改進建筑60秒

欄目主持：葉揚

改進建筑60秒

Sixty Second Idea to Improve Architecture

欄目主持：葉揚

我們仿效BBC的廣播節(jié)目“60秒改進世界”（Sixty Second Idea to Improve the World）推出了“改進建筑60秒”欄目，每期將在世界范圍內(nèi)采訪兩位人物，請他們就建筑、城市、景觀、技術(shù)等相關(guān)問題在60秒的時間里講出一個或兩個有啟發(fā)性、批判性甚至有爭議性的觀點。本欄目如實記錄了他們的話，采訪所拍攝的視頻將會出現(xiàn)在我們的相關(guān)網(wǎng)頁上。所述觀點只代表嘉賓本人，與本雜志立場無關(guān)。

陸金雄

中華全球建筑學人交流協(xié)會理事長

LUH Jin Shyon

President, International Chinese Architecture Association

周愷

華匯工程建筑設(shè)計有限公司總建筑師ZHOU Kai

Chief Architect, Hua Hui Design

建筑由意念轉(zhuǎn)換為語言，再轉(zhuǎn)為圖像到空間，最后成為形體的創(chuàng)作過程。印證北京作為歷代的都城，如何體現(xiàn)荀子大略篇“王者必居天下之中”的文字轉(zhuǎn)換為空間，先人以“天、地、日、月”壇，呈現(xiàn)“東、南、西、北”四方跟自然的物換星移，體現(xiàn)紫禁城為“中”的王者意象。建筑作為符號意義的載體，具有實用目的優(yōu)先考慮，所以“產(chǎn)品”不少，但能創(chuàng)造意義“作品”的，就更值得大家肯定。

可能是因為我長期在設(shè)計院工作，所以遇到的項目大部分都是真實的要建造的項目，對于我來說，建筑設(shè)計是非常實際的事。在和其他建筑師一樣關(guān)注建筑的理念、趣味、語言、關(guān)系之外，我對建房子本身理性的東西關(guān)注得比較多。

首先，我認為建筑在環(huán)境、城市當中，關(guān)注場所，是我們始終堅持的主題，我希望建筑與周圍的環(huán)境、城市的關(guān)系是相互融合的，而不是互相沖突的。所以，我們大量的設(shè)計都是從場所分析開始的，這些限制條件恰恰是引發(fā)設(shè)計的出發(fā)點。

除此之外，對建筑空間的探索也是我們這些年始終堅持的，建筑不僅是簡單的形式和表皮，建筑本身的自身功能、空間的效率和感受都非常重要。我始終認為，建筑空間的品質(zhì)是建筑重要的核心部分。無論是空間的功能性、給人的感受、構(gòu)筑的方式，都是我們關(guān)注的主題。

當然還有建造，建筑脫離不開建造，尤其現(xiàn)在中國的建設(shè)量雖然很大，但我始終認為，建設(shè)過程從技術(shù)到精細度、完成度都是有問題的。加上各種其他因素的干擾，建筑從設(shè)計到蓋起來，很多方面都要打折扣。我們也在研究針對中國當下的建設(shè)手段和方式，通過一些閃轉(zhuǎn)騰挪的辦法，希望把建筑做得盡量好一點兒。

這幾方面就是我對建筑的心得。

文藝復興詮釋：君主、城市、建筑師

Interpreting the Renaissance: Princes, Cities, Architects

作者：曼弗雷多·塔夫里/Manfredo Tafuri

譯者：丹尼爾?雪拉/Daniel Sherer

出版：Yale University Press, 2006

文學中的城市：知識與文化的歷史

The City in Literature: An Intellectual and Culture History

作者：理查德·利罕/Richard Lehan

譯者：吳子楓

出版：上海人民出版社，2009

農(nóng)道：沒有捷徑可走的新農(nóng)村之路

作者：孫君

出版：中國輕工業(yè)出版社，2011

中國園林

Chinese Garden

作者：王昀

出版：中國電力出版社，2014

塔夫里關(guān)于文藝復興的著作有10余本，其中《文藝復興詮釋》的意義獨特：第一，大部分著作只涉及局部領(lǐng)域（比如《朱利亞大道》《威尼斯與文藝復興》），只有這本書貫穿文藝復興的初、盛、后期；第二，書名透露出塔夫里的野心——創(chuàng)造出一種關(guān)于文藝復興建筑史寫作的全新類型，將魯?shù)婪颉ぞS特科威爾的《人文主義時代的建筑原理》的崇高地位取而代之。

