• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)生隱喻能力與翻譯水平關(guān)系探究

    2015-12-16 05:51:36李滿紅陳清
    關(guān)鍵詞:英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)隱喻測(cè)試

    李滿紅,陳清

    (湖南第一師范學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,湖南長(zhǎng)沙410205)

    英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)生隱喻能力與翻譯水平關(guān)系探究

    李滿紅,陳清

    (湖南第一師范學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,湖南長(zhǎng)沙410205)

    英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)生隱喻能力與翻譯水平關(guān)系測(cè)試研究結(jié)果表明:隱喻能力不同的學(xué)生在翻譯方面表現(xiàn)出較大差異;在英語(yǔ)學(xué)習(xí)的高級(jí)階段,學(xué)生隱喻能力是影響翻譯水平的一個(gè)重要原因;隱喻能力與翻譯水平呈顯著正相關(guān)關(guān)系,隱喻能力結(jié)構(gòu)要素對(duì)翻譯水平影響最大的是創(chuàng)造隱喻,其次是理解解釋隱喻,影響最小的是辨認(rèn)隱喻。因此,隱喻能力的培養(yǎng)應(yīng)成為翻譯教學(xué)培養(yǎng)目標(biāo)之一。

    英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)生;隱喻能力;翻譯水平

    隱喻能力在外語(yǔ)教學(xué)中已引起足夠重視。在當(dāng)代隱喻認(rèn)知理論的影響下,王寅提出了語(yǔ)言能力、交際能力、隱喻能力“三合一”的外語(yǔ)教學(xué)觀[1]。這表明隱喻能力與語(yǔ)言能力及交際能力相互關(guān)聯(lián),相互作用,它要求在外語(yǔ)教學(xué)中應(yīng)重視學(xué)生隱喻意識(shí)和隱喻能力的培養(yǎng)。國(guó)外學(xué)者對(duì)隱喻能力展開(kāi)了一系列的研究,如J.Johnson[2],Tourange和Sternberg[3],Boer[4]等,他們主要探討了認(rèn)知風(fēng)格與隱喻理解的關(guān)系,受試對(duì)象對(duì)隱喻的適切性和相似性,隱喻能力與詞匯習(xí)得的關(guān)系等研究。國(guó)內(nèi)學(xué)者也開(kāi)始了對(duì)隱喻能力和外語(yǔ)教學(xué)的關(guān)系研究,如姜夢(mèng)[5],丁川[6],李衛(wèi)清[7],鄧雪梅、肖坤雪[8]等主要從隱喻能力在詞匯習(xí)得、閱讀理解等方面的促進(jìn)作用進(jìn)行實(shí)證調(diào)查。他們重視外語(yǔ)教學(xué)中的隱喻能力研究,成果較為顯著。從以上學(xué)者研究結(jié)果發(fā)現(xiàn),他們的研究并未觸及到隱喻能力對(duì)翻譯水平的影響程度這個(gè)層面。目前我國(guó)傳統(tǒng)翻譯教學(xué)往往注重語(yǔ)言知識(shí)的講授,卻忽視了語(yǔ)言知識(shí)背后的隱喻認(rèn)知機(jī)制。因此,為了證明隱喻認(rèn)知機(jī)制有助于更好地開(kāi)展高年級(jí)階段的翻譯教學(xué),探討隱喻能力對(duì)翻譯水平的影響程度是非常有意義的。

    一、理論基礎(chǔ)

    “隱喻能力”這個(gè)概念最初由H.Gardner和Winner,E.提出。他們將“隱喻能力”定義為“理解隱喻,解釋隱喻和在適當(dāng)語(yǔ)境中運(yùn)用隱喻以及評(píng)判可用于同一語(yǔ)境的多種比喻性表達(dá)優(yōu)劣的能力”[9]。這暗示出隱喻能力是語(yǔ)言能力之一。Bachman將隱喻能力定義為“根據(jù)社會(huì)語(yǔ)言學(xué)能力解釋文化所指和修辭格,只有通過(guò)特定文化和特定事件、地點(diǎn)和人群的觀點(diǎn)和評(píng)價(jià),才能更好理解隱喻,才具備了社會(huì)語(yǔ)言學(xué)能力,理解特定文化中廣泛使用的概念隱喻和共有文化知識(shí),才能理解和產(chǎn)出目標(biāo)語(yǔ)”[10]。Danesi指出要掌握一門(mén)外語(yǔ)就必須“懂得目的語(yǔ)是如何按照隱喻的組織方式來(lái)反映概念或?qū)Ω拍钸M(jìn)行編碼的”,認(rèn)為外語(yǔ)應(yīng)用中不地道現(xiàn)象是因?yàn)槿狈⒄Z(yǔ)言形式表層結(jié)構(gòu)和底層概念結(jié)構(gòu)匹配起來(lái)的能力,即隱喻能力[11]。Littlemore認(rèn)為隱喻能力包括四個(gè)方面:理解一個(gè)隱喻多層含義的能力;理解新隱喻的能力和輕松、準(zhǔn)確、及時(shí)理解隱喻的能力,“原創(chuàng)”新隱喻的能力[12]。陳清則認(rèn)為隱喻能力包括動(dòng)態(tài)的隱喻識(shí)別、理解、評(píng)價(jià)、創(chuàng)新等能力和靜態(tài)的隱喻知識(shí)[13]。雖然以上五位主要專(zhuān)家關(guān)于隱喻能力定義中涉及隱喻能力的構(gòu)成要素并沒(méi)有完全一致的意見(jiàn),但他們均認(rèn)為隱喻能力的獲得需經(jīng)過(guò)辨認(rèn)、理解解釋、及創(chuàng)造這三個(gè)基本過(guò)程。由此,本文研究旨從辨認(rèn)隱喻、理解解釋隱喻及創(chuàng)造隱喻這三種基本結(jié)構(gòu)要素測(cè)試隱喻能力與翻譯水平的關(guān)系。

