金善女 行走在翻譯的云端

華南

秋日的午后，中國民族語文翻譯局大院。

金善女，翻譯局朝鮮語文室翻譯一科科長、副審譯，微笑著招呼著輕盈走來，簡潔利落的亮橘色套裝、黑色西服裙，一下子就讓身邊人溫暖和愉悅起來。三五本厚薄不一的書，是她撰寫的論文和譯作，被視若珍寶地捧在懷中。

這個自幼喜歡學(xué)語文，立志當(dāng)一名翻譯的朝鮮族女孩兒，碩士研究生畢業(yè)之后為自己的夢想找到了最合適的實現(xiàn)路徑?！肮ぷ鲗τ谖遥切腋５牡谝灰?。我一直慶幸自己能夠成為一名翻譯工作者，我喜歡文字在我手下循環(huán)于彼此語境里的那種飛翔狀態(tài)?！苯鹕婆骺焖卣f著，臉上洋溢著微笑，宛如一縷美好的清風(fēng)。

學(xué)翻譯，從“傳遞”到“傳達(dá)”

金善女是帶著職業(yè)憧憬走進(jìn)翻譯局的。當(dāng)一名翻譯，是她從小的美麗心愿。

進(jìn)入朝文室后，金善女完成的第一篇筆譯文稿，就被科室教授打印出來拿給各位領(lǐng)導(dǎo)?！翱?，新來的小姑娘水平很高呢！”至今記得領(lǐng)導(dǎo)臉上欣喜表情的金善女，當(dāng)時感覺翻譯并不難。她笑著回憶當(dāng)時的想法，臉上竟然帶著幾分愧疚：“剛開始工作時，我覺得我的工作就是單純的翻譯，甚至認(rèn)為我們單位就是語言服務(wù)部門?！?img src="https://cimg.fx361.com/images/2017/03/10/chiw201521chiw20152117-1-l.jpg" style="">

不過，沒多久金善女就徹底改變了自己的想法。她所在的朝文室是中國民族語文翻譯局最早設(shè)置的部門之一，多年來形成的嚴(yán)謹(jǐn)作風(fēng)，時任朝文室主任、現(xiàn)為翻譯局副局長的金英鎬和時任朝文室副主任安賢浩等前輩的言傳身教，讓金善女對這份工作的意義有了深刻認(rèn)知。“我慢慢認(rèn)識到，我們擁有的不僅是作為黨和國家重要文件、政策、精神傳播者的榮譽(yù)感，在越來越多的重要事件翻譯工作參與過程中，我更從心里生發(fā)出為國家、民族、人民未來發(fā)展做出貢獻(xiàn)的責(zé)任感?！?/p>

因為翻譯出色，2010年，剛?cè)肼殐赡瓴坏降慕鹕婆阕鳛槿珖鴥蓵褡逭Z文翻譯組成員，走進(jìn)人民大會堂四層同聲傳譯室。她之前用了大概兩個月的業(yè)余時間學(xué)習(xí)研讀近五年的全國兩會翻譯文件，還多次進(jìn)行翻譯模擬?！拔业谝粓鐾晜髯g是全國政協(xié)會議開幕式，打開同傳話筒的瞬間，我好像一下子進(jìn)入另一種狀態(tài)，很快忘記自己是一個新人，全身心投入其中?！爆F(xiàn)在回想起來，金善女還會激動地漲紅臉，語速很快地講出難忘細(xì)節(jié)。“我記得當(dāng)年正好是國際金融危機(jī)第二年，國家制定一些相應(yīng)政策，李克強(qiáng)總理在政府工作報告中講道：‘一個為民服務(wù)的政府，就應(yīng)該時刻傾聽群眾的呼聲，應(yīng)該知道群眾在想什么、有什么困難。這段話我至今記憶猶新?！?/p>

金善女還記得，當(dāng)她把自己第一次作為責(zé)任編輯翻譯、統(tǒng)籌的《民族畫報》清樣交給前輩金英鎬審定時，金英鎬帶著她來到會議室，坐下來每篇文章、逐字逐句為她講解翻譯技巧和注意事項，連標(biāo)點符號都細(xì)細(xì)點評修改?！澳谴谓鹬魅握麑徳u了三天，從早上到單位坐在那里直到晚上下班。清樣上的每一句話都講到了。”這次讓金善女備受震動的指教，使她重新理解自己的職業(yè)，并開始向更高的標(biāo)準(zhǔn)孜孜以求。“我當(dāng)時業(yè)余時間全都用來練習(xí)翻譯文件了，因此前輩們都夸我進(jìn)步很快?！?/p>

一個又一個“第一次”伴隨業(yè)務(wù)上的精進(jìn)接踵而至。金善女從不斷完成的挑戰(zhàn)中悟出“翻譯”的真諦——不僅是字句語意的傳遞，還有不同文化的傳達(dá)。

