英語—ly副詞與其同源副詞的用法比較

張麗紅

英語中有一些表示方式、 程度的副詞具有兩種形式。 如late，lately; high，highly;slow，showly等 等。在這些詞當(dāng)中，兩種不同形式所表達(dá)的含義有的完全不同，有的很相似，而有的卻完全一致。這就給人們使用這些詞時(shí)帶來一定的麻煩。特別是在學(xué)生中間，總免不了使用時(shí)的混淆。筆者想就此問題分類作一點(diǎn)探討。

一、本類詞有hard，hardly;late，lately;most，mostly等等，這兩 種副詞形式含義完全不同，所以 ，使用時(shí)不易引起混淆。

1.He works hard all day.他整天都在使勁地干活。

He hardly works at all.他很少干活。

2.You have come too late.你來得太晚了。

Have you see him lately？你最近見到過他嗎？

3.The person who talks most is often the one who doesleast.說得最 多的人常常干得最少。

The audience consisted mostly of women.觀眾大部分是女的。

4.The next flight does not go direct to Tokyo; it goes byway of Shanghai.下趟航班不直飛東京 ，而是繞道上海。

He will be here directly.他馬上就來。

5.The rider pulled his horse up short.騎手突然一下把馬勒住。

Make a right turn shortly beyond the village. 村前不遠(yuǎn)處往右拐。

6.Please stand clear of the gate.請(qǐng)不要站在門前。

He stated his view-point clealy.他很清楚明白地闡述了自己的觀點(diǎn)。

7.The exam was pretty difficult.這次考試相當(dāng)難。

Her little girls are always prettily dressed.她的小女孩穿著總是很 漂亮。

二、這類詞主要有wide，widely;close， closely ;high，highly等 等，這兩種副詞形式不同，含義 也有差別，但是沒有第一類的區(qū)別明顯，而且 翻譯成漢語時(shí)用詞也很接近。所以使用時(shí)很容易混淆。這類詞含義及用法上的主要特點(diǎn)是：不帶-ly的副詞表示具體的行為和動(dòng)作，說明的動(dòng)作或狀況有可測(cè)量性和可見性;而以-ly結(jié)尾的同源副詞所表達(dá)的常常是抽象性的行為和狀況。這時(shí)，這些詞大都具有”greatly”和”extremely”的含義。試作如下比較：

1.Do you see that butterfly flying high above the street？你是否看見那只蝴蝶在街道上方高高飛舞著？

2.He flung the door wide open.他猛地把門開得大大的。

We were widely different on many questions.我們?cè)谠S多問題上分歧很大。

3.You will have to pay dear for that telescope.買那個(gè)望遠(yuǎn)鏡你得付 很高的價(jià)錢。

You will pay dearly for the insult. 對(duì)這樣的侮辱你將付出高昂的代價(jià)。

4.She stood close against the wall.她緊挨著墻站著。

The police were watching him closely.警察在密切監(jiān)視他。

5.The bird is now flying quite low.鳥兒現(xiàn)在飛得非常低。

He bowed lowly before the queen.他謙恭地給女王鞠了一躬。

6.They had to dig deep to reach water.他們挖得很深才挖到水。

You have offended him deeply.你冒犯他可不輕。

7.Grace is holding tight to Paul.格雷斯緊緊地?fù)ПеＡ_。

The passengers were packed tightly in the train.火車車箱里擠滿了乘客。

8.Mr. Cole tends to speak rather loud.科爾先生說話聲音總是很大。

Mr. Cole boasted loudly of his power. 科爾先生大肆夸耀自己的權(quán)力。

三、這類詞主要有slow，slowly;quick，quickly等等異形同義詞。當(dāng) 然，現(xiàn)代英語的語言規(guī)范性要求 用以-ly 結(jié)尾的副詞來修飾動(dòng)詞，但由于句子 結(jié)構(gòu)以及搭配的不同，使用時(shí)也具有不同的傾向性。在此，主要 探討一下在什 么情況下常使用不帶-ly的副詞形式。同時(shí)， 把第二類中一些適應(yīng)于下列規(guī)則 的詞也包括進(jìn)去?？偟恼f來，傾向于使用不帶-ly副詞形式的情況大致有下列 四種：