    二、實(shí)驗(yàn)的基本內(nèi)容

    (一)被試

    本次調(diào)查研究的被試來(lái)自湖南某高校英語(yǔ)系大三兩個(gè)班的學(xué)生,每班31人,共62人。這兩個(gè)班的學(xué)生在歷次考試中的平均分相當(dāng),因此,兩班的英語(yǔ)水平相當(dāng)。本實(shí)驗(yàn)對(duì)自然班實(shí)施傳統(tǒng)翻譯教學(xué)和對(duì)實(shí)驗(yàn)班實(shí)施隱喻認(rèn)知理論指導(dǎo)下的翻譯教學(xué)。

    (二)實(shí)驗(yàn)問(wèn)題

    本研究擬回答以下二個(gè)問(wèn)題:

    1.英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)生在翻譯實(shí)踐中的隱喻能力發(fā)揮程度如何?

    2.隱喻能力與翻譯水平關(guān)系如何?

    (三)研究工具

    本次研究測(cè)試成績(jī)由判斷題、解釋題、填空題和英漢互譯題四大題型得分之和組成??偡譃?00,其中前三種題型是用來(lái)測(cè)試學(xué)生的隱喻能力,其成績(jī)總分占60%,英漢互譯題用來(lái)測(cè)試學(xué)生的翻譯水平,其成績(jī)總分占40%。隱喻能力對(duì)翻譯水平的影響程度測(cè)試擬定位于句子層面。

    1.隱喻能力測(cè)試

    參照鄧雪梅與肖坤雪關(guān)于“英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)者隱喻能力與接受性水平的相關(guān)性”研究的做法,筆者首先對(duì)隱喻能力結(jié)構(gòu)要素之一“辨認(rèn)隱喻的能力”做了相關(guān)測(cè)試。試題采用了判斷題,即要求被試根據(jù)所給出10個(gè)英文句子準(zhǔn)確判斷它們是否是隱喻性表達(dá),并給它們進(jìn)行隱喻等級(jí)鑒定。隱喻的程度性是隱喻判斷必須要關(guān)注的,也是理解、解釋、創(chuàng)造隱喻的基礎(chǔ)。答案符合等級(jí)標(biāo)準(zhǔn)的,每題得2分,不符合不得分,共20分。對(duì)隱喻能力變量之二“解釋隱喻的能力”測(cè)試,本研究采用了10個(gè)英文句子,要求被試準(zhǔn)確解釋句子的隱喻意義,解釋語(yǔ)可用漢語(yǔ)寫(xiě),每題2分,共20分。對(duì)隱喻能力變量之三“創(chuàng)造隱喻的能力”測(cè)試,本研究設(shè)計(jì)了10個(gè)英文句子,要求被試根據(jù)句子意義及語(yǔ)境對(duì)這10個(gè)英文句子補(bǔ)充完整,給出適當(dāng)?shù)碾[喻語(yǔ),每題2分,共20分。

    2.翻譯水平測(cè)試

    對(duì)翻譯水平測(cè)試,本研究設(shè)計(jì)了5個(gè)英文句子和5個(gè)中文句子,要求被試對(duì)其進(jìn)行英漢互譯。本測(cè)試研究采用《英漢翻譯基礎(chǔ)》課程考試的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn),每題4分,共40分。

    (四)數(shù)據(jù)收集和分析

    試卷62份全部收回,均為有效試卷。試卷評(píng)改依據(jù)如前所述的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行,所有試卷由筆者一人獨(dú)立閱卷、統(tǒng)分。針對(duì)研究的二個(gè)問(wèn)題,筆者采用描述性統(tǒng)計(jì)與獨(dú)立樣本t檢驗(yàn)分析兩種方法進(jìn)行數(shù)據(jù)分析。本研究收集到的數(shù)據(jù)均用SPSS12.0分析。收回的試卷里,隱喻能力測(cè)試得分高于36分(隱喻能力較好)的被試者,共11名;隱喻能力測(cè)試得分低于21分(隱喻能力較差)的被試者,共16名;翻譯水平測(cè)試得分高于24分(翻譯水平較高)的被試者,共9名;翻譯水平測(cè)試得分低于14分(翻譯水平較低)的被試者,共19名。

    三、研究結(jié)果與討論

    (一)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)生隱喻能力發(fā)揮程度狀況分析

    總的來(lái)說(shuō),隱喻能力測(cè)試成績(jī)與翻譯水平測(cè)試成績(jī)均不理想(見(jiàn)表1)。翻譯水平測(cè)試成績(jī)最低分為11分,最高分為37分,標(biāo)準(zhǔn)差較大(5.62),平均分為19.52,翻譯成績(jī)普遍偏低。學(xué)生的翻譯水平參差不齊。隱喻能力測(cè)試成績(jī)中判斷題完成情況最好,平均分為14.87,標(biāo)準(zhǔn)差為3.59,這表明學(xué)生的辨認(rèn)隱喻能力較好;解釋題完成情況次之,平均分為11.49,標(biāo)準(zhǔn)差為3.50,這表明學(xué)生的解釋隱喻能力一般;填空題完成情況最差,平均分為8.51,標(biāo)準(zhǔn)差為3.01,這表明學(xué)生的創(chuàng)造隱喻能力普遍偏差。隱喻能力變量的測(cè)試成績(jī)各有差異:總體來(lái)說(shuō),成績(jī)最好的是辨認(rèn)隱喻能力(判斷題),最差的是創(chuàng)造隱喻能力(填空題)。這顯示英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)生在隱喻的辨認(rèn)、理解解釋以及創(chuàng)造方面均存在不少問(wèn)題,隱喻意識(shí)淡薄,掌握隱喻認(rèn)知知識(shí)的程度較為膚淺,因此,隱喻意識(shí)低的學(xué)生,其隱喻能力也較低。

