從人類的巴別塔說(shuō)起

文/武麗芳

從人類的巴別塔說(shuō)起

文/武麗芳

據(jù)《圣經(jīng)·舊約》記載，上帝恐慌人類巴別塔的建成威脅到自己的權(quán)威，于是在人類中分化出不同的語(yǔ)言，讓他們不能彼此交流，之后發(fā)生的很多不幸甚至戰(zhàn)爭(zhēng)都源于溝通的不暢?，F(xiàn)在幾乎人人都得努力學(xué)外語(yǔ)，我常想這可都是拜上帝所賜。我在一個(gè)小城的學(xué)校里教英語(yǔ)十余年，外教換了一茬又一茬，就像張藝謀遍撒中國(guó)各地的印象山水，讓人忘不掉的也是最有特色的那幾個(gè)。他們?yōu)槲掖蜷_(kāi)了一扇窗，讓我接觸到不同地區(qū)的風(fēng)景，也讓我像一句英語(yǔ)諺語(yǔ)里說(shuō)的，“鉆到了別人的鞋子里”，換了個(gè)角度，從另一個(gè)側(cè)面看到中國(guó)。

貴族后裔凱特

2000年初，深入這座中國(guó)內(nèi)地小城的第一位外教凱特是個(gè)來(lái)自新西蘭的英裔大學(xué)畢業(yè)生，老家原在英國(guó)的南方城市布萊頓，是英國(guó)沒(méi)落貴族的后裔，后來(lái)移民到新西蘭。金發(fā)碧眼、氣質(zhì)高貴的凱特，在這個(gè)小城引起了轟動(dòng)。她口語(yǔ)課的主題就是跟自己相關(guān)的兩個(gè)國(guó)家。于是我知道了新西蘭的國(guó)鳥(niǎo)幾維鳥(niǎo)，只能跑不能飛并膽小如鼠；還有土著毛利人，節(jié)日慶典時(shí)在臉上涂滿油彩進(jìn)行祭祀，以及新西蘭的風(fēng)景如畫。她的出現(xiàn)也讓學(xué)校在外觀及體制上第一次有了點(diǎn)國(guó)際化的味道，學(xué)校的標(biāo)牌變成了雙語(yǔ)，特別是看到她加入一些老師在操場(chǎng)走圈鍛煉身體的行為，也讓大家忽然意識(shí)到自己的日常生活方式竟然對(duì)老外有這么大的影響力！

后來(lái)有一天，凱特甚至手持一把鋼劍出現(xiàn)在操場(chǎng)上，原來(lái)她已經(jīng)拜師學(xué)藝練起了太極劍。整整一個(gè)月之后大家才逐漸對(duì)這個(gè)認(rèn)真練劍的西方人習(xí)以為常。由此產(chǎn)生的文化震蕩，似乎波及了每個(gè)人的內(nèi)心，甚至包括五十多歲的打掃衛(wèi)生的阿姨，大家都油然有了對(duì)中國(guó)文化的自豪感以及發(fā)揚(yáng)中國(guó)傳統(tǒng)的意識(shí)，就像一個(gè)人受到了外界的刺激，才忽然意識(shí)到自己身懷寶玉而不知。

她也是一個(gè)受學(xué)生喜愛(ài)的“老外”，善于激發(fā)學(xué)生的精神力量。在與學(xué)生相處了幾個(gè)月之后，那一年圣誕節(jié)，她給每個(gè)學(xué)生送了一張卡片，這是她幾個(gè)月來(lái)對(duì)每個(gè)人的優(yōu)點(diǎn)總結(jié)，我看到她給一位學(xué)生的卡片上寫著：“Daisy，你充滿愛(ài)心，又有一雙愛(ài)觀察的眼睛，將來(lái)一定會(huì)實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想，成為一名好醫(yī)生?！边@樣有針對(duì)性的鼓勵(lì)對(duì)處于青春期的學(xué)生影響是巨大的。那一屆的學(xué)生后來(lái)有幾個(gè)輾轉(zhuǎn)去了新西蘭留學(xué)，有一個(gè)還在當(dāng)?shù)囟ň?，與她保持著長(zhǎng)久的聯(lián)系。而這個(gè)方式也被我發(fā)揚(yáng)下來(lái)，每年的圣誕我也會(huì)把對(duì)每個(gè)學(xué)生的肯定和鼓勵(lì)當(dāng)成禮物送給他們。

“中國(guó)通”鮑肯

我們學(xué)校的“明星”外教，是一位金發(fā)碧眼，來(lái)自美國(guó)俄亥俄州的小伙子，受到了學(xué)校所有人的喜愛(ài)。他的適應(yīng)力很強(qiáng)，來(lái)中國(guó)3個(gè)月，已經(jīng)學(xué)會(huì)表達(dá)一些能滿足自己基本需求的簡(jiǎn)單詞句，還為自己取了個(gè)正式的中文名字“鮑肯”。在來(lái)中國(guó)之前，鮑肯上過(guò)孔子學(xué)院，深深崇拜孔子的教育思想和方法。他用英語(yǔ)表達(dá)“吾日三省吾身”，還配上大段的英語(yǔ)解釋和舉例證明；他還知道“授人以魚不如授人以漁”的道理。他了解京劇，會(huì)寫一些簡(jiǎn)單的漢字，可以算是個(gè)“中國(guó)通”。他熱情友好，肢體語(yǔ)言表達(dá)傳神，令人印象深刻，上課的時(shí)候?qū)W生不明白了，一個(gè)表情、一個(gè)手勢(shì)，抑或身體在講臺(tái)上一個(gè)旋轉(zhuǎn)，學(xué)生便立刻恍然大悟。在他的課堂上學(xué)生們玩得愉快，學(xué)得開(kāi)心，也讓我深信了教師強(qiáng)大的感染力。