《文藝復興詮釋》共520頁，由7篇正文和3篇前言組成。從副標題 （君主、城市、建筑師）可以看出，3個對象意味著3種不同的空間：政治空間，物質(zhì)空間，個體空間。塔夫里研究的是這3個空間在一個歷史時段里如何相互作用——彼此疊合中，一系列（藝術(shù)、學術(shù)、政治）沖突逐漸浮現(xiàn)。這些沖突暴露出隱藏在偉大作品背后的殘暴和詭詐，以及曲折的共謀和抗爭。按塔夫里的話說，“恐怖主義”從來都沒離開過“新人文主義”。從而徹底顛覆籠罩在米什萊和布克哈特影響下的、以《人文主義時代的建筑原理》為代表的正統(tǒng)文藝復興建筑史觀。

7章正文都從一個特殊的點開始：一個故事，一段歷史，一個傳記或文獻的細節(jié)。然后以多種角度加以分析，延伸出章節(jié)主題。這些章節(jié)彼此獨立，也互有關(guān)聯(lián)——都對那些既成的基礎(chǔ)觀念進行拷問，進而重新思考“文藝復興與當代之間的關(guān)系”。

該書1992年以意大利文出版，1994年塔夫里去世，它成為其寫作生涯的輝煌終點。2006年耶魯大學出版社出版其英譯版轟動一時。只是意大利版封面上阿爾伯蒂著名的“飛翔的眼睛”徽章圖像，在新版封面中被小桑迦諾的圣喬凡尼教堂立面雕版畫取代，令人有些失望——那只長著一對翅膀的“眼睛”畢竟是塔夫里歷史觀的結(jié)晶（如何看待過去？），那也是他對文藝復興的最終價值認定（阿爾伯蒂這些人文主義者對自我“岌岌可危的靈魂”的不懈拷問）?！酰ㄗ模汉?，南京大學建筑與城市規(guī)劃學院副教授）

2010年的春天，我在MIT參與“Community and Privacy- Building in Earthtexture”設(shè)計課，地段位于波士頓老城中心的北端，為了更好地了解用地周邊的城市沿革，前去拜訪被稱為美國近代城市歷史“活化石”的MIT規(guī)劃系教授羅伯特·福爾格森（Robert M.Fogelson）。臨別，和藹的福爾格森教授贈書兩本：一本是他自己寫的《下城》，還有一本就是《文學中的城市：知識與文化的歷史》，并特意向我推薦后者，認為這是從文化視角觀察理解城市和建筑、讀懂城市的一本好書。

翻開書，第一句話就吸引了我：“在過去的300年，城市決定著我們的文化，成為我們個人和國家命運不可分割的部分。作為啟蒙運動的產(chǎn)物，都市主義（Urbanism）占據(jù)西方文化的核心位置，是政治秩序和社會騷亂的根源所在。同樣，城市也構(gòu)成知識興奮和挑戰(zhàn)的源泉”。該書通篇都在用基于西方文學史的一種視角審視城市的歷史，將城市的發(fā)展歷程與文學的歷史放在同一個時間坐標里比較研究。從丹尼爾·笛福作品對于啟蒙城市的憧憬，到查爾斯·狄更斯、弗朗西斯·培根、湯瑪斯·莫爾、詹姆斯·喬伊斯、陀思妥耶夫斯基等各個時期代表人物作品中解讀出現(xiàn)代城市的發(fā)展輪廓，并延展到文學思想對建筑和城市發(fā)展的影響。全書涉獵大量文學作品和城市理論與實踐，其獨特的視角與觀點正如作者所言：“我的結(jié)論是：城市是都市生活加之于文學形式和文學形式加之于都市生活的持續(xù)不斷的雙重結(jié)構(gòu)?！薄酰ㄗ模浩畋?，清華大學建筑設(shè)計研究院副總建筑師）