    表1 翻譯實(shí)踐中的學(xué)生隱喻能力發(fā)揮程度狀況

    對(duì)辨認(rèn)隱喻題,被試者可以憑已有的英語(yǔ)知識(shí)和常用的隱喻詞來(lái)判斷即可獲得正確答案。表1數(shù)據(jù)說(shuō)明學(xué)生已具備一定的隱喻意識(shí),但對(duì)隱喻知識(shí)的認(rèn)知度不夠,其掌握程度各不相同,在同一班級(jí)也存在兩極分化現(xiàn)象。而對(duì)解釋隱喻題,旨在測(cè)試學(xué)生解釋隱喻的能力,這種能力旨在幫助學(xué)生透徹理解源語(yǔ)語(yǔ)言所表達(dá)的各類(lèi)意義。學(xué)生得分的平均值為11.49,標(biāo)準(zhǔn)差為3.50。這說(shuō)明學(xué)生解釋隱喻的能力比辨認(rèn)隱喻的能力稍遜,且學(xué)生的解釋隱喻能力狀況不佳。這是因?yàn)榻忉岊}的順利完成需要學(xué)生具備更堅(jiān)實(shí)的英語(yǔ)基礎(chǔ)和更強(qiáng)的隱喻能力,它不但要求學(xué)生能準(zhǔn)確判斷句子是否含有隱喻,還要求學(xué)生理解隱喻意義,否則學(xué)生無(wú)法解釋句中的隱喻義。但它的標(biāo)準(zhǔn)差相對(duì)較小,原因之一是學(xué)生解釋隱喻的能力大致相當(dāng),兩級(jí)分化現(xiàn)象不明顯;其二是解釋題型的答案相對(duì)靈活,學(xué)生可以從多角度解釋。創(chuàng)造隱喻題的完成不僅要求被試者具備隱喻知識(shí),還需要他們靈活地使用隱喻知識(shí)。但對(duì)于創(chuàng)造隱喻題來(lái)說(shuō),被試者擁有較大的自由思維空間。根據(jù)各自不同的知識(shí)背景,他們可自由選擇較為熟悉句型結(jié)構(gòu)進(jìn)行表達(dá),由此,標(biāo)準(zhǔn)差最?。⊿D=3.01)。但這部分題的平均分最低,只有8.51分,這說(shuō)明學(xué)生的英語(yǔ)隱喻能力發(fā)揮程度相對(duì)較低,因?yàn)樗麄儗?duì)隱喻沒(méi)有清楚的概念,直接影響了翻譯質(zhì)量。因此,要?jiǎng)?chuàng)造出符合源語(yǔ)作者創(chuàng)作意圖的隱喻就需要學(xué)生具備很強(qiáng)的隱喻能力,熟悉隱喻的認(rèn)知特點(diǎn)、認(rèn)知機(jī)制和認(rèn)知思維過(guò)程等[14]。

    英漢互譯題涉及的知識(shí)面較廣,既考查學(xué)生的隱喻能力,又考查他們的語(yǔ)言表達(dá)水平。這要求學(xué)生不僅要能辨認(rèn)、理解、解釋源語(yǔ)句子所傳遞的含義,還要能運(yùn)用所學(xué)的隱喻知識(shí)進(jìn)行隱喻性表達(dá)。從表1的隱喻能力測(cè)試成績(jī)與翻譯水平測(cè)試成績(jī)數(shù)據(jù)看,學(xué)生的低隱喻能力在很大程度上影響他們的翻譯水平。因?yàn)樗麄冸y以駕馭隱喻性翻譯過(guò)程,且對(duì)隱喻的認(rèn)知機(jī)制不了解。

    (二)隱喻能力結(jié)構(gòu)要素與隱喻能力成績(jī)之間的關(guān)系

    表2結(jié)果顯示,隱喻能力結(jié)構(gòu)要素與隱喻能力測(cè)試成績(jī)的相關(guān)性從高到低的排列順序是:發(fā)現(xiàn)隱喻(0.77)>理解隱喻(0.72)>創(chuàng)造隱喻(0.68)。這說(shuō)明了學(xué)生的隱喻能力在領(lǐng)會(huì)、運(yùn)用語(yǔ)言知識(shí)中起到了重要作用。這要求教師在語(yǔ)言教學(xué)中應(yīng)有意識(shí)地培養(yǎng)學(xué)生的隱喻意識(shí),提高他們的隱喻能力。這能使學(xué)生更好地深入理解、掌握語(yǔ)言基礎(chǔ)知識(shí),達(dá)到靈活運(yùn)用。從表2還可看出,隱喻能力測(cè)試中的各結(jié)構(gòu)要素通過(guò)影響語(yǔ)言知識(shí)的運(yùn)用間接作用于翻譯實(shí)踐,由此可知,翻譯教學(xué)水平的提高也有賴于學(xué)生隱喻能力的提高。在翻譯教學(xué)中,教師應(yīng)有意識(shí)地培養(yǎng)學(xué)生的隱喻認(rèn)知能力。

