美麗的日本“雨”——淺析日語中關(guān)于“雨”的詞匯

美麗的日本“雨”
——淺析日語中關(guān)于“雨”的詞匯

馬 輝

(三門峽職業(yè)技術(shù)學院，河南 三門峽 472000)

摘要：日本大概是世界上最喜歡“雨”這個詞匯的國家了。日語中有大量的描述 “雨”的詞匯。根據(jù)降雨季節(jié)、強度、雨的形態(tài)等有不同的詞匯來表達。同時，日語中也有許多擬聲詞、擬態(tài)詞來描寫“雨”。日語的諺語中也隨處可見雨的身影。這些對于日語學習者無疑是個難點。

關(guān)鍵詞：雨；強度；季節(jié)；擬聲詞；擬態(tài)詞

doi:10.3969/j.issn.1674-6341.2015.04.068

中圖分類號：H36文獻標志碼：A

收稿日期：2015-01-11

作者簡介：馬輝(1984—)，女，河南三門峽人，碩士，助教。研究方向：日本近代文學。

0引言

日本是個島國，大部分地區(qū)屬于溫帶海洋性氣候，四季分明。受季風、梅雨、臺風的影響，雨量豐富。年平均降雨量在1 800毫米左右，大大高于同緯度的其他國家。日語中根據(jù)降雨的強度、季節(jié)、形態(tài)不同，使用的詞匯又各不相同。在倉島厚和原田稔編寫的《雨の言葉辭典》一書中就收錄了大約1 200個“雨”的詞匯。在高橋順子的《雨の名前》中，僅僅“雨”的名稱就有422條之多。例如，根據(jù)降水強度可以分為“豪雨”“小雨”“大雨”等，而根據(jù)季節(jié)可以分為“春雨”“秋雨”“梅雨”等，根據(jù)形態(tài)又可以分為“霧雨”“俄雨”“糠雨”等。

本文擬在對關(guān)于“雨”的詞匯分類歸納整理的基礎(chǔ)上進行分析和對比，總結(jié)出一部分常用詞匯，以有利于日語學習者的學習。

1與雨相關(guān)的詞匯

1.1與季節(jié)相關(guān)的“雨”的詞匯

在金田一春彥的《日本語的特質(zhì)》中指出「日本語の雨名前は季節(jié)と結(jié)びついています。これが重要なことです?！筟1](日語中關(guān)于“雨”的詞匯是和季節(jié)緊密聯(lián)系在一起的，這一點十分重要。)的確，日語中“雨”的詞匯季節(jié)性非常強，特定的季節(jié)，甚至于每個月的降雨的說法都不一樣。下面我們先按季節(jié)分類加以說明：

1.1.1春雨

春雨：春季下的雨，一般雨勢不大。

春霖：春季下的持續(xù)時間較長的雨。

菜種梅雨：3月下旬到四月，菜花盛開時節(jié)下的雨。

穀雨：陽歷4月20日左右下的雨，有滋潤萬物生長的意思。

1.1.2夏雨

五月雨：以前是指梅雨，現(xiàn)在指5月里下的雨。

走り梅雨：梅雨季節(jié)來臨前連續(xù)多日下的雨。

梅雨：各地區(qū)時間不同，但大致在5到7月下的淅淅瀝瀝、連綿不絕的雨。

帰り梅雨：梅雨要結(jié)束時卷土重來的持續(xù)降雨。

夕立：夏季傍晚常出現(xiàn)的陣雨，多伴有雷聲。

狐の嫁入り：特指在晴天出太陽時突然下的雨。

1.1.3秋雨

秋雨：秋雨。尤其是9月、10月的持續(xù)降雨。

時雨：晚秋小雨。多出現(xiàn)于晚秋至初冬時節(jié)。

涼雨：秋季下的感覺涼意的雨。

1.1.4冬雨

寒の雨：在大寒到立春的前一天所降的雨。

寒九の雨：進入小寒下的雨，有預示豐收的含義。

氷雨：冬天下的冷雨。有時也指冰雹。

凍雨：雨在天空中凝結(jié)成透明的顆粒的降雨。

日語詞匯中對梅雨的描述很多，從這里也可以看出梅雨對日本人的影響。高橋浩一郎在《氣象歲時記》一書中提到“氷雨”不是雨，而是冰雹的舊稱；但在《広辭苑》等的記述中，有“みぞれ。また、みぞれに近い、きわめて冷たい雨”(雨夾雪，或者，接近于雨夾雪的寒冷的雨)和“雹や霰”(指冰雹)[2]這兩層意思。因此，筆者將它列在了常用的冬雨的分類里。