關(guān)于新農(nóng)村建設(shè)和古村保護，我們有太多可以吐槽的，比如兵營式的規(guī)劃平面，水泥馬路一直修通到古村里頭，遇墻拆房，遇水填塘，全然不顧及村莊原有的格局和肌理。這些破壞發(fā)生得如此“低級”，以至于我們的專業(yè)人士們都不屑于去論證它們的不合理性。但我們很少人去思考：為什么我們所認為的合理的規(guī)劃方案，卻很少甚至根本沒有得到實施呢？

《農(nóng)道》一書出自一位非規(guī)劃專業(yè)人員之手。作者孫君是一位畫家，通過扎根農(nóng)村十幾年，摸索出一條完全不同于規(guī)劃專業(yè)的鄉(xiāng)村規(guī)劃建設(shè)之路。作為規(guī)劃設(shè)計的專業(yè)人員，我們或許是受了長期專業(yè)訓練之害，在遇到非規(guī)劃設(shè)計的事情時只會攤開雙手，告訴甲方“這不是規(guī)劃的事啊，是政策的事，跟我沒關(guān)系”，然后扔下圖紙，回到那熟悉的繪圖室里埋頭畫圖去了。作為畫家的孫君，或許正是因為沒有這些規(guī)劃專業(yè)上的桎梏，才會在遇到同樣問題時迎頭而上——既然沒法落實，那就找找沒法落實的原因，問題就被找出來了。鄉(xiāng)村規(guī)劃和城市規(guī)劃的不同之處在于：城市規(guī)劃的甲方是明確的，甲方同意就實施；鄉(xiāng)村規(guī)劃的甲方是模糊的，合同上簽的可能是某個政府部門，場地卻屬于一批數(shù)量不等的村民。“合同甲方”同意了，“場地甲方”們卻時常不買賬。

怎么對付這些難纏的“場地甲方”？孫君給出了答案：還權(quán)于村兩委?！霸谵r(nóng)村做事，其實只要把家長（村干部）的工作做通了，村民基本都聽家長的。我打過一個比方：對于農(nóng)民來說，村干部就是親媽。如果我們?nèi)チ艘院蟀汛甯刹苛涝谝贿?，讓縣和鎮(zhèn)的干部來管他們，就等于把他們的親媽趕走了，給找了個后媽，那肯定不行?！?/p>

這個答案，必須讓所有到鄉(xiāng)村做規(guī)劃設(shè)計的人員都牢牢記住?；謴痛寮w的凝聚力，才能保證規(guī)劃方案的實施。人心散了，規(guī)劃也就白做了?！酰ㄗ模毫_德胤，清華大學建筑學院副教授）

王昀新著《中國園林》，扉頁上開宗明義地寫道：“這本‘中國園林’，不是一本嚴格意義上的學術(shù)著作，也絕不是一本中國園林的攝影集。這是我以一位建筑師個人的視點去看中國園林時所看見的‘中國園林’”。近些年來，學界對園林的研究可謂不勝枚舉，考古學、史學、現(xiàn)象學、文化人類學、空間形態(tài)學、拓撲學，紛至沓來，園林卻愈發(fā)顯得撲朔迷離，頗有越研究越迷惘之感。而王昀此書不落一字、不發(fā)一言，只是靜默地看，靜默里有深意。