    表2 隱喻能力結(jié)構(gòu)要素與隱喻能力測(cè)試成績(jī)的相關(guān)性

    (三)隱喻能力結(jié)構(gòu)要素與翻譯水平的關(guān)系

    表3是關(guān)于t檢驗(yàn)的數(shù)據(jù),數(shù)據(jù)表明學(xué)生的隱喻能力不同,其在翻譯實(shí)踐中也表現(xiàn)出較大的差異:平均分相差5.58分。由此可表明:學(xué)生的隱喻能力越強(qiáng),其翻譯水平也越高,翻譯質(zhì)量也越好。其中,與翻譯水平測(cè)試成績(jī)相關(guān)程度最高的是理解隱喻,其相關(guān)系數(shù)r是0.67(見(jiàn)表4),這也說(shuō)明英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)生在高年級(jí)階段(即大三和大四)具備隱喻能力的重要性。教師要重視對(duì)學(xué)生隱喻意識(shí)的培養(yǎng),在教學(xué)中應(yīng)有意識(shí)地大量輸入隱喻性語(yǔ)言,擴(kuò)大學(xué)生的閱讀量,提高他們的隱喻認(rèn)知能力。在翻譯實(shí)踐中,學(xué)生的隱喻能力能使譯語(yǔ)更貼切地表達(dá)源語(yǔ)作者的真實(shí)意圖。表5數(shù)據(jù)表明翻譯水平測(cè)試成績(jī)與隱喻能力有較高的相關(guān)性(r:0.58,p:0.01),這表明翻譯水平與學(xué)生的隱喻能力密切相關(guān),學(xué)生隱喻能力越高,則翻譯水平越高。因此,翻譯水平的提高有賴于對(duì)學(xué)生隱喻意識(shí)的培養(yǎng)和隱喻能力的提高。

    表3 隱喻能力不同的學(xué)生在翻譯中所表現(xiàn)出的差異

    表4 隱喻能力結(jié)構(gòu)要素與翻譯水平測(cè)試成績(jī)的相關(guān)性

    表5 隱喻能力與翻譯水平測(cè)試成績(jī)的相關(guān)性

    結(jié)論

    綜合以上研究結(jié)果表明,隱喻能力不同的學(xué)生在翻譯實(shí)踐中表現(xiàn)出較大的差異;對(duì)隱喻知識(shí)的掌握程度是影響英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)生翻譯水平的一個(gè)重要原因;隱喻能力與翻譯水平呈顯著正比關(guān)系,隱喻能力結(jié)構(gòu)要素對(duì)翻譯水平影響最大的是創(chuàng)造隱喻,其次是理解解釋隱喻,影響最小的是辨認(rèn)隱喻。因此,筆者認(rèn)為,隱喻能力的培養(yǎng)應(yīng)成為翻譯教學(xué)的培養(yǎng)目標(biāo)之一。在翻譯教學(xué)中教師應(yīng)注重加強(qiáng)學(xué)生的隱喻認(rèn)知意識(shí)。本測(cè)試研究對(duì)高等院校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的翻譯教學(xué)有著重要的啟示:在翻譯教學(xué)活動(dòng)中,教師應(yīng)掌握隱喻能力對(duì)翻譯教學(xué)的影響程度,改變教學(xué)策略,有意識(shí)地培養(yǎng)學(xué)生隱喻能力,從而提高翻譯教學(xué)水平。由于本次研究只針對(duì)句子層面上的測(cè)試,沒(méi)有涉及語(yǔ)篇,對(duì)學(xué)生的語(yǔ)言綜合能力要求相對(duì)較低,因此,在翻譯教學(xué)中教師應(yīng)大量輸入隱喻性語(yǔ)篇語(yǔ)言,擴(kuò)大學(xué)生的閱讀量,加強(qiáng)學(xué)生的隱喻認(rèn)知能力來(lái)促進(jìn)翻譯能力的提高。

    [1]王寅,李弘.語(yǔ)言能力、交際能力、隱喻能力“三合一”教學(xué)觀[J].四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào),2004(6):140-143.

    [2]Johnson J.M.Metaphor interpretation by second language learners:Children and adults[J].The Canad ian Modern Language Review,1996(1):219-221.

    [3]Tourangeau,R.And Sternberg,R.Aptness in Metaphor [J].Cognitive Psychology,1981(13):27-55.

    [4]Boers,F.Metaphor Awareness and Vocabulary Retention [J].Applied Linguistics,2000(4):553.

    [5]姜孟.英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)者隱喻能力發(fā)展實(shí)證研究[J].國(guó)外外語(yǔ)教學(xué),2006(4):27-34.

    [6]丁川.基于認(rèn)知的中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者隱喻能力發(fā)展研究[D].上海:上海交通大學(xué),2007:2.

    [7]李衛(wèi)清.大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)隱喻意識(shí)和隱喻能力培養(yǎng)的實(shí)證研究[J].東莞理工學(xué)院學(xué)報(bào),2009(8):80-84.

    [8]鄧雪梅,肖坤雪.英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)者隱喻能力與接受性水平的相關(guān)性[J].廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào),2012(2):4-52.

    [9]Gardner,H.&Winner,E.The development of metaphoric competence:Implication for humanistic disci plines[A].In Sheldon Sacks(Ed.).On metaphor[C]. Chicago:University of Chicago Press,1979:121-139.

    [10]Bachman,L.F.Fundamental Considerations in Language Testing[M].Shanghai:Shanghai Foreign Langu age and Education Press,1990.