Ⅰ 用作比較級(jí)或最高級(jí)時(shí)：

1.Allen was walking quickly， but George was walking even quicker.艾倫走得很快，但喬治走得更快 。

2.The men were quarreling loudly， but the policemen shouted louder.那些人在大聲爭(zhēng)吵著，但是警察喊叫得更響。

3.The car went slower and slower until it came to a stand still.汽車走得越來越慢，最后停了下 來。

4.Lets see who can run quickest.我們來看看誰跑得最快。

5.We must look closer at the problem. 我們必須更加仔細(xì)地查看這一問題。

Ⅱ 有”so”或”too”修飾時(shí)：

1.It all happened so quick that I could do nothing. 這一切發(fā)生得如 此之快以致于我手足無措無法 對(duì)付了。

2.It is impossible to overtake him; your car goes too slow.不可能趕 上他了，你的車太慢了。

3.Dont talk so loud; the child is in bed now.別這樣大聲說話，孩子 已經(jīng)睡了。

Ⅲ 用于修飾表示移動(dòng)、天氣等常用動(dòng)詞時(shí)：

1.Come quick; we are waiting for you. 快來，我們?cè)诘饶恪?/p>

2.Drive slow; this part of the road is dangerous.車開慢一點(diǎn)，這段 路很危險(xiǎn)。

3.The sun shines bright.陽光明媚。

4.When we left the shelter， the snow was falling thick and the wind was blowing cold.我們 離開那棚屋時(shí)，正下著大雪，刮著寒風(fēng)。

5.Business is going strong.生意興隆。

Ⅳ 在固定詞組中或當(dāng)用于修飾它經(jīng)常固定搭配的動(dòng)詞時(shí)：

1.Take it easy.不要緊張。

2.Stand firm and hold it tight.站穩(wěn)抓牢。

3.He often plays high.他賭注常下得很大。

4.The secretary copied the rough draft of her manager out fair.秘書把經(jīng)理那份粗潦的草稿很清楚地謄寫出來。

5.They were drinking deep in the fort deep into the night.他們?cè)诔潜ぶ型达嫷缴钜埂?/p>

通過觀察，以上三類詞中第一類較易區(qū)別、掌握和使用。對(duì)于后兩類詞，在 判別使用哪一種副詞形式時(shí)一 般可以考慮以下幾個(gè)原則：第一是具體性與抽象 性的原則。在表示實(shí)實(shí)在在的物體活動(dòng)、位置移動(dòng)或具體可見 的狀況和變化時(shí)，常使用不帶-ly的副詞形式，如：climb high，live close by，open wide，sink deep，turn sharp right;反之，具有抽象含義的動(dòng)詞常用以-ly結(jié)尾的副詞， 如：think highly of，look closely into，love dearly等等。第二個(gè)原則就是常用固定搭配與靈活搭配的不同。 在一些固定詞組或經(jīng)常搭配使用 的詞組中，不帶-ly 的副詞形式使用得很多， 如aim high，run high，fight fair，go easy with，drink deep，sleep sound 等等。第三個(gè)原則是口語體與標(biāo)準(zhǔn)體的使用區(qū)別。如有人說”Speak loudly and clearly. “也有人說”Speak loud and clear.”對(duì)此情況難說誰對(duì)誰錯(cuò)，只能 說前一種說法屬于規(guī)范性語體;而后一種 說法屬于口語體。不帶-ly 的簡(jiǎn)單形 式是早期英語遺留下來的口語體形式。例如現(xiàn)在還有人說”I badneed t his sort of material.”就如G.O.寇姆在〈英語句法〉（Syntax）一書中說過的，帶-ly 的副詞是標(biāo)準(zhǔn)語或好的口語，但在松散的口語和大眾語中人們?nèi)匀粓?jiān)持使用沒有-ly的簡(jiǎn)單形式。

根據(jù)以上原則，可以解釋為什么可以說”Dont talk so loud. “但必須說 “He protested/complained loudly。”Talk loud 是常用的搭配形式，而且talk一詞的形象也比較具體;protest與complain 則是搭配性 很強(qiáng)的詞， 還常常和許多別的副詞靈活 搭配， 如publicly，sharply，secretly等等。另外，這兩個(gè)詞比talk更具感情色彩，所以也就更具抽象性。