刪去語言之繁，此書獨以形勝?？梢哉f，每一幀畫面都極耐看，這種耐看，更有一種專業(yè)性的取舍蘊含其中，那是現(xiàn)代建筑正統(tǒng)的視角，端端正正，一絲不茍，凝神靜氣，也有一種磊落和從容，甚至滿不在乎。你會驚訝于園林的細筆也可以做出大文章，其實這是觀察者取舍之后的結(jié)果。可是，面對歷史，希望從中得到趣味或教益，是不能沒有一種特別的視點、犀利的眼光的，它或許是一種職業(yè)習慣，更可能是一種問題意識，在微妙的角度變化和細致的框取剪裁之間，同樣的樂師確實可以演奏出不同的樂曲，而不只是聽者心境的問題。

園林作為一段人化的自然，就像自然本身，里面什么都有。歸根結(jié)底，是它的美讓人們生出探索的欲望。我們或許已經(jīng)失去了古人的詩心和畫眼，卻并不妨礙以訓練有素的眼睛和心靈，去對它進行一種時代性的解讀，最重要的是，這樣的解讀往往是合于造型與審美的本意。說到底，園林本來就是供人賞玩之用，它并不是智者留給后人的千古之謎，它也懶得容納那么多分析。那么，就讓我們隨著這位現(xiàn)代建筑師的視野，一起感受吧。□（撰文：金秋野，北京建筑大學建筑與城市規(guī)劃學院副教授）

柴裴義

CHAI Peiyi

B.1942，天津

畢業(yè)于清華大學建筑系

北京市建筑設(shè)計研究院有限公司

顧問總建筑師

B.1942, Tianjin

Graduated from Architecture

Department of Tsinghua University Consulting Chief Architect, Beijing Institute of Architectural Design Co., Ltd

張永和

Yung Ho Chang

B.1956，北京

伯克利加州大學碩士

非常建筑主持建筑師

B.1956, Beijing

MArch., University of California at Berkerly

Principal Architect, Atelier Feichang Jianzhu

陳登鰲

CHEN Deng'ao

1916-1999，上海

畢業(yè)于上海滬江大學建筑系

原建工部建筑設(shè)計院副總建筑師

1916-1999, Shanghai

Graduated from Architecture

Department of University of

Shanghai

Vice Chief Architect (formerly),

Architecture Design Institute of the Ministry of Construction

程泰寧

CHENG Taining

B. 1935，南京，江蘇

畢業(yè)于南京工學院（現(xiàn)東南大學）建筑系

中國工程院院士

筑境設(shè)計主持人

中國聯(lián)合工程公司總建筑師

東南大學建筑設(shè)計與理論研究中心主任

B.1935, Nanjing, Jiangsu

Graduated from Architecture School of Southeast University (formerly

Naijing Engineering College)

Academician of Chinese Academy

of Engineering

Principal, CCTN

Chief Architect, China United

Engineering Corporation

Director, Architecture Design

& Reseach Center, Southeast

University

崔愷

CUI Kai

B.1957，北京

天津大學碩士

中國工程院院士

中國建設(shè)科技集團股份有限公司副總裁、總建筑師

中國建筑設(shè)計院有限公司本土設(shè)計研究中心主任

B.1957, Beijing

MArch., Tianjin University

Academician of Chinese Academy of Engineering

Vice President & Chief Architect, China Construction Technology Consulting Co., Ltd.

Director, Land-based Rationalism D.R.C, China Architecture Design Group

崔彤

CUI Tong

B.1962，北京

清華大學碩士

中科院建筑設(shè)計研究院副院長、總建筑師

中國科學院大學建筑研究與設(shè)計中心主任

B.1962, Beijing

MArch., Tsinghua University

Principal Architect, Vice Dean,

Insitute of Architecture Design

and Research, Chinese Academy of Sciences

Director, Center of Architecture

Research and Design, University of Chinese Academy of Sciences

戴念慈

DAI Nianci

1920-1991，無錫，江蘇

畢業(yè)于中央大學建筑系

原建工部建筑設(shè)計院總建筑師

原國家城鄉(xiāng)建設(shè)環(huán)境保護部副部

長

1920-1991, Wuxi, Jiangsu

Graduated from Architecture

Department of National Central

University

Chief Architect (formerly),

Architecture Design Institute of the Ministry of Construction

Vice Minister (formerly), the

Ministry of Construction

丁建

DING Jian

B.1962，河南

清華大學碩士

中國中元國際工程有限公司董事長、總裁

B.1962, Henan

MArch., Tsinghua University

Chairman President, China IPPR

International Engineering Co.,Ltd.