    [11]Danesi,M.Metaphorical Competence in Second Language Acquisition and Second Language Teaching: The Neglected Dimensio[A].J.E.Alatis(ed.).Language Communication and Social Meanin[C].Washington, D.C.:Georgetown University Press,1992:489.

    [12]Littlemore,J.Metaphoric Competence:A Language Learning Strength of Students with a Holistic Cognitive Style[J].TESOL Quarterly,2001(35):459-481.

    [13]陳清.隱喻能力結(jié)構(gòu)要素及培養(yǎng)研究[M].長(zhǎng)沙:湖南科學(xué)技術(shù)出版社,2013:16.

    [14]李滿紅,陳清.《圍城》隱喻翻譯的認(rèn)知分析[J].湖南第一師范學(xué)院學(xué)報(bào),2012(6):116-118.

    A Study of Correlation between English Majors’Metaphorical Competence and Translating Level

    LI Man-hong,CHEN Qing
    (School of Foreign Studies,Hunan First Normal University,Changsha,Hunan,410205)

    The test of correlation between English majors’metaphorical competence and translating level shows that students with different metaphorical competence have different translating levels;in the advanced English learning stage,the mastering degree of metaphorical knowledge is the important reason for influence on exerting translating level;metaphorical competence is found to have a positive significant correlation with translating teaching level,and the greatest influence element of translating level is creating metaphor,then understanding and explaining metaphor,at last recognizing metaphor.Therefore,the training of metaphorical competence should be one of goals of translating teaching.

    English major;metaphorical competence;translating level

    H319

    A

    1674-831X(2015)01-0057-04

    [責(zé)任編輯:葛春蕃]

    2014-09-22

    國(guó)家教育部項(xiàng)目(12YJA740006);湖南第一師范學(xué)院教學(xué)改革項(xiàng)目(XYS14J38)

    李滿紅(1979-),女,湖南長(zhǎng)沙人,湖南第一師范學(xué)院講師,主要從事認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)及英語(yǔ)教學(xué)研究;陳清(1966-),女,湖南安仁人,湖南第一師范學(xué)院教授,主要從事認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)及語(yǔ)言習(xí)得研究。

