巡夜的時(shí)候，大聲地宣布了這個(gè)消息，因此，所有未婚的女士們都知道了這個(gè)消息。

問(wèn)題被提出來(lái)了：“國(guó)王將怎樣選擇一位妻子？”對(duì)于這個(gè)問(wèn)題，理發(fā)師的回答是：“找一個(gè)相稱(chēng)的女人，恐怕我要有大麻煩了。”

“什么，你？”所有的人都驚叫道，“國(guó)王找妻子與你有什么相干呢？”

“我是唯一一個(gè)被允許擦王室成員身體的人，”他說(shuō)，“而且，我有一面魔鏡。如果一個(gè)女人在那面鏡子里不是完美無(wú)缺的話，她人性上的缺點(diǎn)將會(huì)以斑點(diǎn)的形式顯現(xiàn)在鏡子那光滑的表面上。”

“這是條件之一嗎？”所有的人問(wèn)。

“那是唯一的條件?！崩戆l(fā)師回答。

“年齡方面有什么限制嗎？”他們又問(wèn)道。

“任何一個(gè)年滿18歲的女人都符合條件?！辩R子的主人說(shuō)。

“那么，格拉納達(dá)的每一個(gè)年輕女人都有要求成為王后的權(quán)利了！”所有的人都驚叫道。

“但她們必須證明自己是符合要求的，”他說(shuō)，“每一個(gè)女人都必須在我的陪伴下朝鏡子里面凝視?！?/p>

這下人們都知道了這件事。但說(shuō)起來(lái)很奇怪，沒(méi)有一個(gè)女人到理發(fā)師這兒來(lái)看一看鏡子里面的自己。

時(shí)間一天天過(guò)去，轉(zhuǎn)眼幾個(gè)星期過(guò)去了，國(guó)王還是沒(méi)有找到一位合適的女人做妻子。有些女人試圖說(shuō)服她們的女伴們?nèi)フ甄R子，但似乎沒(méi)有一個(gè)人愿意邁出這一步。

要知道，國(guó)王是一個(gè)非常英俊的人，并且因?yàn)樽陨砭邆涞脑S多美德而深受臣民們的愛(ài)戴。因此，那些可愛(ài)王室之女們竟然沒(méi)有一位去努力成為他的妻子，這實(shí)在太令人驚訝了。

人們給出了許多借口和解釋。有些是已經(jīng)訂婚了，有些則聲稱(chēng)她們太驕傲了，不愿意到理發(fā)店里來(lái)。還有一些則斷然地告訴自己的朋友，她們認(rèn)為還是單身好。

父親們都對(duì)自己的女兒缺乏雄心而大傷腦筋，而母親們呢，在這件事情上則奇怪地保持著沉默。

每一天早晨，國(guó)王都會(huì)問(wèn)理發(fā)師是否有年輕女人前來(lái)照鏡子，但回答總是相同的——許多人注視著他的商店，看是否有別人進(jìn)來(lái)，但沒(méi)有一個(gè)人敢于自己冒險(xiǎn)。

“啊，格拉納達(dá)，格拉納達(dá)！”國(guó)王大叫道?！半y道這塊土地上就沒(méi)有一位女士愿意做國(guó)王的新娘嗎？我知道別國(guó)的國(guó)王們?cè)诮Y(jié)婚這件事情上都沒(méi)有遇到絲毫的麻煩。為什么卻讓我遇到這種事？”

“理發(fā)師！”國(guó)王大叫道，“你要為我找到一位像日光一樣明亮、像露水一般純凈、像金子一樣美好的妻子——一個(gè)不害怕照你的鏡子的人！”

“陛下，”理發(fā)師回答，“只有一種可能。山坡上的那個(gè)樸素的牧羊女，以她的強(qiáng)壯和善良，她會(huì)勇敢面對(duì)任何一面鏡子的強(qiáng)大魔力，但您愿意與這樣一個(gè)地位低下的人結(jié)婚嗎？”

“這樣一個(gè)女人是配做王后的，因?yàn)樗且活w無(wú)價(jià)的珍珠?！眹?guó)王回答，“去，把她請(qǐng)來(lái)。在我的朝堂之上，當(dāng)著我的王公大臣們的面！當(dāng)然，你可以先告訴這個(gè)溫柔的牧羊女照鏡子的危險(xiǎn)性，然后再勸她照鏡子?！?/p>

不一會(huì)兒，理發(fā)師就把那個(gè)牧羊女帶到宮廷里來(lái)了。就要進(jìn)行一場(chǎng)考驗(yàn)的消息傳遍了全城，因此，王室大廳很快就被所有那些高貴的女士和國(guó)王的王室武士擠滿了。

當(dāng)那個(gè)牧羊女走進(jìn)大殿時(shí)，她感到非常羞澀，因?yàn)橛羞@么多高貴的人包圍著她。國(guó)王對(duì)她的相貌很滿意，溫和地接待了她，告訴她如果她愿意成為他的妻子，她就必須去照一照那面魔鏡。如果她做過(guò)什么有違善良和道德的事情，那面鏡子就會(huì)在它的表面上顯示許多污點(diǎn)，那些污點(diǎn)可能正和她的過(guò)去的污點(diǎn)一樣多。

“先生，”那個(gè)少女回答，“我們所有的人當(dāng)然都會(huì)犯錯(cuò)，我也不例外。我是一個(gè)貧窮的牧羊女，被我的羊群包圍著。但我知道什么是被愛(ài)，因?yàn)楫?dāng)那些羊感到危險(xiǎn)的時(shí)候，它們會(huì)來(lái)向我尋求保護(hù)。每天，我白天照料它們，晚上把它們安全地帶回家。雖然我真的沒(méi)有想成為王后的野心，但我不害怕照那面魔鏡?！?/p>

說(shuō)完，她就走到魔鏡面前，向里凝視。她的臉微微地有點(diǎn)兒紅，也許是因?yàn)榭吹搅俗约旱挠跋竦木壒拾伞?/p>

那些王室里的女士們都包圍著她。當(dāng)看見(jiàn)魔鏡的表面沒(méi)有出現(xiàn)污點(diǎn)時(shí)，她們將它從她的手里奪了過(guò)去，將它從一個(gè)人手里傳到另一個(gè)人手里。她們驚叫道：“瞧！這面鏡子沒(méi)有魔力——是捉弄我們的！”

但國(guó)王說(shuō)：“現(xiàn)在，女士們，你們只能責(zé)怪你們自己了。因?yàn)榧偃缒銈兿襁@個(gè)即將成為我的王后的牧羊女一樣自信，你們就不會(huì)害怕照鏡子了?！?/p>

國(guó)王和牧羊女舉行了盛大的婚禮，從此過(guò)著幸福的生活。