1.2與降水強度相關(guān)的“雨”的詞匯

對于降雨強度的劃分，在由日本氣象學會教育和普及委員會編輯的《教養(yǎng)の気象學》一書中說到：“強度別ではレーダー関係の分類として、1時間當たり、1—4mmの弱い雨、4—16mmの並雨、16—64mmの強い雨にわけられる?！?根據(jù)強度不同并依據(jù)雷達探測的分類是每小時降水量為1—4mm是弱雨，4—16mm是并雨，16—64mm是強雨。)[3]這里僅僅對降雨進行了三個分類，為了更加精細準確，筆者在日本氣象廳的網(wǎng)站上查閱了下列資料：

弱い雨1時間雨量が3mm未満の強さの雨やや強い雨1時間に10mm以上20mm未満の雨強い雨1時間に20mm以上30mm未満の雨激しい雨1時間に30mm以上50mm未満の雨非常に激しい雨1時間に50mm以上80mm未満の雨猛烈な雨1時間に80mm以上の雨大雨大雨注意報の基準雨量以上の雨(地域によって基準値は異なる)小雨數(shù)時間続いても雨量が1mmに達しないくらいの雨

只看以上數(shù)據(jù)很難聯(lián)系到雨的具體形態(tài)，接下來就部分詞匯的形態(tài)進行具體分析?！挨浃鋸姢び辍苯o人的印象是雨點落到地面之后反彈上來并沾濕鞋面；“強い雨”一般會伴隨著泥石流；“激しい雨”就像是把水潑到身上一樣，也就是漢語中常說的瓢潑大雨；“非常に激しい雨”就像是飛流直下的瀑布；“猛烈な雨”會使人有呼吸困難的壓迫感和恐怖感。如果遇到“強い雨” 和“激しい雨”，即使打著傘也會被淋濕；而如果遇到“非常に激しい雨”和 “猛烈な雨”，傘絲毫不起作用。

1.3與雨的形態(tài)相關(guān)的“雨”的詞匯

前面用季節(jié)和降雨強度將“雨”的相關(guān)詞匯進行了分類說明。接下來，筆者將從降雨形態(tài)的角度對相關(guān)詞匯進行總結(jié)。

霧雨：像霧一樣的細雨。

小糠雨(糠雨)：雨滴像糠一樣非常細小，靜靜下雨沒有雨聲。

微雨：突然下起來并很快停止的雨。潤濕地面并很快風干。

俄雨：突然降雨并很快停止，強度變化明顯的降雨。

村時雨：忽降忽止的陣雨。

涙雨：像眼淚一樣的少量降雨。有時也指反映悲傷等情緒的降雨。

天気雨：晴天的時候下的雨。太陽雨。

通り雨：過云雨、小陣雨。

雷雨：雷雨。通常短時間內(nèi)雨勢很急的雨。

風雨：伴隨風的雨。

以上是日語中常用的表示降雨形態(tài)的詞匯。和日語一樣，漢語也將雨描寫得栩栩如生。比如形容春雨的春雨霏霏、綿綿細雨、毛毛細雨，形容夏雨的傾盆大雨、狂風暴雨、風雨交加，形容秋雨的秋雨紛飛、風雨蕭條，形容冬雨的冷風凍雨、冬雨如冰。中日文化相通，“雨”的相關(guān)詞匯都非常多也特別貼切。但是漢語更強調(diào)賦予雨的感情色彩，日語更多的是形態(tài)描述。

1.4與動植物相關(guān)的“雨”的詞匯

日本雨量充沛，僅僅用季節(jié)、降雨強度和形態(tài)來分類還不足以表現(xiàn)出日本人對自然的熱愛。日語中還有一些動植物名稱和雨組合而成的關(guān)于“雨”的詞匯。更加細膩、生動地表現(xiàn)出了雨的季節(jié)性。