    猜你喜歡
    英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)隱喻測(cè)試
    幽默大測(cè)試
    幽默大師(2020年11期)2020-11-26 06:12:12
    成長(zhǎng)是主動(dòng)選擇并負(fù)責(zé):《擺渡人》中的隱喻給我們的啟示
    文苑(2020年6期)2020-06-22 08:42:04
    《活的隱喻》
    民俗研究(2020年2期)2020-02-28 09:18:34
    “攝問(wèn)”測(cè)試
    “攝問(wèn)”測(cè)試
    “攝問(wèn)”測(cè)試
    “產(chǎn)出導(dǎo)向法”在英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)寫(xiě)作教學(xué)中的應(yīng)用
    新時(shí)代下高職高專(zhuān)非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)寫(xiě)作教學(xué)改革之探索
    對(duì)《象的失蹤》中隱喻的解讀
    德里達(dá)論隱喻與摹擬
    内射极品少妇av片p| 一区二区三区免费毛片| 如何舔出高潮| 欧美+日韩+精品| 永久网站在线| 亚洲伊人久久精品综合 | 乱码一卡2卡4卡精品| 日韩国内少妇激情av| 日本免费一区二区三区高清不卡| 国产亚洲午夜精品一区二区久久 | 搡老妇女老女人老熟妇| 韩国av在线不卡| 亚洲av成人精品一区久久| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜 | 欧美极品一区二区三区四区| 人妻少妇偷人精品九色| 日韩高清综合在线| 亚洲高清免费不卡视频| 一边摸一边抽搐一进一小说| 亚洲最大成人av| 亚洲av.av天堂| 欧美日韩精品成人综合77777| 精品国产三级普通话版| 精华霜和精华液先用哪个| 免费看a级黄色片| 少妇人妻一区二区三区视频| 少妇人妻一区二区三区视频| 婷婷六月久久综合丁香| 欧美成人a在线观看| 久久久久九九精品影院| 精品一区二区三区视频在线| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 欧美一区二区亚洲| 成人鲁丝片一二三区免费| 成人一区二区视频在线观看| 男的添女的下面高潮视频| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 亚洲五月天丁香| 国产精品久久电影中文字幕| 欧美不卡视频在线免费观看| 亚洲怡红院男人天堂| 18禁在线播放成人免费| 国产精品国产三级国产专区5o | 免费看美女性在线毛片视频| 嘟嘟电影网在线观看| 97超碰精品成人国产| 国产女主播在线喷水免费视频网站 | av免费观看日本| 我要看日韩黄色一级片| 干丝袜人妻中文字幕| 欧美日韩国产亚洲二区| 日本午夜av视频| 一个人免费在线观看电影| 国产精品一二三区在线看| 美女被艹到高潮喷水动态| 99视频精品全部免费 在线| 亚洲国产精品专区欧美| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 一级av片app| 亚洲成av人片在线播放无| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 97在线视频观看| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 一边亲一边摸免费视频| 久久久a久久爽久久v久久| 一个人看的www免费观看视频| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| av又黄又爽大尺度在线免费看 | 欧美性猛交黑人性爽| 精品免费久久久久久久清纯| 最近的中文字幕免费完整| 十八禁国产超污无遮挡网站| 看免费成人av毛片| 国语自产精品视频在线第100页| 午夜福利在线在线| 国产成人精品婷婷| 97热精品久久久久久| 亚洲一区高清亚洲精品| 亚洲人成网站在线观看播放| 九草在线视频观看| av天堂中文字幕网| 日韩欧美精品v在线| 男人舔女人下体高潮全视频| 少妇的逼好多水| 99在线人妻在线中文字幕| 日韩欧美精品免费久久| 亚洲久久久久久中文字幕| 免费看av在线观看网站| 精品久久久久久久久久久久久| 欧美日韩国产亚洲二区| 日本免费一区二区三区高清不卡| 波多野结衣高清无吗| 在线天堂最新版资源| 村上凉子中文字幕在线| 精品久久久久久久久av| 久久久国产成人免费| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| av专区在线播放| 精品国产露脸久久av麻豆 | 免费观看精品视频网站| 色网站视频免费| 色网站视频免费| 久久精品国产自在天天线| 国产精品av视频在线免费观看| 热99在线观看视频| 听说在线观看完整版免费高清| 2021少妇久久久久久久久久久| 免费看av在线观看网站| 人人妻人人看人人澡| 久久久欧美国产精品| 精品不卡国产一区二区三区| 欧美日韩在线观看h| 精华霜和精华液先用哪个| www.色视频.com| 高清av免费在线| 国产黄色小视频在线观看| 好男人视频免费观看在线| 国产精品久久视频播放| 亚洲va在线va天堂va国产| 一级爰片在线观看| 日韩精品青青久久久久久| 国产精品女同一区二区软件| 又爽又黄a免费视频| 九九在线视频观看精品| 一级毛片电影观看 | 国产熟女欧美一区二区| 亚洲18禁久久av| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 国产伦在线观看视频一区| 精品久久久久久久久亚洲| 亚洲五月天丁香| 一级爰片在线观看| 成人三级黄色视频| 精品欧美国产一区二区三| 久久这里有精品视频免费| 国产亚洲5aaaaa淫片| av视频在线观看入口| 日本三级黄在线观看| 亚洲国产高清在线一区二区三| 精品午夜福利在线看| 日韩 亚洲 欧美在线| 高清视频免费观看一区二区 | 岛国在线免费视频观看| 一级爰片在线观看| 只有这里有精品99| 日韩av在线大香蕉| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品 | 91av网一区二区| 国产亚洲91精品色在线| 中文乱码字字幕精品一区二区三区 | 最近2019中文字幕mv第一页| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 97超视频在线观看视频| 久久精品国产亚洲网站| 熟女电影av网| 视频中文字幕在线观看| 免费观看精品视频网站| 亚洲av成人精品一二三区| 男插女下体视频免费在线播放| 国产精品野战在线观看| 久久久久精品久久久久真实原创| 最近的中文字幕免费完整| 久久鲁丝午夜福利片| 亚洲综合色惰| 少妇熟女欧美另类| 精品不卡国产一区二区三区| 免费大片18禁| 日本三级黄在线观看| 午夜福利网站1000一区二区三区| av在线播放精品| 日本一本二区三区精品| 国产一区二区在线观看日韩| 国产麻豆成人av免费视频| 欧美激情国产日韩精品一区| 亚洲精品乱久久久久久| 国产精品伦人一区二区| 国产爱豆传媒在线观看| 六月丁香七月| 午夜视频国产福利| 欧美bdsm另类| 国产老妇伦熟女老妇高清| 