另外，鮑肯幾乎時(shí)時(shí)刻刻都舉著一部相機(jī)記錄自己在中國(guó)的日常生活。我看過(guò)他拍的一組名為“中國(guó)印象”的照片，有旅途見(jiàn)聞，長(zhǎng)城、黃河、泰山；有日常生活的記錄，交通高峰期擁堵的自行車、路邊下棋的老人、背著大書包的小學(xué)生，甚至還有一張拍的是鄉(xiāng)村公路中間一頭豬在大搖大擺走著。想必他看到的這一切對(duì)一個(gè)西方人來(lái)說(shuō)相當(dāng)?shù)挠∠笊羁?。他說(shuō)回去要把這些出版成集，讓更多的西方人了解他眼中的中國(guó)。

喜愛(ài)中國(guó)茶道的外教桑德拉

“白雪公主”桑德拉

2013年8月份我們又迎來(lái)了一位新外教，這位外表長(zhǎng)得極像童話中白雪公主的桑德拉（Sandra）來(lái)自克羅地亞的薩格勒布。幸好我提前做了功課，了解到克羅地亞位于歐洲東南部，地圖的形狀像只展翅的龍，因而昵稱“飛龍國(guó)”。這彈丸之國(guó)飽經(jīng)滄桑，首都薩格勒布的意思就是“戰(zhàn)壕”。一位知名的女作家把它比作身世坎坷的俊俏女子，一嫁再嫁，卻總是遇不到良人。最先它屬于古希臘、羅馬，后來(lái)歸屬于土耳其，近代南斯拉夫解體后，克羅地亞于1991年獨(dú)立，2013年終于正式加入歐盟。就像之前我對(duì)她祖國(guó)的了解僅限于大概的地理位置、出名的足球，以及馬克西姆的音樂(lè)作品《克羅地亞狂想曲》一樣，她對(duì)中國(guó)的了解也僅限于長(zhǎng)城、北京這些有代表性的中國(guó)符號(hào)。她就像時(shí)下的好多年輕人一樣，聽(tīng)說(shuō)了有這么一個(gè)來(lái)到中國(guó)的機(jī)會(huì)，說(shuō)來(lái)就來(lái)了！

我從一開(kāi)始就負(fù)責(zé)照顧她的起居，從幫助她兌換在中國(guó)的第一筆人民幣，搞定她的通訊設(shè)備電腦、手機(jī)直到她在中國(guó)的第一晚有個(gè)溫暖舒適的床躺下來(lái)睡覺(jué)。她對(duì)中國(guó)人的第一印象便是人人看起來(lái)都是那么友善，樂(lè)于幫助她。可是城市繁忙的交通嚇壞了她，有好些天她不敢獨(dú)自邁出校門在街上走路。在初步游覽了這個(gè)城市之后，她對(duì)中國(guó)的“地大物博”有了深深的感觸。我給她解釋濮陽(yáng)只是中國(guó)內(nèi)陸一個(gè)非常小的城市，她反駁我說(shuō)你們對(duì)城市的大小概念顯然跟我們定義有多么不一樣。經(jīng)她這么一提醒，我才想起來(lái)，克羅地亞的國(guó)土面積估計(jì)還不如中國(guó)一個(gè)省大，而我們這個(gè)小城的人口已經(jīng)抵得上他們整個(gè)國(guó)家的人口了。這時(shí)候，我才深深體會(huì)到她對(duì)許多事物所產(chǎn)生的訝異之情。

我們盡可能地讓她融入我們?nèi)粘５纳?，為此專門組織了一場(chǎng)餃子宴，讓她親眼看到餃子是怎么誕生的。那一天她吃到了自己親手制作的餃子，并且把第一手資料上傳給了遠(yuǎn)在薩格勒布焦急等待餃子配方的媽媽。經(jīng)過(guò)一個(gè)學(xué)期，她已經(jīng)完全適應(yīng)了這里的生活，我們教她用上了微信，每天更新表達(dá)內(nèi)心感受，還懂得給別人的照片點(diǎn)贊。有一次我不經(jīng)意地說(shuō)起，住的地方太偏僻不容易買到面包和西點(diǎn)時(shí)，她睜大美麗的眼睛道：“我已經(jīng)好久不吃面包了，我喜歡天天吃中餐！”這下該我睜大眼睛了。照顧一個(gè)人太久，就產(chǎn)生了責(zé)任感，仿佛是我在遠(yuǎn)方失散已久的小妹妹，近來(lái)終于找回了。

我經(jīng)常想，上帝或許是明智的，他把人類的語(yǔ)言區(qū)分開(kāi)，因此世界上才有這么多種優(yōu)美的語(yǔ)言，才會(huì)產(chǎn)生這么多種豐富多彩的文化，人類的世界才會(huì)這么精彩，要不然地球該是一個(gè)多么單調(diào)乏味的地方?。〔煌恼Z(yǔ)言、不同的文化不會(huì)使人類分開(kāi)太遠(yuǎn)，因?yàn)榭偸菚?huì)有人像這些外教所做的事情一樣，伸開(kāi)手臂，一手拉著這邊，一手拉著那邊，把兩邊的距離拉近，畢竟這是一個(gè)小小、小小的世界。（作者單位：河南省濮陽(yáng)外國(guó)語(yǔ)學(xué)校）