余花の雨：春末夏初的雨(余花：特指春末夏初盛開的晚櫻 )。

筍流し：筍生長時期下的雨

卯の花腐し：陰歷四月(卯月)前后的淫雨。

麥の雨：梅雨、黃梅雨。

桜流し： 春雨。

狐雨：出太陽時下的雨。

虎が雨：陰歷五月二十八日下的雨。

貓毛雨：小雨、霧雨。

牛脊雨：夏日范圍極小的驟雨。一邊晴，一邊雨，如牛脊中分為界。

1.5其他相關(guān)詞匯

御山洗：每年富士山封山時的降雨。

洗車雨：陰歷七月六日的降雨，出自牛郎織女的典故。

黒雨：原子彈爆炸之后廣島的雨。

雨男(女)：每逢外出必下雨的男(女)子。

2與雨相關(guān)的擬聲詞、擬態(tài)詞

除了筆者總結(jié)的相關(guān)詞匯之外，日語中還存在大量的擬聲詞和擬態(tài)詞來描寫降雨。對于日語學習者來說，日語中擬聲擬態(tài)詞是很多人頭疼的難點。但是擬聲擬態(tài)詞的形象性和生動性是其他詞語無法比擬的。想要更好地學習日語，就必須更好地理解和掌握這些擬聲擬態(tài)詞。

例如，日向茂男、日比谷潤子在《外國人のための日本語例文?問題シリーズ14擬音語?擬態(tài)語》一書中提到：“日本語では、「春の雨はシトシト降る」とか、「夏の雨はザーツと降る」とか言う。秋から冬にかけて降る「時雨」という雨は「ショボショボ降る」と言う?！?在日語中，“春雨是淅淅瀝瀝靜靜地下”，“夏天的雨是嘩嘩地下”，秋末冬初的“時雨”是“淅淅瀝瀝地下)

除此之外，還有“ゴーゴー”“さーさー”等詞匯，以下是對這類詞匯進行的簡單總結(jié)：

ゴーゴー：形容“非常に激しい雨”。

さーさー：形容“霧雨、小糠雨(糠雨)”。

さっと：突然下起雨的樣子，多形容夏季的雨。有“刷地一下”的語感。

ざんざん：形容“激しい雨”。

しとしと：雨靜靜地下，多形容“春雨”。

しょぼしょぼ：小雨淅淅瀝瀝地下，濛濛細雨。

そぼそぼ：形容“霧雨、小雨”。

たらたら：滴滴答答地下雨。

ぱらぱら：形容“弱い雨”，指雨剛下起來的聲音。

以上這些詞匯是日常生活中經(jīng)常使用的擬聲詞、擬態(tài)詞。特別的是“ぽつん”“ ぽつりぽつり”“ぽつぽつ”“ぱらぱら”這四個詞屬于同一系列，表現(xiàn)了由弱變強的降水過程。“ぽつん”是指剛開始落雨點甚至可以精確到落下的第一滴雨點，給人“啊，下雨了”的印象；“ ぽつりぽつり”是指雨點漸漸變大變密；“ぽつぽつ”是指雨點密集落下的狀態(tài)；而“ぱらぱら”是指雨點已經(jīng)有規(guī)律地密集地落下，給人的印象是“好大的雨，沒帶傘，怎么辦呢”。

3日語中與“雨”相關(guān)的諺語

語言構(gòu)成了一國的文化，也體現(xiàn)了一國的民族性。這其中諺語是經(jīng)過長期積累、經(jīng)歷大眾檢驗流傳下來的民族智慧的結(jié)晶。日本的諺語起源于江戶時代，其內(nèi)容豐富，包含了生產(chǎn)生活的各個方面，是依靠人們口口相傳而流傳下來的。此外，日本的諺語也與自然、季節(jié)、動植物緊密聯(lián)系，體現(xiàn)了日本人親近自然、尊重自然的民族性。在日本的諺語中有一部分和“雨”密不可分。接下來，筆者就將總結(jié)關(guān)于“雨”的