麻豆成人av视频| 亚洲欧美成人综合另类久久久 | 国产精品国产三级专区第一集| 日日摸夜夜添夜夜爱| av在线老鸭窝| 国产三级在线视频| 精品一区二区三区视频在线| 伊人久久精品亚洲午夜| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看 | 国产精品美女特级片免费视频播放器| av天堂中文字幕网| 观看美女的网站| 久久人妻av系列| 国产三级中文精品| 男人的好看免费观看在线视频| 午夜免费男女啪啪视频观看| 97超视频在线观看视频| 久久久久久久国产电影| 精品一区二区三区人妻视频| 国产高清有码在线观看视频| 男女那种视频在线观看| 精品久久久久久久久亚洲| 国内精品宾馆在线| 国产黄片美女视频| 99九九线精品视频在线观看视频| 国产 一区 欧美 日韩| 国产亚洲5aaaaa淫片| 精品久久久久久久末码| 日韩欧美在线乱码| 免费播放大片免费观看视频在线观看 | 高清在线视频一区二区三区 | 一级毛片我不卡| 久久久久久久久中文| 国产伦精品一区二区三区视频9| 亚洲欧美一区二区三区国产| 成人亚洲欧美一区二区av| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 久热久热在线精品观看| 中文字幕av成人在线电影| 色播亚洲综合网| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 亚洲欧美日韩无卡精品| 免费看日本二区| 九草在线视频观看| or卡值多少钱| 级片在线观看| 3wmmmm亚洲av在线观看| 日韩一区二区三区影片| 两个人的视频大全免费| 插阴视频在线观看视频| 国产精品.久久久| 国国产精品蜜臀av免费| 成年av动漫网址| 国产免费福利视频在线观看| videossex国产| 91精品一卡2卡3卡4卡| 成人国产麻豆网| 一级黄片播放器| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 成人特级av手机在线观看| 久久久久久久久久久丰满| 欧美又色又爽又黄视频| 国产真实乱freesex| 九草在线视频观看| 一级毛片电影观看 | 深夜a级毛片| 精品欧美国产一区二区三| 日韩成人伦理影院| 亚洲18禁久久av| 午夜福利成人在线免费观看| 午夜日本视频在线| 禁无遮挡网站| 伦理电影大哥的女人| 91久久精品国产一区二区三区| 久久久久久久久久久丰满| 免费看a级黄色片| 亚洲av免费高清在线观看| www.av在线官网国产| 成人特级av手机在线观看| 99久久人妻综合| 波多野结衣高清无吗| 国产亚洲av嫩草精品影院| 搞女人的毛片| 精品久久国产蜜桃| 男女那种视频在线观看| 精品一区二区免费观看| 99热这里只有精品一区| 亚洲真实伦在线观看| 午夜福利视频1000在线观看| 成人亚洲欧美一区二区av| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 国产探花在线观看一区二区| 久久99热这里只有精品18| 啦啦啦啦在线视频资源| 亚洲精品久久久久久婷婷小说 | 少妇高潮的动态图| 综合色丁香网| 色5月婷婷丁香| 少妇的逼好多水| 99久久成人亚洲精品观看| 国产一区二区三区av在线| 国产精品一区www在线观看| 欧美最新免费一区二区三区| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 九色成人免费人妻av| av黄色大香蕉| 久久亚洲精品不卡| 亚洲av不卡在线观看| 神马国产精品三级电影在线观看| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 永久免费av网站大全| 最后的刺客免费高清国语| 少妇熟女aⅴ在线视频| or卡值多少钱| 久久久久久久久中文| 亚洲自偷自拍三级| 日本一本二区三区精品| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片 精品乱码久久久久久99久播 | 久久久久久大精品| 欧美一级a爱片免费观看看| 国产精品av视频在线免费观看| 欧美3d第一页| 亚洲自拍偷在线| 最近的中文字幕免费完整| 寂寞人妻少妇视频99o| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 伊人久久精品亚洲午夜| 校园人妻丝袜中文字幕| 人人妻人人看人人澡| 亚洲18禁久久av| 99久久成人亚洲精品观看| 国产一区二区在线观看日韩| 麻豆av噜噜一区二区三区| 午夜福利高清视频| 最近手机中文字幕大全| 国产精品久久久久久久电影| 美女内射精品一级片tv| 久久久久久久久久久免费av| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 久久鲁丝午夜福利片| 成人漫画全彩无遮挡| 欧美变态另类bdsm刘玥| 国产av不卡久久| 真实男女啪啪啪动态图| 久久久久久久久久黄片| 乱码一卡2卡4卡精品| 亚洲欧美成人综合另类久久久 | av免费在线看不卡| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 久久久久久伊人网av| 亚洲av不卡在线观看| 亚洲成人精品中文字幕电影| 美女高潮的动态| 亚洲av中文av极速乱| 国产片特级美女逼逼视频| av.在线天堂| 一级毛片我不卡| 亚洲成色77777| 99国产精品一区二区蜜桃av| 白带黄色成豆腐渣| 日韩成人av中文字幕在线观看| 亚洲成av人片在线播放无| 久久精品综合一区二区三区| a级一级毛片免费在线观看| 99在线人妻在线中文字幕| 国产成人精品一,二区| 我的女老师完整版在线观看| 十八禁国产超污无遮挡网站| 亚洲国产欧美在线一区| 久久久精品大字幕| 少妇的逼好多水| 免费观看精品视频网站| 国产精品三级大全| 国产探花在线观看一区二区| 精品久久国产蜜桃| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 国产高清国产精品国产三级 | 综合色丁香网| 搞女人的毛片| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 精品少妇黑人巨大在线播放 | 国产熟女欧美一区二区| 毛片女人毛片| 99视频精品全部免费 在线| 一个人观看的视频www高清免费观看| 久久鲁丝午夜福利片| 精品免费久久久久久久清纯| 伦理电影大哥的女人| 91久久精品国产一区二区成人| 黄色一级大片看看| 成人无遮挡网站| 99视频精品全部免费 在线| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 在线观看66精品国产| 国产精品久久久久久av不卡| 欧美区成人在线视频| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 黄色日韩在线| 好男人视频免费观看在线| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜 | 久久久久网色| 在线观看av片永久免费下载| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 午夜日本视频在线| 成人鲁丝片一二三区免费| 中文欧美无线码| 久久草成人影院| 欧美日韩精品成人综合77777| 