范路

FAN Lu

B.1978，江西

清華大學博士

清華大學講師

B.1978, Jiangxi

PHD., Tsinghua University

Lecturer, Tsinghua University

李華

LI Hua

B.1968，西安，陜西

建筑聯(lián)盟學院博士

東南大學副教授

B.1968, Xi'an, Shaanxi

PHD., AA School

Associate Professor, Southeast University

李瑤

LI Yao

B.1969，上海

大學本科

上海大小建筑設(shè)計事務(wù)所有限公司主持建筑師

B.1969, Shanghai

BArch.

Chief Architect, SLA studio

李振宇

LI Zhenyu

B.1964，常州，江蘇

同濟大學柏林工業(yè)大學聯(lián)培博士同濟大學建筑與城市規(guī)劃學院院長、教授

B.1964, Changzhou, Jiangsu

PHD., Tongji University, TU Berlin Dean, Professor, College of

Architecture and Urban Planning, Tongji University

唐可清

TANG Keqing

B.1982，成都，四川

同濟大學博士研究生

同濟大學建筑設(shè)計研究院（集團）有限公司建筑師

B.1982, Chengdu, Sichuan

PHD. candidate, Tongji University Architect, Tongji Architectural

Design (Group) Co., Ltd.

劉力

LIU Li

B.1939，武漢，湖北

畢業(yè)于清華大學建筑系

北京市建筑設(shè)計研究院有限公司

顧問總建筑師

B.1939, Wuhan, Hubei

Graduated from Architecture

Department of Tsinghua University Consulting Chief Architect, Beijing Institute of Architectural Design

Co., Ltd.

柳亦春

LIU Yichun

B.1969，山東

同濟大學碩士

大舍建筑設(shè)計事務(wù)所創(chuàng)始合伙人

B.1969, Shandong

MArch., Tongji University Principal, Atelier Deshaus

龍灝

LONG Hao

B.1968，鎮(zhèn)江，江蘇

重慶大學博士

重慶大學教授

B.1968, Zhenjiang, Jiangsu

PHD., Chongqing University

Professor, Chongqing University

馬巖松

MA Yansong

B.1975，北京

耶魯大學碩士

MAD建筑事務(wù)所創(chuàng)立人

B.1975, Beijing

MArch., Yale University

Founding Principal, MAD architects

彭怒

PENG Nu

B.1969，四川

同濟大學博士

同濟大學教授

B.1969, Sichuan

PHD., Tongji University

Professor, Tongji University

青鋒

QING Feng

B.1977，四川愛丁堡大學博士清華大學副教授

B.1977, Sichuan

PHD., Edinburgh University Associate Professor, Tsinghua University

任力之

REN Lizhi

B.1966，重慶

同濟大學碩士

同濟大學建筑設(shè)計研究院（集團）有限公司總建筑師

B.1966, Chongqing

MArch., Tongji University

Chief Architect, Tongji Architectural Design (Group) Co., Ltd.

單軍

SHAN Jun

B.1966，北京

清華大學博士

清華大學建筑學院副院長、教授清華大學建筑設(shè)計研究院副總建筑師

單軍工作室主持建筑師

B.1966, Beijing

PHD., Tsinghua University

Vice Dean, Professor, School of

Architecture, Tsinghua University Deputy Chief Architect,

Architectural Design and Research Institute of Tsinghua University Chief Architect, Shan Jun Atelier

劉玉龍

LIU Yulong

B.1968，河南

清華大學博士

清華大學建筑設(shè)計研究院有限公司董事、副院長、副總建筑師

B.1968, Henan

PHD., Tsinghua University

Vice President, Deputy Chief

Architect, Architectural Design

and Research Institute of Tsinghua University

邵韋平

SHAO Weiping

B. 1962，上海

同濟大學碩士

北京市建筑設(shè)計研究院有限公司執(zhí)行總建筑師

B. 1962, Shanghai, China

MArch., Tongji University

Executive Chief Architect, Beijing Institute of Architectural Design Co., Ltd.

