總統(tǒng)生涯 如何使我成為更好的父親

貝拉克·奧巴馬

當(dāng)你成為美國(guó)總統(tǒng)時(shí)，你會(huì)時(shí)時(shí)刻刻被助手、媒體、特工處、群眾等等各種各樣的事務(wù)以及人群所包圍，而且你妄想從這些人與事里逃脫出去。這就使得在你極少的私人時(shí)間里，你身邊的人變得更加重要。

我幸運(yùn)地被女性們所圍繞，她們是我生活中最重要的人。

人們會(huì)經(jīng)常問(wèn)：“當(dāng)總統(tǒng)會(huì)不會(huì)讓自己很難有時(shí)間與家人一起度過(guò)？”但是很出乎意料的是，住在白宮使我們的家庭生活比以往都要“正常”許多。

當(dāng)瑪利亞出生的時(shí)候，米歇爾和我幸運(yùn)地能將大部分時(shí)間花在家里，和我們的寶貝女兒度過(guò)3個(gè)月的極其快樂(lè)的時(shí)光。但這之后米歇爾回歸工作，而我到芝加哥大學(xué)法學(xué)院繼續(xù)教學(xué)，并且為政府立法機(jī)關(guān)服務(wù)。這就意味著我會(huì)經(jīng)常出差。即使我回到了芝加哥的家，也還要批閱文件，晚上還要出席會(huì)議。

作為職業(yè)者，我們慶幸在極度疲勞已經(jīng)不想做飯時(shí)，有可靠的兒童照料服務(wù)以及外賣(mài)食品。然而，我和米歇爾都有一堆債務(wù)，這就意味著，我們結(jié)婚了，也一起變得更窮了。所以我們?cè)诠芾黹_(kāi)支時(shí)要精打細(xì)算，既要償還學(xué)生時(shí)的債務(wù)，也要維持開(kāi)支。像很多職業(yè)父母帶著幼小的孩子一樣，這些捆綁在一起的壓力，有時(shí)對(duì)我們的婚姻來(lái)說(shuō)是一種真正的困境。

當(dāng)賽莎出生之后，米歇爾一邊工作，一邊應(yīng)付我們的家庭生活，沉重的負(fù)擔(dān)落在了她的身上。幸運(yùn)的是，我們有岳母瑪利安的幫助。

我當(dāng)選為參議員時(shí)，事情并沒(méi)有變得輕松。我每個(gè)星期必須在華盛頓和芝加哥之間來(lái)回穿梭。隨后我們的生活在總統(tǒng)大選時(shí)徹底失去了平衡，這使得我整日奔波在路途中，將米歇爾丟在家里承擔(dān)更重的負(fù)擔(dān)。這就是為什么我將她稱(chēng)作家庭的堅(jiān)石——因?yàn)樗恰Ｋ恢倍际恰?/p>

當(dāng)我成為總統(tǒng)時(shí)，我們猜想家人相聚的時(shí)間可能更少。但是讓我們驚喜的是，搬到白宮后，我們第一次真正可以幾乎每晚聚在一起。米歇爾和我可以一起去參加家長(zhǎng)會(huì)。我可以作為瑪利亞的網(wǎng)球?qū)κ?，也可以參加賽莎的個(gè)人舞蹈表演。賽莎讓我協(xié)助訓(xùn)練她們的籃球隊(duì)——毒蛇隊(duì)。她們獲得了冠軍。我甚至經(jīng)歷了所有爸爸都害怕的：觀(guān)看我的女兒穿著高跟鞋，參加她們的第一個(gè)舞會(huì)。

即使在日程安排得十分緊的情況下，米歇爾和我都會(huì)努力分割出一些“神圣不可侵犯”的時(shí)間。例如，晚上6點(diǎn)半，無(wú)論我有多忙，都會(huì)放下手上的工作，上樓和我的家人共進(jìn)晚餐。我的員工知道，使我離開(kāi)晚餐桌的都是國(guó)家緊急大事。作為一個(gè)夜貓子，我寧愿熬夜去閱讀文件，準(zhǔn)備自己的演講。

所以，在一個(gè)小時(shí)的晚餐時(shí)間里，我的注意力不是放在白天的工作上，而是放在家庭成員身上。我會(huì)像那些煩人的家長(zhǎng)一樣，問(wèn)賽莎和瑪利亞問(wèn)題：“在學(xué)校怎么樣？和自己的朋友相處得怎么樣？你們的作業(yè)都做了嗎？你們最近在想些什么？”作為對(duì)這些問(wèn)題的反饋，她們總會(huì)用很多時(shí)間嘲笑我的大耳朵以及古板的西服，而且米歇爾總是樂(lè)于加入她們的行列。

現(xiàn)在她們已到了見(jiàn)多識(shí)廣的年紀(jì)，所以她們經(jīng)常向我問(wèn)一些人們所關(guān)注的熱點(diǎn)問(wèn)題。她們理所當(dāng)然地認(rèn)為，人不能因?yàn)樾詣e、種族或者殘疾而被區(qū)別對(duì)待。她們期望和自己一樣的年輕女性能夠如自己所愿地成長(zhǎng)。

我每天最重要的事情就是聆聽(tīng)她們關(guān)于世界的想法，以及看到她們變成聰慧、有趣、善良的年輕女子。那一個(gè)小時(shí)使我精神放松，能夠獲得很多靈感。而且那是一個(gè)我只是作為爸爸的時(shí)刻，甚至僅僅是被叫一句“爸爸”都是再好不過(guò)的事。

米歇爾盡其所能地保護(hù)我們?cè)谝黄鸬哪嵌螘r(shí)間，像我所曾經(jīng)所說(shuō)的那樣，她是我們的堅(jiān)石。無(wú)論發(fā)生了什么事，我知道她們總是我的精神支柱，而且我也會(huì)隨時(shí)隨刻在她們需要我的時(shí)候出現(xiàn)。

這些日子，女兒們偶爾因?yàn)閷W(xué)校的活動(dòng)而不在家，我已經(jīng)開(kāi)始害怕，因?yàn)橄聜€(gè)秋天瑪利亞去大學(xué)后，餐桌前將會(huì)留下她空空的座位。我與她們?cè)谝黄饡r(shí)，總是在努力地拖延一點(diǎn)時(shí)間，我珍惜在一個(gè)屋檐下的每一分鐘。

南?！だ锔?jīng)這樣寫(xiě)道：“住進(jìn)白宮就沒(méi)有任何事可以左右你?！彼?dāng)然是對(duì)的，沒(méi)有任何事情可以左右你，但是你的家庭會(huì)挽留你。

（那葉 摘自譯言網(wǎng)）（責(zé)編 ?水藍(lán)）