而今，金善女成為連續(xù)5年參與全國兩會文件翻譯的骨干，在履歷上書寫出一連串的精彩。她先后參加2010、2013、2014年全國兩會和黨的十八大的同傳工作。完成了《政府工作報告》、《全國人大常委會工作報告》、《全國政協(xié)常委會工作報告》、《發(fā)改委工作報告》、《最高人民法院工作報告》、《最高人民檢察院工作報告》等重要文件的翻譯、審稿、漢核、校對、改版等工作。2015年，全國兩會文件翻譯定稿組里，也已經(jīng)出現(xiàn)這個年輕的身影。但金善女依舊謙虛：“前輩給予了許多及時的指點與支持，另一方面領(lǐng)導(dǎo)大膽給我機(jī)會，大家沒有把我當(dāng)新人，這讓我融入很快?！?/p>

愛翻譯，孜孜不倦的圓夢之旅

清早五點，晨光熹微抑或天色未明，金善女準(zhǔn)時起床，洗漱后在窗外啾啾鵲鳴中打開電腦，上網(wǎng)看朝鮮語新聞并進(jìn)行至少20分鐘筆譯，而后整理新單詞，做好資料儲備。這件事金善女已堅持十多年，一天中最好的時光，她奉獻(xiàn)給業(yè)務(wù)學(xué)習(xí)?！皢卧~更新很快的，如果不進(jìn)步就會落后。而且朝文翻譯還面對一個特殊的問題，就是中國朝鮮族與朝鮮的朝鮮語在語言應(yīng)用、習(xí)慣表達(dá)方面還是有所區(qū)別，這使得翻譯起來多了一道繁瑣的比較、潤色程序，因此更要多聽多了解。在很多人的幫助下，現(xiàn)在我越來越熱愛這份工作不斷被延伸出的對我的意義?！?/p>

“70后”金善女出生于吉林省梅河口市，這座東北小城里生活著十余個民族，少數(shù)民族占人口比例超過十分之一。她在朝鮮族聚居區(qū)長大，進(jìn)入朝鮮族學(xué)校讀書，一邊學(xué)習(xí)本民族語言文字、一邊吸納漢語文的知識與美。家中長輩對于朝鮮族習(xí)俗文化的尊崇與沿襲，金善女也一一看在眼里，自然而然地感受到朝鮮族文化是中華民族文化的重要組成部分。

從少年到青年，文學(xué)一直是金善女的鐘愛。她還記得小時候，每當(dāng)母親下班回到家，從包里拿出《中國少年報》《少年兒童》等讀物遞過來時，自己心中不變的雀躍。任憑碗筷擺好、飯菜飄香，這個平日里的乖孩子也要站在餐桌旁“任性”地一口氣讀完新報刊再吃飯。初中時，一次《延邊文學(xué)》雜志社在吉林通化舉辦講座，金善女被母親帶到會場，這是她第一次現(xiàn)場聽朝鮮族作家講述散文與詩，“第一次感覺到日常生活語言之外，朝鮮族語言的優(yōu)美與豐富”。

毫無懸念地，金善女高中畢業(yè)后考入中央民族大學(xué)朝鮮語言文學(xué)系。四年本科學(xué)習(xí)生活，全班13人加上老師都是朝鮮族，“文化習(xí)俗都一樣，甚至審美眼光也差不多，對民俗方面的了解很有幫助?！被貞浐苊?，金善女爽朗地笑起來。

在大學(xué)里，金善女是個“學(xué)霸式”人物，成績沒有出過前三名。韓國學(xué)者、政要到學(xué)校參觀、交流時，她被委任為隨行翻譯。大學(xué)三年級時，中央人民廣播電臺朝鮮語部經(jīng)濟(jì)報道領(lǐng)導(dǎo)到中央民族大學(xué)招聘實習(xí)生，正好處在實習(xí)期的金善女，在老師推薦下得到這次寶貴機(jī)會?！斑@段經(jīng)歷是我第一次用自己學(xué)到的知識為大眾服務(wù)，把許多信息通過廣播形式傳遞給朝鮮族人民，讓我體會到知識的價值。”在電臺實習(xí)期間，金善女第一次遠(yuǎn)離家人，在北京過春節(jié)?！安坷锏睦蠋熀芎?，把我叫到家里過了一個朝鮮族的春節(jié)，跟在家里一樣?！?/p>

考入北大讀碩士是金善女在人民廣播電臺實習(xí)時就有過的考慮。雖然本科畢業(yè)后，成績優(yōu)異的她順利找到一份在文化單位擔(dān)任翻譯的工作，收入也不錯，但她還是選擇了考研，如愿成為北京大學(xué)外國語學(xué)院著名朝鮮語教授金景一的學(xué)生。除了專業(yè)課之外，金景一教授對于朝鮮族文化在我國民族文化之林中的發(fā)展、傳承也非常重視，并經(jīng)?！皬?qiáng)調(diào)要站在國家角度看待民族文化，這對我影響很大”。讀研究生時，金善女曾在韓國做過半年交流學(xué)生，這期間她旁聽了大量同聲傳譯課，甚至達(dá)到著迷的程度。