劉宇光

LIU Yuguang

B. 1970，西安，陜西

同濟大學碩士

北京市建筑設(shè)計研究院有限公司副總建筑師，方案創(chuàng)作工作室主持建筑師

B. 1970, Xi'an, Shaanxi

MArch., Tongji University

Vice Chief Architect, Director

of UN-Forbidden Office, Beijing Institute of Architectural Design Co., Ltd.

孫宗列

SUN Zonglie

B.1957，北京

湖南大學學士

中國中元國際工程有限公司首席總建筑師、民用院副院長

B.1957, Beijing

BArch., Hunan University

Chief Architect,Vice Principal of IPPR Academy of Civil Building, China IPPR International

Engineering Co., Ltd.

王昀

WANG Yun

B.1962，哈爾濱，黑龍江

東京大學博士

北京建筑大學建筑設(shè)計藝術(shù)研究中心主任

方體空間工作室主持建筑師

B.1962, Harbin, Heilongjiang

PHD., Tokyo University

Dean, Graduate School of

Architecture Design and Art

of Beijing University of Civil

Engineering and Architecture

Chief Architect, Atelier Fronti

魏敦山

WEI Dunshan

B.1933，慈溪，浙江

畢業(yè)于同濟大學建筑系

上?，F(xiàn)代建筑設(shè)計（集團）有限

公司魏敦山建筑創(chuàng)作研究室主任，資深總建筑師

B.1933, Cixi, Zhejiang

Graduated from Architecture

Department of Tongji University

Consulting Chief Architect, Director of Wei Dunshan Architectural

Design Studio, Shanghai Xian

Dai Architectural Design(Group)

Co.,Ltd.

吳鋼

WU Gang

卡爾斯魯厄大學碩士

同濟大學碩士

維思平建筑設(shè)計主設(shè)計師、董事總經(jīng)理

MArch., Universit?t Karlsruhe

MArch., Tongji University

Principal, Managing Director, WSP ARCHITECTS

俞孔堅

YU Kongjian

B.1963，浙江

哈佛大學博士

北京大學建筑與景觀設(shè)計學院院長、教授

B.1963, Zhejiang

Doctor of Design, Harvard GSD

Dean, Professor, College of

Architecture and Landscape, Peking University

張雷

ZHANG Lei

B.1964，江蘇

東南大學碩士

蘇黎世高工研究生畢業(yè)

南京大學教授

張雷聯(lián)合建筑事務(wù)所總建筑師B.1964, Jiangsu

MArch., Southeast University Nachdiplom, ETH-Zurich

Professor, Nanjing University Chief Architect, AZL Architects

張悅

ZHANG Yue

B. 1973，長沙清華大學博士清華大學教授

B.1973, Changsha

PHD., Tsinghua University

Professor, Tsinghua University

祝曉峰

ZHU Xiaofeng

B.1972，上海

哈佛大學碩士

山水秀建筑事務(wù)所主持建筑師

B.1972, Shanghai

MArch., Harvard University

Principal, Scenic Architecture Office

莊惟敏

ZHUANG Weimin

B.1962，上海

清華大學博士

清華大學建筑學院院長、教授

清華大學建筑設(shè)計研究院院長、

總建筑師

B.1962, Shanghai

PHD., Tsinghua University

Dean, School of Architecture,

Tsinghua University

Head, Chief Architect, Architectural Design & Research Institute of

Tsinghua University

張翼

ZHANG Yi

B.1967，北京

清華大學博士

清華大學建筑設(shè)計研究院極地建筑研究中心主任

B.1967, Beijing

PHD., Tsinghua University

Director of Polar Building Research Center, Architectural Design &

Research Institute of Tsinghua

University