欧美成人免费av一区二区三区| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 干丝袜人妻中文字幕| 亚洲欧美精品专区久久| 亚洲国产成人一精品久久久| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 亚洲精品一区蜜桃| 亚洲精品乱久久久久久| 免费人成在线观看视频色| 国产成人福利小说| 国产精品不卡视频一区二区| 日日干狠狠操夜夜爽| 九草在线视频观看| 亚洲国产最新在线播放| 日本黄大片高清| 午夜爱爱视频在线播放| 久久精品人妻少妇| 超碰97精品在线观看| 亚洲精品成人久久久久久| 中文字幕制服av| 少妇丰满av| 日本三级黄在线观看| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 日韩欧美国产在线观看| 性色avwww在线观看| 亚洲国产高清在线一区二区三| 国产精品熟女久久久久浪| 成人毛片60女人毛片免费| 国产美女午夜福利| 日韩av不卡免费在线播放| 亚洲av熟女| av福利片在线观看| 国产精品嫩草影院av在线观看| 男的添女的下面高潮视频| 中文字幕精品亚洲无线码一区| 久久欧美精品欧美久久欧美| 免费看日本二区| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 亚洲av电影不卡..在线观看| 亚洲av男天堂| 一级毛片aaaaaa免费看小| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 国产午夜精品论理片| 国产黄色小视频在线观看| 女人久久www免费人成看片 | 午夜福利在线在线| 欧美成人免费av一区二区三区| 日本wwww免费看| 日本一本二区三区精品| 九九热线精品视视频播放| 高清视频免费观看一区二区 | 亚洲图色成人| 亚洲av福利一区| 国产午夜精品一二区理论片| 91在线精品国自产拍蜜月| 国产高清不卡午夜福利| av女优亚洲男人天堂| 久久久午夜欧美精品| 免费看日本二区| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄 | 青青草视频在线视频观看| 色综合站精品国产| 乱码一卡2卡4卡精品| www日本黄色视频网| 久99久视频精品免费| 大话2 男鬼变身卡| 久久精品国产亚洲网站| 久久精品久久久久久噜噜老黄 | 久久99热这里只有精品18| 国产成人a区在线观看| 男女国产视频网站| 一个人看视频在线观看www免费| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 一区二区三区高清视频在线| 婷婷色av中文字幕| 国产成人免费观看mmmm| 午夜视频国产福利| 欧美zozozo另类| 熟女电影av网| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 日本午夜av视频| videos熟女内射| 国产av不卡久久| 欧美日韩国产亚洲二区| 97热精品久久久久久| 一区二区三区高清视频在线| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 久久99热这里只有精品18| 联通29元200g的流量卡| 日韩成人av中文字幕在线观看| 成人亚洲欧美一区二区av| 亚洲国产精品成人久久小说| 美女大奶头视频| av黄色大香蕉| 成年女人永久免费观看视频| 国内精品一区二区在线观看| 亚洲av免费高清在线观看| 汤姆久久久久久久影院中文字幕 | 男女那种视频在线观看| 嫩草影院精品99| 少妇高潮的动态图| 久久久久网色| 日本色播在线视频| 亚洲人成网站高清观看| 久久久精品欧美日韩精品| 大香蕉久久网| 中文乱码字字幕精品一区二区三区 | 免费看a级黄色片| 亚洲不卡免费看| 久久精品影院6| 搞女人的毛片| 2021少妇久久久久久久久久久| 汤姆久久久久久久影院中文字幕 | 亚洲三级黄色毛片| 一夜夜www| av.在线天堂| 国产视频内射| 亚洲av男天堂| 欧美日本视频| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 成人毛片a级毛片在线播放| 嘟嘟电影网在线观看| 亚洲精品乱久久久久久| 中文资源天堂在线| 能在线免费看毛片的网站| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 亚洲不卡免费看| 男女边吃奶边做爰视频| 女人久久www免费人成看片 | 精品久久久久久久久亚洲| 国产一区有黄有色的免费视频 | 好男人视频免费观看在线| ponron亚洲| 欧美极品一区二区三区四区| 九色成人免费人妻av| 久久久久国产网址| 毛片女人毛片| 深夜a级毛片| 99热这里只有是精品50| 深爱激情五月婷婷| 精品国产露脸久久av麻豆 | 高清毛片免费看| 色哟哟·www| 少妇高潮的动态图| 午夜爱爱视频在线播放| 男人舔女人下体高潮全视频| 亚洲丝袜综合中文字幕| 色播亚洲综合网| 日本免费一区二区三区高清不卡| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 男女边吃奶边做爰视频| 亚洲成色77777| 在线免费观看不下载黄p国产| 搡女人真爽免费视频火全软件| 国产在线男女| 午夜福利在线观看吧| 欧美又色又爽又黄视频| 精品人妻一区二区三区麻豆| 中文字幕熟女人妻在线| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 建设人人有责人人尽责人人享有的 | 国产黄片视频在线免费观看| 亚洲av日韩在线播放| 中文字幕制服av| 国产精品三级大全| 波野结衣二区三区在线| 99热全是精品| 亚洲综合色惰| 91狼人影院| 日本欧美国产在线视频| 日韩欧美精品v在线| 午夜精品一区二区三区免费看| 国产黄片视频在线免费观看| 国产精品一区二区性色av| 午夜福利成人在线免费观看| 亚洲国产欧美人成| 在线观看66精品国产| 桃色一区二区三区在线观看| 黑人高潮一二区| 看免费成人av毛片| 亚洲欧美一区二区三区国产| 国产成人91sexporn| 国产伦在线观看视频一区| 99久国产av精品国产电影| 婷婷色综合大香蕉| 国产激情偷乱视频一区二区| videossex国产| 中文欧美无线码| 免费观看精品视频网站| av卡一久久| 日本五十路高清| 国产亚洲av片在线观看秒播厂 | 亚洲国产精品成人综合色| 久久精品人妻少妇| 国产亚洲av片在线观看秒播厂 | videossex国产| 亚洲欧美精品专区久久| 亚洲三级黄色毛片| 性插视频无遮挡在线免费观看| 久久欧美精品欧美久久欧美| av在线老鸭窝| 久久6这里有精品| 午夜日本视频在线| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久 | 一区二区三区四区激情视频| 中文字幕av成人在线电影| 中文在线观看免费www的网站| 一夜夜www| 亚洲精品亚洲一区二区| 99热这里只有是精品50| 免费搜索国产男女视频| 日本与韩国留学比较| 国产精品电影一区二区三区| 丰满少妇做爰视频| 婷婷色综合大香蕉| 免费av观看视频| 亚洲欧美日韩高清专用| 亚洲美女视频黄频| 特级一级黄色大片| 国产黄色视频一区二区在线观看 | 中文资源天堂在线| 久久久国产成人免费| 亚洲av男天堂| 岛国毛片在线播放| 建设人人有责人人尽责人人享有的 |