扎實的朝鮮文語言文化基礎(chǔ)、不同崗位的翻譯工作歷練和對翻譯的熱愛，都讓金善女在碩士研究生畢業(yè)之際，最終決定加入中國民族語文翻譯局，成為朝文室的一名年輕人?！爱?dāng)時一些政府外事部門、與韓國或朝鮮族有關(guān)的企事業(yè)單位，甚至韓國企業(yè)也拋來橄欖枝，但我還是選擇翻譯局。這里符合我的理想，就是做一個有社會價值的傳播者。不過，我和翻譯局其實還有另一層緣分——這里是我的導(dǎo)師金景一曾經(jīng)工作過的地方，我從心里感到親切?！?/p>

當(dāng)翻譯，架起民族文化交流橋梁

光陰如水，帶走年華。從初出茅廬到日漸精湛，這個當(dāng)初稚氣未脫緊張地走進(jìn)人民大會堂四層同聲傳譯室，第一次按下按鍵開始工作的年輕人，已經(jīng)成長為朝鮮文室一名青年骨干。又是早春三月，金善女再次走進(jìn)熟悉的同傳室，身后跟著如她當(dāng)年一般怯生生的新同事。

多練習(xí)、多請教、多回顧，是金善女為自己成長進(jìn)行的總結(jié)，也是她與新同事分享時常說的話?！啊毩?xí)是熟練工作的前提，多站在巨人的肩膀上看，能夠看得更遠(yuǎn)；‘請教是工作提升的有效手段和關(guān)鍵方法，前輩老師歷經(jīng)磨練，他們的驚訝和方法能夠讓我們少走彎路；‘回顧是對自我的一種認(rèn)知，每次一項任務(wù)完成后我都會做自我總結(jié)，這樣能在下次工作前做更充足的準(zhǔn)備。”

2015年“9·3”閱兵，是全民族的盛會。金善女也用自己的方式，參與到這場意義非凡的活動中。作為民族語文翻譯組朝文組組長，她和同事們提前十幾天臨時接到任務(wù)，到郊區(qū)封閉工作?！澳嵌螘r間我們切斷與外界一切聯(lián)系，專心致志準(zhǔn)備閱兵式上的翻譯工作。因為有些文件是絕密的，所以我們直到閱兵式當(dāng)天早上才拿到稿件，還要抓緊定稿，真是爭分奪秒。而且習(xí)主席的講話每個字都在向世界表明一種思想和態(tài)度，不能錯之毫厘，因此我們每一段都要從上到下反復(fù)推敲才能審定。”

“一種文化就是一片浩瀚海洋，作為一個代表民族語言翻譯最高水準(zhǔn)的國家級單位，我們當(dāng)然不能僅局限于文件會議的工作，語言文化的學(xué)術(shù)研究也是我們一個重要根本?！庇捎谠谥醒朊褡宕髮W(xué)、北京大學(xué)的學(xué)習(xí)經(jīng)歷，金善女積累了許多寶貴資源和經(jīng)驗。她也從未放棄朝鮮民族文化研究工作，也慶幸自己可以經(jīng)常從事這方面的研討工作?！拔覀兂r語翻譯界每年有一次專家會議，這是我們交流業(yè)務(wù)的寶貴機(jī)會，很多新詞的譯法都會在這次會上進(jìn)行交流。局里也給我創(chuàng)造很多條件和機(jī)會。營造積極向上的業(yè)務(wù)氛圍是我們朝文室的業(yè)務(wù)傳統(tǒng)?！苯鹕婆萌齻€詞概括了部門的狀態(tài)——“傳幫帶”、“一絲不茍”、“公平公正”。

金善女常說，民族語文翻譯局大師如云，自己還是一個晚輩，尚在努力學(xué)習(xí)，如果能多一些政治理論的系統(tǒng)學(xué)習(xí)機(jī)會和深入基層少數(shù)民族的機(jī)會就更好了?！?/p>

從語言翻譯到文化交流，金善女不斷努力著。工作之余，她還進(jìn)行文學(xué)作品的翻譯工作。看著不同文化在自己紙端筆下融匯互通，金善女享受著熱愛帶來的喜悅感。

“我已經(jīng)把自己人生的全部意義定為在翻譯事業(yè)中有所作為。一個人只有將事業(yè)與生命融合，才能真正實現(xiàn)自己的價值，這已成為我的一種生活方式。由此我也才心甘情愿在業(yè)余時間嘗試探索各種不同的翻譯專業(yè)技能，讓不同語言在我筆下相互轉(zhuǎn)換，仿佛從一個世界通往另一個世界，而后大同、美美與共。很有意思，也很有意義?！苯鹕婆琅f帶著盈盈笑意，道出自己的夢想。

采訪結(jié)束，依然笑如春風(fēng)的翻譯工作者金善女和來時一般輕盈而去，神有所思。民族語文翻譯，是我們國家民族大團(tuán)結(jié)極其重要的紐帶工作，正是有金善女這樣藏在云后，為祖國默默添彩的許多幕后翻譯工作者的敬業(yè)奉獻(xiàn)，才能夠讓中國夢在神州大地上飛翔的更高、更廣。